Hvad er oversættelsen af " HAVE HAD TO LIVE " på dansk?

• har måttet leve
• har skullet leve

Eksempler på brug af Have had to live på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And I have had to live with it.
Og jeg måtte leve med det.

AND SINCE YOU have BEEN HERE, I have HAD TO LIVE IN THE GARAGE!
Og siden du kom, har jeg boet i garagen!

I have had to live with it every day of my life.
Jeg måtte leve med det hver eneste dag i mit liv.

You don't know what I have done, what I have had to live with.
Du ved ikke, hvad jeg har gjort, hvad jeg har måttet leve med.

I have had to live with this secret for ten years.
Jeg har måtte leve med denne hemmelighed i ti år.

You have no idea what a burden I have had to live through all these years.
Det har været en byrde, jeg har skullet leve med i alle de år.

That you have had to live with it all this time, just like I have..
At du har måttet leve med det, som jeg har..

There is more than one example of authors who have had to live in exile or have been restricted.
Der findes flere eksempler på forfattere, som har måttet leve i eksil, eller er blevet modarbejdet.

I have had to live with that, and that 'sthat's okay… And that's something I just have to..
Og det må jeg bare… Det har jeg måttet leve med, og det er okay.

It is their only way out of this tragic situation, almost unprecedented in Europe, which they have had to live through.
Det er deres eneste vej ud af denne tragiske situation, som nærmest er uden fortilfælde i Europa, som de har skullet gennemleve.

You moved on, but we have had to live with what you left behind.
Du kom videre, men vi har måttet leve med, hvad du efterlod dig.

I have had to live in a house with a secret dungeon full of coffins, and I was nearly murdered by witches who are convinced that my baby is Lucifer.
Jeg har måtte bo i et hus med en krypt fuld af kister, og jeg blev næsten myrdet af hekse som tror, at mit barn er Lucifer.

And I believe that most of the European Union will thank us for making this sensible and progressive move forward instead of what we have had to live with over recent decades.
Og jeg tror, at de fleste i Den Europæiske Union vil takke os for dette fornuftige og progressive fremskridt i stedet for de tilstande, vi har måttet leve med i de seneste årtier.

It's a humiliation we have had to live with… all because you seduced him into ruining his life!
Vi har levet med skammen hver dag… bare fordi du forførte ham!

I also believe that the European Union bears a huge responsibility for the tragedy that the peoples of the former Yugoslavia have had to live through, and still are living through.
Jeg vil også sige, at Den Europæiske Unions ansvar for den tragedie, befolkningerne i det tidligere Jugoslavien har gennemlevet og stadig lever i, er enormt.

And all the hypocrisy I have had to live with these 40 years I have lived with you!
Og alt det hykleri, jeg har måttet leve med i mine fyrre år med dig!

Experience that wehave been receiving from users since 1985, shows that there are many who at one and the other strange way, has got rid of stuff they would otherwise have had to live with.
Der er indløbet erfaringer fra brugere siden 1985 der viser, at rigtig mange, på den ene og den anden forunderlige måde, har sluppet af med skavanker, de efter al sandsynlighed, ellers fortsat ville have døjet med.

I made a choice, and I have had to live with that, but that's got nothing to do with this.
Jeg har truffet et valg, og det måtte jeg leve med, men det har intet at gøre med dette her.

I will take a closer look at what could be called three different models or explanations of the Jewish problem- or Jewish question, as seen from our side, the people of the West, who have had to live with it for so many centuries.
Jeg vil komme nærmere ind på, hvad der kan kaldes tre forskellige modeller eller forklaringer på det jødiske problem eller spørgsmål, som det ser ud set fra vor side, Vestens mennesker, som har måttet leve med det i århundreder.

Those of us who have had to live under a dictatorship know of the existence of dictatorships with cardboard governments.
Vi, der har måttet leve under diktatoriske forhold, ved, at der kan være diktaturer med marionetparlamenter.

I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.
Jeg gør opmærksom på, at ansøgerlandene alle, bortset fra Cypern, har måttet leve under den reale socialismes vilkår, hvor der ingen regionalpolitik fandtes.

Those who have had to live with older relatives, watched the changing nature of man after 70-75 years. Features that have been characterized by an elderly man all my life, start to exaggerate become noticeable trouble.
De, der har måttet leve med ældre slægtninge, så den skiftende natur af mand efter 70-75 år. Funktioner, der er blevet karakteriseret ved en ældre mand hele mit liv, begynder at overdrive blive mærkbar problemer.

But I would like to say that we are living through a relatively difficult time and I would go as far as to say that this is perhaps the most difficult time those of us in this parliamentary sitting, during this period of European parliamentary life, have had to live through.
Men jeg vil dog gerne sige til Dem, at det er en vanskelig tid, og jeg vil endda vove at sige, at det er den vanskeligste periode, som vi, der deltager i dette møde, har oplevet i Europa-Parlamentets levetid.

For more than twenty years I have had to live with it, feeling the shame, trying to push it away, and so by this act of remembrance, by putting the facts down on paper, I'm hoping to relieve at least some of the pressure on my dreams.
I mere end tyve år, jeg har haft til at leve med det, føler skam, forsøger at skubbe den væk, og det ved denne handling af erindring, ved at sætte de faktiske forhold ned på papir, jeg håber at lindre det mindste nogle af presset på mine drømme.

All say, how hard it is that we have to die-- a strange complaint to come from the mouths of people who have had to live. Mark Twain Hilsen: You may choose to include some music, if you think/know, that the receiver is able to play it.
Fra :Alle siger, hvor er det hårdt, at vi skal dø. En mærkelig beklagelse fra mennesker, som har været nødt til at leve Mark Twain Hilsen: Du kan vælge at medsende et stykke musik, hvis du mener, at modtageren er i stand til at afspille det.

Just as terrestrial mankind's organisms are built up as vitally necessary tools for experiencing life and for manifesting in a way suited to the astronomical and other vitally necessary circumstances on Earth, so too are human organisms from other inhabited planets built up as vitally necessary tools for the astronomical circumstances and vital conditions that the beings from these other planets have had to live under.
Ligesom jordmenneskehedens organismer er bygget op som livsbetingende redskaber for oplevelsen af livet og manifestationen, tilpasset de astronomiske og andre livsbetingende forhold på jordkloden, således er også de andre beboede kloders menneskeorganismer bygget op som livsbetingende redskaber for de astronomiske forhold og livsbetingelser, disse andre kloders væsener har måttet leve under.

Having said that, over a number of years, a number of landscapes have opened up to our citizens, with which they have been living and have had to live, namely the reunification of Europe, the Constitution, the Charter of Fundamental Rights, the single market and the single currency.
Når dette er sagt, har en række udsigter i løbet af en årrække åbnet sig for EU-borgerne, som de har levet med og har skullet leve med, nemlig genforeningen af Europa, forfatningstraktaten, chartret om grundlæggende rettigheder, det indre marked og den fælles valuta.

The world has had to live, the family, friends, physical health, the country where you live….
Verden har måttet leve, familie, venner, fysiske sundhed, det land, hvor du bor… Godt og mindre godt.

O'DONNELL(PPE).- Mr President, as one who has had to live for most of his life with the problem of partial deafness, I welcome this report.
O'Donnell(PPE).-(EN) Hr. formand, da jeg i det meste af mit liv har måttet leve med det problem al være delvis døv. glæder jeg mig over denne betænkning.

Her protest against torture ultimately made her a victim of torture herself, and she has had to live through years of fear, deprivation and humiliation.
Hendes protest mod tortur gjorde hende til sidst selv offer for tortur, og hun måtte gennemleve år i angst, afsavn og fornedrelse.

Hvordan man bruger "have had to live" i en Engelsk sætning

Both sides have had to live through a very painful period of history.

Residents have had to live in this condition for more than two years.

I have had to live through the grief and pain with several families.

Over recent years all of us have had to live with tighter budgets.

I feel so passionate about this because I have had to live it.

No excuses for what we have had to live through lately as fans.

But those missing teeth you have had to live with are a barrier.

One can say that I have had to live like a modern slave.

I have learned from you what you women have had to live through!

Some may have had to live there indeterminately for 10 to 20 years.

Hvordan man bruger "har måttet leve" i en Dansk sætning

I Kangerlussuaq og Sisimiut har man set, at lavvæksten har været græsset helt i bund, så rensdyrene har måttet leve af noget andet.

Hvordan kan man beskrive Lindholm som et overgreb, når man ved hvad beboerne rundt om Kærshovedgaard har måttet leve med?

Genial anvendelse af den forslidte skrivebordsmetafor, som vi har måttet leve med i årtier.

Nogle blev afvist af deres forældre lige fra fødslen og har måttet leve et liv uden familie, henvist til at bo på institution indtil myndighedsalderen.

Den danske tv-vært og arkitekt Emil Thorup er én af dem, der også har måttet leve med, at rygterne i mange år svirrede om hans seksualitet.

Men også det civiliserede menneske har måttet leve under grundvilkår, der har deres rod i den højere dyreverden.

Heri kan man læse om en chilensk pige, der de seneste år har måttet leve med en stor bekymring for sin fremtid.

Efter at byggebranchen i en periode har måttet leve med manglen på kvalificeret arbejdskraft og øgede ventetider på byggematerialer er en tredje flaskehals nu blevet en del af byggeriets dagligdag.

Socialdemokraterne udtaler: ”På grund af regeringens tiltag er der ingen, der har måttet leve med kun to år på dagpenge.

Mange af dem er lede ved den korruption, de har måttet leve under.