Hvad er oversættelsen af " HAVE BEEN RAISED HERE " på dansk?

• er blevet rejst her
• er blevet stillet her
• er vokset op her

Eksempler på brug af Have been raised here på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Why you have been raised here.
Hvorfor du er vokset op her.

Now I would like to speak on certain other matters that have been raised here.
Nu behandler jeg andre spørgsmål, som er blevet stillet her.

How many kids have been raised here?
Hvor mange børn er vokset op her?

I want to comment briefly on a number of questions which have been raised here.
Jeg vil kort kommentere nogle spørgsmål, som er blevet stillet her.

Important questions have been raised here, some of which relate to the milk crisis.
Der er blevet rejst vigtige spørgsmål i Parlamentet, og nogle af dem vedrører mælkekrisen.

This will clarify some of the questions that have been raised here tonight.
Dette vil skabe klarhed over nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst her i aften.

The different points of view that have been raised here can be reconciled in the way the rapporteurs have demonstrated.
De forskellige synspunkter, der er fremsat her i mødesalen, kan forenes på den måde, som ordførerne har vist.

At this moment, I cannot give you a response to all the matters which have been raised here.
Jeg kan ikke i dette øjeblik give Dem et svar på alle de spørgsmål, som er kommet op her.

I would like to comment on a few issues that have been raised here, which I think are very important.
Jeg vil gerne kommentere nogle spørgsmål, der er rejst her, og som jeg synes er meget vigtige.

I will try to summarise and at the same time to answer some of the questions that have been raised here.
Jeg vil forsøge at sammenfatte og samtidig besvare nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst her.

Despite some of the very serious issues that have been raised here this evening, we did not hold the workers hostage and we approved the EUR 14.8 million application.
Trods nogle af de meget alvorlige emner, der har været debatteret her i aften, tog vi ikke arbejdstagerne som gidsler, og vi godkendte ansøgningen om 14,8 mio. EUR.

Could I just be allowed to focus on some of the comments that have been raised here today?
Lad mig blot fokusere på nogle få af de bemærkninger, som er blevet fremført her i dag?

Before I comment on some of the issues that have been raised here- and in Parliament as well- I would just like to say something about a topic that has recently been discussed at some length in the Council.
Inden jeg kommenterer nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst- bl.a. i Parlamentet- vil jeg gerne kort sige noget om et aspekt, der for nylig var genstand for en udførlig drøftelse i Rådet.

I believe that all of this responds essentially to the elements which have been raised here.
Jeg synes, mine damer og herrer, at jeg hermed grundlæggende har besvaret de spørgsmål, der er blevet rejst her.

All of the issues that have been raised here and indeed many others which were raised at the Cultural Affairs Council on 18 May will be examined in the mean time and, I am sure, will be up for discussion once again in November.
Alle de spørgsmål, der er rejst her, og også mange andre, som blev rejst i Rådet af Kulturministre den 18. maj, vil blive undersøgt i mellemtiden og vil, er jeg sikker på, blive drøftet igen i november.

I would like to make a few general comments on the most important issues which have been raised here today, however.
Jeg vil imidlertid komme med et par generelle bemærkninger om de vigtigste spørgsmål, som er blevet rejst her i dag.

With the new Lisbon Treaty, we now have a text that will help us deal with all the important issues that have been raised here- climate change, fighting the financial crisis and its social and other effects- and, of course, also make sure that we have a democratic European Union in the future.
Med den nye Lissabontraktat får vi nu en tekst, som vil hjælpe os med at løse alle de vigtige spørgsmål, der er blevet rejst her- klimaændringer og kampen mod finanskrisen, herunder de sociale konsekvenser heraf- og så skal vi naturligvis sikre, at vi har et demokratisk EU i fremtiden.

I think that, beyond this, what are more important overall are the other issues that have been raised here.
Herudover tror jeg, at det generelt er vigtigere at drøfte de andre spørgsmål, der er blevet rejst her.

Madam President, I had not intended to intervene but some of the questions that have been raised here and in the debate are based, perhaps, on a certain misunderstanding.
Fru formand, det var ikke min mening at blande mig, men nogle af de spørgsmål, der er dukket op her og under forhandlingen, bygger måske delvist på en misforståelse.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like- quite briefly given the advanced hour- to respond to the questions that have been raised here.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne komme ganske kort- i betragtning af det fremskredne tidspunkt- ind på de spørgsmål, der er blevet rejst her.

I am not going to argue, but now that this debate has been opened I should like to clarify a few doubts that have been raised here and which I myself have also entertained, to tell the truth.
Jeg vil ikke diskutere, men nu da denne debat er blevet åbnet, vil jeg afklare en del tvivl, som der er blevet givet udtryk for her, og som jeg sandt at sige selv har næret.

As it happens, we have a woman Minister for Justice in Ireland who is President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council and would be particularly sensitive to the issues which have been raised here.
Det forholder sig jo tilfældigvis sådan, at vi har en kvindelig justitsminister i Irland, der er formand for Rådet(retlige og indre anliggender) og som vil være særlig opmærksom på de spørgsmål, der er blevet rejst her.

However, I would like to make a few comments with regard to the important points which have been raised here and in the report.
Jeg vil imidlertid gerne komme med et par kommentarer om de vigtige punkter, der er blevet nævnt her og i betænkningen.

Safety is a key factor, as is environmental improvement- both affect the citizens directly. Nonetheless, I should like to share with you some final thoughts on some of the issues that have been raised here.
Spørgsmålet om sikkerhed er vigtigt, og det er spørgsmålet om miljøforbedring også- det er problemer, der har direkte indvirkning på borgerne- men jeg har nogle få bemærkninger til nogle af de spørgsmål, som er blevet stillet her.

To conclude, I would just like to add, in relation to the nuclear power stations, the efforts regarding the Balkans and the social and cultural questions that have been raised here, that we really have studied and analysed these matters thoroughly.
Afslutningsvis vil jeg blot tilføje, at med hensyn til atomkraftværkerne, indsatsen i Balkanlandene og de sociale og kulturelle spørgsmål, De har rejst her, har vi virkelig undersøgt spørgsmålet grundigt.

Mr President, I completely agree with Mr Nicholson that this is the first step in a discussion that is going to continue for almost the rest of this year and, therefore, I shall not go into detail on all the various questions that have been raised here today.
Hr. formand! Jeg er helt enig med hr. Nicholson i, at det er første skridt i en drøftelse, der formentlig vil fortsætte resten af året, og jeg vil derfor ikke gå i detaljer med alle de forskellige spørgsmål, der er rejst i dag.

We Europeans have a responsibility in that regard, but I nonetheless believe that the questions that have been raised here are justified.
Her har vi en forpligtelse som europæere, og alligevel mener jeg, at de spørgsmål, der er blevet stillet her, er berettigede.

I therefore believe that there is a mechanism in place that is perfectly able to answer the concerns that have been raised here on this issue.
Jeg mener således, at vi har en mekanisme på plads, som fuldt ud imødekommer de betænkeligheder, som man har fremsat her vedrørende dette emne.

I can assure you that the Council is firmly aware of the issues that are addressed in it, and of the issues that have been raised here today.
Jeg kan forsikre Dem for, at Rådet er meget opmærksomt på de spørgsmål, der er rejst i betænkningen, og de spørgsmål, der er blevet rejst her i dag.

LEMASS(RDE).- Mr President and Mr Commissioner, I am extremely pleased that these pertinent and timely questions on a People's Europe have been raised here today.
Lemass(RDE).-(EN) Hr. formand, og hr. kommissær, det glæder mig overordentlig meget, at disse relevante og rettidige spørgsmål om et Borgernes Europa er blevet rejst her i dag.