Hvad er oversættelsen af " HAVE BEEN FOR NOTHING " på dansk?

• have været forgæves
• har været forgæves
• være for ingenting
• have været nyttesløs

Eksempler på brug af Have been for nothing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We will have been for nothing.
Vi har været forgæves.

I'm dead and the last 15 years have been for nothing.
Jeg er død, og de sidste 15 år har været spildt.

It can't have been for nothing. No.
Nej. Det kan ikke have været forgæves.

If we leave now, all of this mess will have been for nothing.
Hvis vi tager afsted nu, vil alt det her rod være forgæves.

It would have been for nothing.
De ville have været forgæves.

Then what? You know, all of our hard work would have been for nothing.
Hvad så? Så ville alt vores hårde arbejde være forgæves.

It can't have been for nothing.
Det må ikke have været forgæves.

If we surrender this territory, their deaths will have been for nothing.
Overgiver vi dette territorium, vil deres død have været forgæves.

No. It can't have been for nothing.
Nej. Nej. Det kan ikke have været forgæves.

If we leave and everything falls apart, it would have been for nothing.
Hvis vi rejser, og alt falder sammen, ville alt have været omsonst.

All my efforts have been for nothing. Caroline.
Caroline! Alle mine anstrengelser var forgæves.

And everything you have done for them will have been for nothing.
Og alt, hvad du har gjort for dem, vil være forgæves.

All of this will have been for nothing. If you're not at full strength when we get to the tomb.
Hvis du ikke har din styrke ved graven, er det hele spildt.

Oliver's sacrifice will have been for nothing.
Oliver's ofre har været for intet.

It was… it was heartbreaking to try to go it alone, but I had to try to win for Adrian… otherwise her sacrifice would have been for nothing.
Det var hjerteskærende at køre alene, men jeg ville vinde for Adrian. Ellers havde det været nytteløst.

All of that would have been for nothing.
Alt det vil være for ingenting.

You wanna go back to your wife and kids and tell them that these whole six months have been for nothing?
Vil I sige til jeres koner og børn, at alt har været forgæves?

All my efforts have been for nothing.
Alle mine anstrengelser var forgæves.

If you don't, then all of it… Then our son's death will have been for nothing.
Ellers vil det hele… Ellers vil vores søns død have været nyttesløs.

Or his suffering will have been for nothing.
Ellers vil hans lidelser have været forgæves.

Which means all of the hard work and sacrifices that I have made to help this legal clinic survive, it may have been for nothing.
Hvilket betyder, at alt det hårde arbejde og alle de ofre jeg har ydet, for at hjælpe denne juridiske klinik med at overleve kan have været for ingenting.

Then all of this would have been for nothing.
Så ville alt dette være for ingenting.

If you let Rahl get the box, then your mother's sacrifice will have been for nothing.
Hvis du lader Rahl få boksen, vil din mors offer, have været nytteløst.

Caroline. All my efforts have been for nothing.
Caroline! Alle mine anstrengelser var forgæves.

If you injure them, all the work you have done to keep our people safe will have been for nothing.
Skader du dem, har alt det arbejde med at sikre dit folk været forgæves.

Everything we suffered will have been for nothing.
Alle vores tab har været forgæves.

Had Alex seen you, she would have called in her SWAT team and all this would have been for nothing.
Havde Alex set dig, ville hun tilkalde indsatsstyrken, og alt ville være forgæves.

If we stop now, it will have been for nothing.
Hvis vi stopper nu, det har været for ingenting.

If we don't get to that orchid now, all of our work will have been for nothing.
Hvis vi ikke får fat i den orkide nu… så vil alt vores arbejde have været forgæves.

Then our son's death will have been for nothing.
Ellers vil vores søns død have været nyttesløs.