Hvad er oversættelsen af " I WOULD CALL ON THE COMMISSION " på dansk?

• jeg opfordrer kommissionen
• jeg anmoder kommissionen om
• jeg vil gerne opfordre kommissionen
• jeg beder kommissionen om

Eksempler på brug af I would call on the commission på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would call on the Commission to have another close look at this.
Jeg opfordrer Kommissionen til alligevel på ny at overveje dette grundigt.

I cannot accept the fact that we are seriously contemplating this matter and I would call on the Commission not to compromise here.
Jeg kan ikke acceptere, at vi seriøst overvejer denne sag, og jeg vil opfordre Kommissionen til ikke at gå på kompromis her.

I would call on the Commission to submit proposals to this effect too.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til også at fremsætte forslag med henblik herpå.

I think that Mr Rocard is someone who is prepared to listen to his colleagues and to give interesting ideas his consideration, and this is precisely what I would call on the Commission to do.
Jeg tror, at hr. Rocard hører til de mennesker, som er villige til at lytte til kolleger og tage interessante ideer i betragtning. Og jeg anmoder Kommissionen om at gøre det samme.

Nevertheless, I would call on the Commission to pursue this objective energetically.
Ikke desto mindre anmoder jeg Kommissionen om at forfølge dette mål energisk.

I therefore believe that we have the moral obligation to ensure that the regulation is more ambitious than the directive intended for the Member States, and I would call on the Commission to accept the modification of the definitions which this Parliament proposes and which I hope we will approve tomorrow.
Derfor mener jeg, at vi har en moralsk forpligtelse til at sikre, at forordningen bliver mere ambitiøs end direktivet, der er beregnet til medlemsstaterne, og jeg anmoder Kommissionen om at acceptere de definitionsændringer, som Europa-Parlamentet foreslår. Jeg håber, vi kan vedtage dem i morgen.

I would call on the Commission to demand quite plainly that Russia ceases all such practices and puts a stop to them.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til helt klart at kræve, at Rusland stopper denne praksis.

It looks as if we will be seeing more of this kind of fair trade label and that is why I would call on the Commission not merely to aid the NGOs but perhaps even to take the initiative to introduce a European regulation for this kind of label.
Der er en reel mulighed for, at fair-trade-mærkning griber om sig, og derfor vil jeg også opfordre Kommissionen til ikke kun at give sin støtte til NGO'erne, men til måske selv at tage initiativ til at regulere social mærkning på EU-plan.

I would call on the Commission to do everything possible to ensure that we Europeans abide by the rules.
Jeg opfordrer Kommissionen til at sætte alt ind på at sikre, at vi europæere holder os til reglerne.

Although I am entirely in favour of striving to ensure the maximum level of security for EU citizens, I would call on the Commission to monitor use of the warrant and to take steps aimed at preventing irregularities during use of this procedure by courts.
Jeg går helt ind for at opnå den størst mulige sikkerhed for EU's borgere, men jeg vil anmode Kommissionen om at overvåge brugen af arrestordren og træffe foranstaltninger til at forhindre uregelmæssigheder i domstolenes anvendelse af denne procedure.

I would call on the Commission to display speed and flexibility in this task of harmonizing the maximum residue limits.
Og jeg beder Kommissionen om at være smidig og hurtig i dette arbejde med at anerkende maksimalgrænseværdierne for pesticidrester.

Finally, I welcome the proposal to create an observatory for cultural diversity within Unesco, that will operate in cooperation with the professional organisations and I would call on the Commission and the members of the international community, particularly the United States, Canada and Mexico, to support this Convention as a binding legislative instrument.
Endelig glæder jeg mig over forslaget om at oprette et observatorium for kulturel mangfoldighed i UNESCO, som skal drives i samarbejde med de professionelle organisationer, og jeg beder Kommissionen og medlemmerne af det internationale samfund, især USA, Canada og Mexico, om at støtte konventionen som et bindende lovgivningsinstrument.

I would call on the Commission to increase significantly the road safety budget and indeed to encourage Member States to follow suit.
Jeg anmoder Kommissionen om at øge trafiksikkerhedsbugettet væsentligt og opfordrer medlemsstaterne til at følge trop.

In this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone.
Også hvad dette angår, vil jeg bede Kommissionen om omsider at foretage en udnævnelse.

I would call on the Commission, and Europe has more or less pledged to use the same scale, to take the 3 to 4% really seriously and expand it.
Jeg opfordrer Kommissionen til, og omtrent samme holdning ses også i tilsagnet fra Europa, virkelig at tage 3-4% alvorligt og til at udvide dette.

However, before proceeding to the vote, I would call on the Commission not to abuse the urgency procedure, but use it only as a last resort and to always inform Parliament as soon as possible through the appropriate channels.
Før vi går over afstemningen, vil jeg dog opfordre Kommissionen til ikke at misbruge hasteproceduren, men kun benytte den som sidste udvej og altid underrette Parlamentet via de rette kanaler så hurtigt som muligt.

I would call on the Commission to carefully study the different scenarios and take enlargement into consideration before it presents us with new proposals in 2003.
Jeg opfordrer Kommissionen til at undersøge de forskellige scenarier nøje og tage hensyn til udvidelsen, inden den i 2003 stiller nye forslag.

That is why I would call on the Commission to think about much more comprehensive studies of the real situation in Europe.
Det er derfor, at jeg beder Kommissionen om at interessere sig for undersøgelser, der på en mere afbalanceret måde beskriver Europas virkelighed.

I would call on the Commission to focus on how to prevent misuse of the marking that tells citizens that they are buying a harmless product.
Jeg opfordrer Kommissionen til at fokusere på, hvordan man kan forhindre misbrug af den mærkning, der fortæller borgerne, at de køber et ufarligt produkt.

I would call on the Commission finally to do something about these lists after three years of promises, for we want a parliamentary democracy and not a democracy of experts.
Jeg opfordrer Kommissionen til virkelig at gøre noget ved det- efter tre års tilsagn- for vi vil have et parlamentarisk demokrati og ikke et ekspertdemokrati.

So I would call on the Commission to perhaps regard this referendum result as an endorsement of the Swiss Government's position, but certainly not to allow or accept it.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til måske at betragte resultatet af folkeafstemningen som en bekræftelse af den schweiziske regerings position, men aldrig finde sig i det og acceptere det.

I would call on the Commission to codify the legal cases, to highlight the Member States' responsibility for the content of care and not to accept citizens having fewer rights than they do at present.
Jeg opfordrer Kommissionen til at kodificere sagerne fra Domstolen og understrege medlemsstaternes ansvar for sundhedsplejen og ikke acceptere, at borgerne får færre rettigheder end i dag.

I would call on the Commission to join forces with Member States in promoting the setting up of, and establishment of cooperation between, centres for reporting and responding to incidents relating to Internet safety.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at gøre en fælles indsats for at fremme samarbejdet mellem centre, der varetager rapportering af og reaktioner på hændelser i forbindelse med internetsikkerhed.

I would call on the Commission to pursue other options which could protect passengers in this regard, including the provision of obligatory information regarding risk, insurance options and other protective mechanisms.
Jeg vil også opfordre Kommissionen til at træffe andre valg, der kan beskytte passagererne i denne henseende- bl.a. gennem leveringen af obligatorisk information om risiko, forsikringsmuligheder og andre beskyttelsesmekanismer.

I would call on the Commission here and now to postpone implementation of this decision until such time as we have the other essential sectors of the internal market in place, namely the harmonization of excise and VAT regimes.
Jeg vil opfordre Kommissionen til her og nu at udsætte gennemførelsen af denne afgørelse, indtil vi har de andre væsentlige områder af det indre marked på plads, nemlig harmoniseringen af afgifts- og momssystemerne.

So I would call on the Commission to prioritise that view of the future restrictions so that we can further clean up this very important waste stream, which still creates so many problems for human health and the environment.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at prioritere behandlingen af fremtidige restriktioner, så vi endnu bedre kan få renset denne vigtige affaldsstrøm, som stadig skaber så mange problemer for menneskers helbred og for miljøet.

I would call on the Commission to use the European Information Centres to distribute information to ensure that the public and businesses are aware of their responsibilities and the risks involved in not preparing for the year 2000.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at gøre brug af de europæiske informationscentre til at sprede oplysninger for at sikre, at offentligheden og virksomhederne kender til deres ansvar og de risici, der er forbundet med ikke at forberede sig på år 2000.

I would call on the Commission to remain firm in defence of our interests and not to be afraid to stand up to international pressures. It must take due note of all these cases in order to take the necessary precautions in the next round of WTO negotiations.
Jeg beder Kommissionen om at stå fast i forsvaret af vores interesser og frygtløst træde op mod international pression samt om at lægge godt mærke til alle disse sager, så den kan træffe de nødvendige forholdsregler i den næste forhandlingsrunde i WTO.

I would call on the Commission, as a matter of urgency, to follow Parliament's lead in this case, for once, because we have clearly seen that without legislation there is absolutely no movement: that has been demonstrated with regard to CO2 reduction and energy efficiency.
Jeg vil gerne indtrængende opfordre Kommissionen til her i dette tilfælde for en gangs skyld at støtte Parlamentet, da vi jo har set, at der uden lovgivningsmæssige foranstaltninger overhovedet ikke sker noget, hvilket viser sig i forbindelse med nedsættelsen af CO2 udledningen og i forbindelse med energieffektiviteten.

I would call on the Commission to play a more active role in the field of international adoption, to take concrete steps to improve the convoluted and confused legislative framework which currently governs international adoption in the EU, and to protect those most vulnerable young people.
Jeg opfordrer Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med international adoption, til at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre den indviklede og forvirrende eksisterende lovgivningsramme for international adoption i EU og til at beskytte de mest sårbare unge.