Hvad er oversættelsen af " HIGH AUTHORITY MAY " på dansk?

• kan den høje myndighed
• den hoje myndighed kan

Eksempler på brug af High authority may på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

For this purpose, the High Authority may contract loans Article 49.
Med henblik herpå kan Den Høje Myndighed optage lån artikel 49.

The High Authority may. by special request, obtain from the persons mentioned in Article 1 all information necessary for the implementation of Article 66 of the Treaty regarding.
Den Høje Myndighed kan ved en særlig forespørgsel afkræve de i artikel 1 nævnte personer alle for anvendelsen af traktatens artikel 66 nødvendige oplysninger.

If the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of that State, the High Authority may authorise it to grant aid to these undertakings, the amount, conditions and duration of which shall be determined in agreement with the High Authority..
Medfører denne Stats handling skadelige virkninger for kul- og stålvirksomhederne under den pågældende Stats jurisdiktion, kan Den Høje Myndighed tillade den at yde disse virksomheder stötte, hvis størrelse, vilkår og varighed fastsættes efter overenskomst med Den Hoje Myndighed..

The High Authority may obtain the information it requires to carry out its tasks.
Den Høje Myndighed kan indhente de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dens opgaver.

The Treaty states that the Community may place financial resources at the disposal of firms to enable them to make investments Article 54:‘The High Authority may facilitate the carrying out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they may contract.
Traktaten indeholder bestemmelser om, at Fællesskabet kan stille finansieringsinstrumenter til rådighed for virksomhederne, så de kan foretage investeringer artikel 54: Den Høje Myndighed kan lette gennemførelsen af investeringsprogrammer ved at yde lån til virksomhederne med henblik på deres investeringer og deltager i tilpasningsudgifterne.

The High Authority may consult the Consultative Committee in all cases in which it considers this appropriate.
Den Høje Myndighed kan indhente udtalelse fra Det rådgivende Udvalg i alle tilfælde, hvor den anser det for hensigtsmæssigt.

With a view to forestalling any market imbalances, the High Authority may, under Article 54 of the ECSC Treaty, issue reasoned opinions concerning the investment programmes, based on the general objectives mentioned above.
For at undgå, at der opstår markedsuligevægt, kan Den Høje Myndighed i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54, inden for rammerne af de generelle mål afgive begrundede udtalelser om disse investeringsprogrammer.

The High Authority may, as provided in Article 54, guarantee loans granted direct to undertakings by third parties.
På de i artikel 54 anførte betingelser kan Den Høje Myndighed yde garanti for lån, som bevilges virksomhederne direkte af tredjemand.

Within the administrative budget, the High Authority may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i med før af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ, kan Den Høje Myndighed inden for administrationsbudgetteLs rammer overfore bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.

The High Authority may define the practices covered by this prohibition by decisions taken after consulting the Consultative Committee and the Council.
Den Høje Myndighed kan ved beslutninger, som træffes efter at der er indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg og Rådet, angive de fremgangsmåder, der skal omfattes af dette forbud.

With the unanimous assent of the Council, the High Authority may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
Efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Rådet kan Den Høje Myndighed på de samme måder støtte finansieringen af arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af varer inden for dens kompetenceområde.

The High Authority may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article surcharges of not more than 5 per cent for each quarter's delay.
Den Høje Myndighed kan pålægge virksomheder, som ikke efter kommer dens i medfør af denne artikel vedtagne beslutninger, forhøjelser på højst 5 procent for hvert kvartals forsinkelse.

In order to encourage coordinated development of investment, the High Authority may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Med henblik på at fremme en koordineret udvikling af investeringerne kan Den Høje Myndighed i overensstemmelse med bestemmel serne i artikel 47 kræve på forhånd at blive underrettet om individuelle programmer, enten ved en særlig til vedkommende virksomhed rettet opfordring, eller ved en beslutning, som angiver arten og omfanget af de programmer, der skal gives underretning om.

The High Authority may at any time consult Governments, the various parties concerned(undertakings, workers, consumers and dealers) and their associations, and any experts.
Den Hoje Myndighed kan til enhver tid rådføre sig med regeringerne, de forskellige interesserede parter(virksomheder, arbejdstagere, forbrugere og handlende) og deres organisationer såvel som med alle sagkyndige.

Should the situation provided for in paragraph 1 of this Article arise, the High Authority may, in accordance with Article 57, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, decide that restrictions on exports to third countries shall be imposed in all the Member States, or, if the High Authority fails to act, the Council may, acting unanimously, so decide on a proposal from a Government.
I den situation, som er beskrevet i denne artikels stk. 1, kan indførelse i samtlige Medlemsstater af restriktioner med hensyn til udførsel til tredjeland besluttes af Den Høje Myndighed i henhold til bestemmel serne i artikel 57 efter samråd med Det rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet, eller, hvis Den Høje Myndighed ikke tager skridt hertil, af Rådet, der træffer enstemmig beslutning efter forslag fra en regering.

The High Authority may impose upon undertakings which infringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceed ing twice the value of the sales effected in disregard thereof.
Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som træffes for at bringe dem til udforelse, boder op til det dobbelte af værdien af de i strid hermed foretagne salg.

The High Authority may impose upon undertakings which in fringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceeding twice the value of the sales effected in disregard thereof.
Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som træffes for at bringe dem til udførelse, bøder op til det dobbelte af værdien af de i strid hermed foretagne salg.

The High Authority may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
Efter at Den Høje Myndighed har givet de pågældende enhver ad gang til at fremsætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i artikel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.

The High Authority may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such pro grammes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
Efter at Den Hoje Myndighed har givet de pågældende enhver adgang til at fremsætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i arti kel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.

The High Authority may, as provided in Article 47, obtain any information needed for the application of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated to it.
I medfør af bestemmelserne i artikel 47 kan Den Høje Myndighed indhente alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne artikel enten ved en særlig anmodning, der rettes til de pågældende, eller ved en forordning, der angiver arten af de aftaler, vedtagelser eller fremgangsmåder, der skal anmeldes for den..

The High Authority may so determine its conditions for loans or guarantees as to enable a reserve fund to be built up for the sole purpose of reducing whatever amounts may have to be paid out of the levies in ac cordance with the third subparagraph of Article 50(1); the sums thus accumulated must not however, be used for any form of lending to undertakings.
Den Høje Myndighed kan udforme sine udlåns- eller garantibetingelser med henblik på at anlægge en reservefond udelukkende bestemt til at formindske de i artikel 50, stk. 1, tredje del, omtalte eventuelle afgifter; de således opsamlede beløb må ikke anvendes til ydelse af nogen form for lån til virksomheder.

The High Authority may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Den Høje Myndighed kan til enhver tid og med forbehold af en eventuel gennemførelse af bestemmelserne i artikel 39, stk. 3, anvende eller foranledige anvendt foreløbige sikringsmidler, som den anser for nødvendige til varetagelse af konkurrerende virksomheders og tredje mands interesser samt til at foregribe enhver handling, som kunne hindre iværksættelsen af dens beslutninger.

The achievements of the High Authority might seem rather disappointing if the enthusiasm of 1952 is compared with the gloom that reigned in Luxembourg when the Communities merged.
Resultaterne af Den Høje Myndigheds arbejde kan forekomme beskedne, hvis man sammenholder begejstringen fra 1952 med den nedslåede stemning, der herskede i Luxembourg, da Fællesskaberne blev sammenlagt.