Eksempler på brug af I would much på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I would much rather know.
As a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.
Som metafor for mit arbejder, ville jeg meget hellere være en fisker.I would much rather dance.
Well, for your information, I would much rather be out singing and dancing.
Jeg vil meget hellere være ude og synge og danse.- Tja, for din information.I would much rather watch you die.
Jeg vil meget hellere se dig dø.There's a star attached now. and frankly, I would much rather have you produce it than Leonard.
Der er en stjerne på den nu- og faktisk ville jeg meget hellere have dig til ar producere den end Leonard.No.- I would much rather dance.
Nej.- Jeg vil meget hellere danse.So if I had to think of some kind of occupation as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.
Så hvis No, father, I would much rather walk.
Nej, jeg vil meget hellere gå.I would much rather work alone!
Jeg ville meget hellere arbejde alene!No, but I would much rather do this.
Nej, jeg vil meget hellere det her.I would much rather dream about Padmé.
Jeg ville meget hellere drømme om Padmé.You know that I would much rather be spending the weekend with you.
Jeg ville meget hellere være sammen med dig.I would much rather come and work for you.
Jeg vil meget hellere arbejde for Dem.But I would much rather be here.
Men jeg vil meget hellere være her sammen med dig.I would much rather stay here with you.
Jeg ville meget hellere blive her hos dig.But I would much rather be here with you.
Men jeg vil meget hellere være her sammen med dig.I would much rather take you upstairs.
Jeg ville meget hellere tage dig med ovenpa.You know I would much rather take you upstairs.
Ved du hvad? Jeg ville meget hellere tage dig med ovenpa.I would much rather be here with all of you!
Jeg ville meget hellere være her med jer!Very, I would much rather be jaded than naive.
Jeg vil meget hellere være jaded end naiv. I would much rather talk about the stage.
Jeg vil meget hellere tale om Deres optræden.Mr. Morton, I would much prefer that to the alternative. if taking you in is an option.
Hr. Morton. Hvis arrestation var en mulighed… ville jeg langt hellere det frem for alternativet.I would much rather be watching Debra Winger die.
Jeg vil meget hellere se Debra Winger dø.As I indicated in my speech I would much prefer that we kept to the original Commission text unless the Commission gave us some extremely compelling reasons for those two changes.
Som I would much prefer doing something like this. Yup.
Jeg vil meget hellere gøre det her. Jep.As for a university, instead of your proposal I would much prefer a European university in which, at the highest level and in all sincerity, in the search for truth and with mutual esteem, we could study the problems of the relationship between religion and politics, between faith and reason, in Islam, Judaism and Christianity in all its forms.
Med hensyn til et universitet ville jeg langt foretrække, fremfor det foreslag De stiller, et europæisk universitet, hvor vi med søgen efter sandheden og gensidig respekt på højt niveau og åbenhjertigt kunne rejse problemerne i betænkningen mellem religion og politik og tro og fornuft i islams, jødedommens og kristendommens forskellige udformninger.I would much rather be working with you, sir.
Jeg ville meget hellere arbejde sammen med Dem.Yup. I would much prefer doing something like this.
Jeg vil meget hellere gøre det her. Jep.I would much rather be in my own bed right now.
Jeg ville meget hellere ligge i min egen seng.
