Hvad er oversættelsen af " I DO NOT SEE HOW " på dansk?

• jeg ikke se hvordan
• jeg forstår ikke hvordan

Eksempler på brug af I do not see how på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I do not see how the public authorities… ties.
Jeg kan ikke se, hvordan de offentlige myndigheder.

Then unless you quite fill the Nautilus, I do not see how you can draw it down to those depths.
Altså ser jeg ikke, hvordan De kan trække Nautilus ned midt i de flydende masser, med mindre De fylder den helt.

And I do not see how this furthers the aim of peace and reconciliation.
Jeg forstår ikke, hvordan dette kan fremme fred og forsoning.

Faith must be very near the truth of things, and I do not see how a man can live without this good faith.
Tro skal være meget tæt på sandheden i alt, og jeg forstår ikke, hvordan folk kan leve uden denne gode tro.

So I do not see how urgency will make any difference as far as the report on the regulation is concerned.
Derfor kan jeg ikke se, hvordan uopsættelighed for betænkningen om forordningen kan ændre tingene.

Now if, at this moment, the Papuans should occupy the platform, I do not see how you could prevent them from entering.
Hvis nu papuaerne i det øjeblik besætter platformen, ser jeg ikke, hvordan De kan hindre dem i at komme ind.

I do not see how Mrs Martens can believe that that strengthens her position, or that of Parliament.
Jeg forstår ikke, hvordan fru Martens kan mene, at det styrker hendes stilling, eller Parlamentets stilling.

Parliament rejected the rest of the paragraph Since the rest of the paragraph has been rejected, I do not see how we can vote on the isolated words.
Resten af punktet forkastedes Da resten af punktet er forkastet, kan jeg ikke se, hvorledes vi kan stemme om de udskilte ord.

I do not see how it is possible to monitor a practice that would seem to be more a matter of international law.
Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt at overvåge en praksis, der synes mere at være en sag for den internationale ret.

If we go back partly to the old system again then I do not see how we can make it work and why it should work any better than it has in the past.
Hvis vi til dels vender tilbage til den gamle ordning, kan jeg ikke se, hvor succesen skulle komme fra, og hvorfor det så skulle fungere bedre end tidligere.

I do not see how an agreement in Copenhagen would be possible without this essential prerequisite.
Jeg kan ikke se for mig, hvordan vi skulle kunne nå frem til en aftale i København uden denne afgørende forudsætning.

Without adding the elements advocated by the progressive groups in this Parliament, I do not see how we can agree to vote in favour of these texts.
Hvis ikke de elementer, der er foreslået af de progressive grupper i Parlamentet, bliver tilføjet, kan jeg ikke se, hvordan vi skal kunne stemme for disse tekster.

But without the reform I do not see how the Community could deliver any substantial commit ments on agriculture in the Umguay Round.
Men uden reformen kan jeg ikke se, hvordan Fælles skabet kan give nogen væsentlige tilsagn vedrørende landbruget under Uruguay-Runden.

Now the tides are not strong in the Pacific; and if you cannot lighten the Nautilus, I do not see how it will be reinflated.
Nu er tidevandet ikke meget kraftigt i Stillehavet, og hvis De ikke kan losse Nautilus for ballast,- hvad der forekommer mig umuligt- kan jeg ikke se, hvordan den kan bringes flot igen.

In fact, I do not see how agriculture could be competitive in the medium and long term without careful management of natural resources.
Faktisk kan jeg ikke se, hvordan landbruget kan være konkurrencedygtigt på mellemlang og lang sigt uden omhyggelig forvaltning af naturressourcerne.

However, in this context, where the Commission, along with a certain number of Members of this Parliament, hopes for further advances, I do not see how we could miss out on the development of biotechnology.
Men i betragtning af den situation, som Kommissionen og et vist antal medlemmer af dette Parlament ønsker at udvikle, så kan jeg ikke se, hvordan vi skulle kunne komme uden om den bioteknologiske udvikling.

As I said before, I do not see how the Commission can contribute to a Europe which aims to do more, but with less resources.
Som tidligere nævnt kan jeg ikke se, hvordan Kommissionen kan bidrage til et Europa, der sigter mod at gøre mere, men med færre ressourcer.

In view of the votes which we have just cast by very strong majorities- you must have noticed this because of the votes which have been displayed here- I do not see how you can now grant discharge after having cast these votes.
I betragtning af de afstemninger, som vi lige har gennemført med meget store flertal- og jeg tror, De har konstateret det gennem de indlæg, som vi har hørt hér- kan jeg ikke se, hvordan De efter at have afgivet disse stemmer nu kan give decharge.

I do not see how the Court's analysis in that case assists with the definition of‘distribution to the public' in a wholly different context.
Jeg kan ikke se, hvordan Domstolens analyse i den sag kan give et bidrag til definitionen af»spredning til almenheden« i en helt anden sammenhæng.

Mr Seal(S).- Mr President, even taking into account the points you have made, I do not see how you can take an amendment to a proposal and then not vote on the actual proposal.
Seal(S).-(EN) Hr. formand, selv om man tager de udtalelser, som De har fremsat, med i betragtning, kan jeg ikke se, hvordan De kan træffe en afgørelse om et ændringsforslag til et forslag og så ikke stemme om selve forslaget.

Personally, I do not see how we can address the subject and tackle this question without agreeing on that precondition, just as we agree on access to school, access to work and access to micro-credit.
Personligt kan jeg ikke se, hvordan vi kan behandle emnet og tage fat på spørgsmålet uden at være enige om denne forudsætning, ligesom vi er enige om adgang til skoler, arbejde og mikrolån.

In the context of the implementation of the principle of availability, of interoperability, of databases, of transfers to third countries- which become transfers to fourth countries- I do not see how you are going to be able to hold the line, because it is not happening at the moment.
I forbindelse med at gennemføre princippet om tilgængelighed, interoperabilitet, databaser, overførsler til tredjelande- som bliver overførsler til fjerdelande- kan jeg ikke se, hvordan De kan opretholde forbindelsen, for der sker ikke noget i øjeblikket.

My problem with Mr White's report is that I do not see how easy it will be to translate what has been proposed as a recommendation into a directive.
Mit problem med hr. Whites betænkning er, at jeg ikke kan se, hvor let det vil være at omsætte det, der er foreslået som en henstilling, til et direktiv.

Frankly speaking, I do not see how all the complaints that have been filed on the second round of elections can be solved so that the outcome of this round of elections is ultimately acceptable to all.
Ærlig talt kan jeg ikke se, hvordan alle de klager, der er registreret angående den anden valgrunde, kan løses, således at resultatet af denne valgrunde i sidste instans kan accepteres af alle.

Without a coordinated initiative that brings together the sectors of vocational training, professional qualifications, lifelong learning and apprenticeship to the labour market, I do not see how we can manage to ensure that we will achieve the goals of the EU 2020 strategy entitled'An Agenda for new skills and jobs.
Uden et koordineret initiativ, der forbinder områderne erhvervsuddannelse, faglig kvalifikationer, livslang læring og lærlingeuddannelse med arbejdsmarkedet, kan jeg ikke se, hvordan vi kan sikre, at vi vil nå målene i EU's 2020-strategi med titlen"En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job.

Given this external UN assessment, I do not see how the Commission can keep on maintaining that the EPA negotiations have a positive dynamic and that everything is rosy.
På baggrund af denne eksterne FN-vurdering forstår jeg ikke, hvordan Kommissionen kan vedblive med at fastholde, at ØPA-forhandlingerne er inde i en positiv udvikling, og at alt er i den skønneste orden.

I do not see how they can with the rising racism in football, whether in Italy, Spain or elsewhere, the electoral successes of the far right in France and Belgium, Italy and Denmark, plus the threatened breakthrough in 4 May local elections in Britain by our own version of Le Pen's, the British National Party.
Jeg forstår ikke, hvordan de kan sammen med den stigende racisme i fodbold, hvad enten det er i Italien, Spanien eller andre steder, det yderste højres valgsejre i Frankrig og Belgien, Italien og Danmark samt truslen om et gennembrud i lokalvalgene den 4. maj i Storbritannien fra den britiske version af Le Pens Nationale Front, British National Party.

In view of the fact that the Conference of Presidents, which is acquainted with the Rules of Procedure, made the proposal to the plenary, which did not object, I do not see how I could, today, go against the plenary's decision on Monday, not least in view of the fact that you have not submitted your request within the prescribed time.
I betragtning af at Formandskonferencen, som kender forretningsordenen, fremsatte sit forslag over for plenarforsamlingen, som ikke gjorde indsigelser mod det, kan jeg ikke se, hvordan jeg i dag skulle kunne gå imod plenarforsamlingens beslutning fra i mandags, særligt ikke eftersom I ikke har indgivet jeres anmodning inden for tidsfristen.

Quite frankly, Commissioner, I do not see how you can say that EASO will send its experts when this EU office is still not yet operating, so we will have to do it in another manner.
Helt ærligt forstår jeg ikke, hvordan kommissæren kan sige, at Det Europæiske Asylstøttekontor vil sende sine eksperter, når dette EU-kontor endnu ikke er funktionelt, så vi må gøre det på en anden måde.

I should very much like to publish your letter, but I do not see how it could be made intelligible, without numerous coloured illustrations, but I will consult Mr. Wallace on this head.
Jeg vilde saare gjerne udgive Deres brev; men jeg forstaar ikke, hvorledes det skulde kunne forstaaes uden talrige illustrationer; jeg vil dog raadføre mig med Hooker om dette.