Eksempler på brug af His first speech på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This is his first speech.
Og der holdt han sin første tale.He had been looking at Alice for some time with great curiosity,and this was his first speech.
Han havde været at se på Alice i længere tid med stor nysgerrighed,og det var hans første indlæg.In his first speech to this Parliament, Jean Marie Le Pen denounced this oppression.
Jean Marie Le Pen fremhævede denne undertrykkelse i sin første tale i Europa-Parlamentet.I congratulate Mr van Hulten on his first speech here.
Jeg vil lykønske hr. van Hulten med hans første tale her.His first speech to the British was a speech that came to mean a lot and it was,"I have nothing to offer you more than blood, toil, tears and sweat.
Sin første tale til den britiske var en He had been looking at Alice for some time with great curiosity,and this was his first speech.
He seemed to be pleading with the capitalists in his first speech, arguing that election winners"must be given a little room for manoeuvre that should last more than half an hour.
Han syntes at være bedende i fællesskab med kapitalisterne i hans første tale, argumenterede for at valgets vindere"må have mere en halv time til at manøvrere.Hans is making caipirinhas, snow falls outside the kitchen window, andHitler is making his first speech as Chancellor of Germany.
Kæresten Hans er ved at mikse drinks, sneen falder uden for køkkenvinduet, ogHitler holder sin første tale som rigskansler.So I found it particularly interesting to hear Mr Santer saying this morning in his first speech that he was very sorry that Parliament had not welcomed a partial renationalisation of income support or national budgets.
Det var derfor også meget interessant, at kommissær Santer i sit første indlæg In his first speech on the issue since becoming Prime Minister, Mr Brown also announced a review of student visas to clamp down on those abusing the system and bogus colleges that allow migrants to slip in to the UK.
I sit første indlæg om spørgsmålet siden han blev premierminister, bebudede Gordon Brown også en undersøgelse af studerendes visa for at slå hårdt ned på dem, der misbruger systemet, og falske gymnasier, der gør det muligt for indvandrere at komme ind i Det Forenede Kongerige.Mr President, I should like to address a special welcome to the Commissioner on the occasion of his first speech and to offer him our best wishes for the extremely important and difficult job that he has to do.
Hr. formand, lad mig rette en særlig hilsen til kommissæren i anledning af hans første indlæg her og ønske ham held og lykke i løsningen af de overordentlig vigtige og vanskelige opgaver, som han står over for.Neil Parish said in his first speech that you have 27 Member States- 27 customers- in your committee, but, having listened to the discussion today, I would have thought that you had many more, because listening here you can pick and choose any thing from a 0% increase to a 10% increase.
Parish sagde i sin første tale, at der er 27 medlemsstater- 27 kunder- i Deres udvalg, men efter at have lyttet til forhandlingen i dag ville jeg have troet, at der var langt flere, for der I really have nothing to add to what the President-in-Office of the Council said in his first speech, particularly given that the majority of the Members that have asked me questions are not present.
Jeg har virkelig ikke noget at tilføje til det, som formanden for Rådet har fremført i sit første indlæg, ikke mindst når man er opmærksom på, at de fleste af de medlemmer, der har stillet mig spørgsmål, ikke er til stede her i salen.In his first speech on the issue since becoming Prime Minister, Mr Brown also announced a review of student visas to clamp down on those abusing the system and bogus colleges that allow migrants to slip in to the UK. And he pledged to create thousands more jobs for British workers by reducing the number of occupations that are fully open to foreign workers.
I sit første indlæg om spørgsmålet siden han blev premierminister, bebudede Gordon Brown også en undersøgelse af studerendes visa for at slå hårdt ned på dem, der misbruger systemet, og falske gymnasier, der gør det muligt for indvandrere at komme ind i Det Forenede Kongerige. Og han lovede at skabe tusindvis af arbejdspladser til britiske arbejdstagere ved at reducere antallet af erhverv, der er helt åbne for udenlandske arbejdstagere.This crisis has shaken consumer confidence in food safety, andPresident Prodi stressed in his first speech here as President of the Commission how important food safety would be in the Commission's work programme.
Krisen har rystetforbrugernes tillid til fødevaresikkerheden, og kommissionsformand Prodi understregede allerede i sin første tale her som formand for Kommissionen, hvilken betydning fødevaresikkerhed ville have for Kommissionens arbejde.In his annual speech after his first year he encouraged students to concentrate on their own private study and not on the lectures.
I sin årlige tale efter hans første år han opmuntret eleverne til at koncentrere sig om deres eget private studie og ikke på foredrag.In his first official speech, the President of the Council, Mr Van Rompuy, also said that the treaty was a powerful tool with which we can face the challenges of our times.
I sin første officielle tale sagde Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, også, at traktaten var et væsentligt redskab, som gør, at vi kan håndtere nutidens udfordringer.The University of Melbourne was established by Hugh Childers, the Auditor-General andFinance Minister, in his first Budget Speech on 4 Kaum ib hlis 1852, who set aside a sum of £10,000 for the establishment of a university.
The University of Melbourne blev etableret af Hugh Childers,rigsrevisor og finansminister, i sit første budget Tale om 4 november 1852, der afsat et beløb på 10.000 £ for etablering af et universitet.Throughout his campaign Rouhani presented himself as the candidate of"moderation" and in his first televised speech after the elections he called it the"Victory of wisdom, moderation, progress, awareness, commitment& religiosity over extremism& unethical behaviour" our emphasis.
Igennem hele Throughout his campaign Rouhani presented himself as the candidate of"moderation" and in his first televised speech after the elections he called it the"Victory of wisdom, moderation, progress, awareness, commitment& religiosity over extremism& unethical behaviour" our emphasis.
Igennem hele 
