Eksempler på brug af Highly migratory species på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ii highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
Ii stærkt vandrende arter, som er opført i bilag I til konventionen af 1982.Prop, for a reg.:fisheries sector- conservation of highly migratory species.
Foni. til. fo.:fiskerisektoren- bevarelse af stærkt vandrende fiskearter.A highly migratory species shall be undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species. .
Fisk af stærkt vandrende arter betragtes som undermålere, hvis de ikke opfylder mindstemålene i bilag IV.United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species.
Provisions applicable to vessels fishing highly migratory species(a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught in Moroccos fishing zone.
Bestemmelser vedrerende fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende arter a Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Marokkos fiskerizone.United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species: exam ined.
D De Forenede Nationers konference om fælles bestande og stærkt vandrende arter: behandling.The difficulties in managing highly migratory species such as tuna are completely different from those for harvesting seaweed or some species of shellfish.
Problemerne med at forvalte en meget vandrende art som f. eks. tun er helt forskellige fra problemerne med at høste tang eller visse The IOTC has adopted a recommendation laying down technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Indian Ocean.
IOTC har vedtaget en henstilling om tekniske foranstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende arter i Det Indiske Ocean.With regard to the catching of pelagic species, including the highly migratory species, defined in Annex I, the Member States shall take steps to ensure a posteriori monitoring of the actual fishing effort.
For så vidt angår fiskeri efter pelagiske Council Regulation(EC) No 1936/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Rådets forordning(EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.Large quantities ofthese species are caught: in 1997, 3.5 million tonnes of highly migratory species were taken in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans combined.
Der fanges store mængder af disse The Commission must liaise with the sector in order to define the strategy on the management,control and conservation of these highly migratory species.
Kommissionen bør gå sammen med sektoren om at udarbejde en strategi for forvaltning,kontrol og bevarelse af disse stærkt vandrende fiskearter.The ICCAT has recommended a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia authorised sizes and weights of fish, and restrictions on fishing within certain areas and time-periods, with certain gears, and on capacity.
ICCAT har anbefalet en række tekniske foranstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende arter i Atlanterhavet og Middelhavet, bl.a. hvad angår mindstemål og -vægt, fangstbegrænsninger for visse områder, visse perioder eller visse redskaber og kapacitetsbegrænsninger.The financial contribution under the protocol is set at EUR 450 000 per year, for fishing opportunities relating to the category of highly migratory species.
Den finansielle modydelse i henhold til protokollen er fastsat til 450 000 EUR om året for fiskerimuligheder vedrørende kategorien af stærkt vandrende arter.II participating in the UN Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species, recommended in the Agenda 21 chapter on oceans, where a binding agreement for the management of certain fish resources was adopted in August 1995, which will be open for signatures from December 1995;
Deltagelse i FN's konference om spredte fiskebestande og meget vandrende fiskearter således som anbefalet i Agenda 21's kapitel om verdenshavene, hvor en bindende aftale vedr. forvaltningen af visse fiskeressourcer blev vedtaget i august 1995, hvilket vil åbne for underskrivning fra og med de cember 1995.Whereas there is a need for international regulation of the management and conservation of highly migratory species in the Atlantic Ocean and adjacent seas;
Ud fra foelgende betragtninger: Forvaltningen og bevarelsen af staerkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet og de tilstoedende farvande kraever internationale retsforskrifter;It is the responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy,which include a prohibition on the use of driftnets targeting highly migratory species.
Det er medlemsstaternes ansvar at sikre en effektiv kontrol, inspektion og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik,der indebærer forbud mod brug af drivgarn til stærkt vandrende arter.The Community therefore played a deci sive role in the United Nations Conference on Strad dling Fish Stocks and Highly Migratory Species, in which an agreement was adopted for the implementa tion of the provisions of the United Nations Conven tion on the Law of the Sea of 1982 relating to the con servation and management of straddling fish stocks and highly migratory species.
Fællesskabet spillede således en afgørende rolle på FN's konference om fælles bestande og stærkt vandrende arter, hvor der blev vedtaget en aftale om iværksættelse af bestemmelserne om bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende arter i havretskonventionen af 1982.Another original- and in my opinion very important- aspect arises from the approval of the New York Agreement on trans-zonal and highly migratory species which the European Union is preparing to ratify.
En anden nyhed- som efter min mening er vigtig- er vedtagelsen af FN-aftalen i New York om fællesbestande og stærkt vandrende arter, som Den Europæiske Union forbereder sig på at ratificere.Moreover, the implementation of the provisions arising from the recent United Nations agreement on straddling stocks and stocks of highly migratory species, adopted on 4 August 1995, makes it more than ever important that Parliament should be consulted on decisions adopted in international commissions and organizations, which are tending to become the main protagonists in the drafting of the law of the sea.
Desuden vil gennemførelsen af bestemmelserne i den nyligt indgåede FN-aftale, for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, som blev vedtaget den 4. august 1995, gøre det endnu vigtigere, at Parlamentet bliver hørt om de afgørelser, der træffes i de internationale kommissioner og organisationer, der efterhånden vil blive hovedaktørerne i udarbejdelsen af havretten.Obviously the renewal of that agreement also greatly benefits the Community fishing fleet, because it will makeit possible for Spanish, French and Portuguese vessels to continue to catch certain highly migratory species, especially tuna.
Fornyelsen With regard to the Commission's maximal initiative on bans, minimum sizes andhooks for the fishing of highly migratory species, it has been agreed firstly to attempt to get the regional fisheries organisations, such as the GFCM and the ICCAT, to produce these regulations, since this fishing is also carried out in the Mediterranean by third-country fleets and it does not make sense to impose restrictions solely on Community vessels.
Hvad angår Kommissionens maksimumsinitiativ om lukninger, mindstemål ogkroge til fangst af stærkt vandrende arter, er vi blevet enige om, at reguleringen af disse ting i første omgang skal udgå fra regionale fiskeriorganisationer såsom GFCM og ICCAT, da flåder fra tredjelande også foretager den type fiskeri i Middelhavet, og det forekommer ikke logisk udelukkende at pålægge fællesskabsflåder begrænsninger.With regard to the reference made by the honourable Member to the use of driftnets,the Commission should clarify that the salmon driftnet fishery within the Irish 12-mile limit is not covered by the 1998 ban on the use of driftnets for highly migratory species such as tuna.
Med hensyn til det ærede medlems henvisningtil brugen af drivnet understreger Kommissionen, at laksefiskeri med drivnet inden for den irske 12-milegrænse ikke er omfattet af forbuddet fra 1998 om brug af drivnet til stærkt vandrende arter som f. eks. tun.To focus on the first of these aspects, the role of the European Union in the RFOs,in this case we are dealing with RFOs that regulate the populations of highly migratory species, that is, tuna and related species, such as swordfish. These are fish resources of the highest commercial value to which we must apply the utmost effort since they are of enormous economic importance, both to the Union and to third countries.
Hvad angår det første af disse aspekter, EU's rolle i de regionale fiskeriorganisationer,drejer det sig her om de regionale fiskeriorganisationer, der regulerer bestandene af stærkt vandrende fiskearter, det vil sige tunfisk og lignende arter, f. eks. sværdfisk, fiskeressourcer, der har den højeste handelsværdi, og som vi skal behandle med største engagement og omhu på grund af deres enorme økonomiske betydning for både Unionen og tredjelande.The Community shall pay a contribution towards the financing of a scientific and technical programme in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks in the region of ihc Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands,particularly in respect of highly migratory species.
Fællesskabet betaler et bidrag The pro posed regulation would transpose into Community law the new technical recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT)for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, and by the Indian Ocean Tuna Commission(IOTC) for such species in the Indian Ocean.
Formålet med dette forslag er at tilpasse den gældende fæl lesskabslovgivning ved heri at gennemføre de nye tekniske henstillinger, der er vedtaget af Den In ternationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet(ICCAT)for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet og Middelhavet og af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean(IOTC) for visse Not only as rapporteur for these reports, but also, above all, in my capacity as current Chairman of this Parliament' s Committee on Fisheries, I must repeat here once again, Commissioner, our committee' s request, ratified by Parliament,for the administrative structure of the Directorate-General for Fisheries to include within its organisation a specific unit to deal with the management of the populations of these highly migratory species.
Desuden kan jeg ikke lade være med, ikke bare som ordfører for disse betænkninger, men i særdeleshed som formand for Parlamentets Fiskeriudvalg, igen på dette sted, hr. kommissær, at gentage vores udvalgs anmodning,som Parlamentet har godkendt, om, at Generaldirektoratet for Fiskeri i sin organisationsplan overvejer at indføre en særlig enhed for forvaltning af bestandene af stærkt vandrende fiskearter.Work at the United Nations Conference, whose object is to come up with an instrument ensuring the effective implementation of the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea concerning straddling stocks and highly migratory species, could not be concluded in August and will therefore be continued in 1995.
Arbejdet under De Forenede Nationers havretskonference med at udfonne et instrument, som sikrer en effektiv gennemførelse af bestemmelserne i FN's havretskonvention om fælles bestande og stærkt vandrende arter, kunne ikke afsluttes i august og fortsætter derfor i 1995.Their movements, both through exclusive economic zones and through free waters, their current regulation by four regional fishing organisations, their high economic value, which makes them the target of many fleets, and their association with species which are not subject to direct fishing, such as dolphins and marine mammals,explain the fact that even the United Nations has decided to intervene by means of the agreement on highly migratory species.
Deres bevægelser, både i eksklusive økonomiske zoner og i internationalt farvand, deres regulering, som for øjeblikket varetages af fire regionale fiskeriorganisationer, deres høje handelsværdi, som gør dem til mål for mange fiskerflåder og deres forbindelse med AWARE THAT, in accordance with the relevant provisions of international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) of 1982, all States have the duty to take such measures as may be necessary for the conservation and management of living marine resources,including highly migratory species, and to cooperate with other States in taking such measures;
SOM ER BEVIDSTE OM, at alle stater efter de relevante bestemmelser i international ret som afspejlet i De Forenede Nationers havretskonvention(UNCLOS) af 1982 er forpligtet til at træffe de fornødne foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af de levende marine ressourcer,herunder stærkt vandrende arter, og at samarbejde med andre stater, når de træffer sådanne foranstaltninger.
