Eksempler på brug af Intensive efforts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
Hans intensive bestræbelser har øget EU's indflydelse i Georgien.It is clear that this agreement would not have been possible without intensive efforts from both sides.
Det står klart, at denne aftale ikke ville have været mulig uden store bestræbelser fra begge sider.There is a need for intensive efforts to lift the level in waste management.
However, corruption remains prevalent andI call for further intensive efforts to eradicate it.
Korruption er imidlertid fortsat udbredt, ogjeg opfordrer til yderligere intense bestræbelser på at udrydde den.Slovakia has made intensive efforts in order to enter the European Union.
Slovakiet har gjort sig intensive anstrengelser for at blive optaget i Den Europæiske Union.The compromise text is thus the result of joint and very intensive efforts from all three institutions.
Kompromisteksten er dermed resultatet af en fælles og meget intens indsats fra alle tre institutioner.Such intensive efforts have now become an integral part of general trade union policy.
Sådanne intensive anstrengelser er nu blevet en del af fagforbundenes samlede politik.I am delighted that the Council will continue to make intensive efforts to come to an agreement with all the participants at Potsdam.
Det glæder mig, at Rådet fortsat vil gøre en intensiv indsats for at nå til enighed med alle deltagerne i POZNAN.Intensive efforts both during and after anesthesia attempt to avoid and dampen any possible side effects.
Både under og efter narkosen foregår der et intensivt arbejde for at undgå og lindre bivirkningerne.Just as Yugoslavia did previously,the Slovenian state has made intensive efforts on behalf of the owners to secure the return of these priceless works.
Som Jugoslavien førden har den slovenske stat gjort en intensiv indsats på vegne af ejerne for at sikre, at disse uvurderlige kunstværker returneres.The intensive efforts of the Member States to fulfil the Maastricht criteria are currently leading to a massive rise in unemployment and undermining social standards.
Medlemsstaternes intense bestræbelser på at opfylde Maastrichtkriterierne er ved at føre til en massiv stigning i arbejdsløsheden og en udhuling af de sociale standarder.However, many of the unemployed people who are not ready to take on a job, have such large andcomplex problems that it would require long-term and intensive efforts to get them into employment.
Mange af de ikke-arbejdsmarkedsparate ledige har imidlertid så store ogkomplekse problemer, at det vil kræve en langvarig og intensiv indsats af få dem i beskæftigelse.Without its intensive efforts in Brussels Cedefop would certainly not have been established.
Uden dens intensive anstrengelser i Bruxelles, ville CEDEFOP sikkert ikke være blevet oprettet.I have come to the conclusion that,if there is to be agreement, there is in any case an absolute need for more dialogue and for more intensive efforts among the members of the WTO.
Jeg kan konkludere, at vi under alle omstændigheder har brugfor flere samtaler og endnu mere intensive bestræbelser blandt WTO-medlemmerne, og at det er en absolut nødvendighed for at opnå enighed.If, despite our intensive efforts not be to your satisfaction a shipment, please immediately contact us!
Hvis der trods vores intensiv indsats ikke være til din tilfredshed en forsendelse, bedes du straks kontakte os!The Commission's conclusion was that we are highly unlikely to meet our 2010 target of halting biodiversity decline- and that further intensive efforts will be required, both at Member State and EU levels.
Kommissionen konkluderede, at vi højst sandsynligt ikke når målet, nemlig at standse tabet af biodiversitet senest i 2010- og at det vil kræve en yderligere intensiv indsats både i medlemsstaterne og på EU-plan.We all thought that after the Iraq War, more intensive efforts would be made to find a solution to this apparently unending Middle East conflict.
Vi troede alle, at der efter Irak-krigen ville være forøgede bestræbelser på at finde en løsning Whereas, although substitutes are already being used in dish-washing machine products in certain regions of the Community, no suitable substitution products have yet been found for the metal-working industry, despite intensive efforts;
Medens der i visse egne af Faellesskabet allerede anvendes erstatningsprodukter i opvaskemaskiner, er der trods intensive anstrengelser endnu ikke fundet egnede erstatningsprodukter inden for metalindustrien;As a result of the intensive efforts to reduce the backlog in previous years, almost all the'simple' cases- presenting little or no substantive problems- have now been closed.
Som følge af den ihærdige indsats for at reducere efterslæbet i As far as global negotiations are concerned, the special session did not achieve success because of its inability toreach consensus on procedures, in spite of intensive efforts by all parties to reach compromise positions.
Hvad de globale forhandlinger angår, førte den ekstraordinære samling ikke til noget resultat, fordi man ikke kunne nå frem til fuld enighed om procedurerne til trods I also made intensive efforts to inform citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to spread the word about the positive results that have been achieved.
Jeg gjorde mig også store bestræbelser på at oplyse borgerne om deres ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand og udbrede budskabet om de positive resultater, der er opnået.As many of these issues go beyond the boundaries of individual countries we need harmonised legislation and intensive efforts at prevention awareness, which will provide us with enough self-awareness to avoid becoming pawns in the hands of experienced companies.
Da mange af disse spørgsmål rækker ud over de enkelte landes grænser, har vi brug Similar considerations lay behind the intensive efforts throughout the year to prepare for the changeover to the euro by 12 Member States on 1 January 2002, an issue which combined many of these themes: the desire to make the voice of the EU heard at international level and the commitment to promoting economic and social solidarity within the Union and encouraging the development of a genuine European citizenship in all its forms.
Et lignende ønske ligger til grund for, at EU- med en ambition om at styrke EU's stemme på internationalt plan, udvikle den økonomiske og sociale samhørighed indadtil og medvirke tilfremkomsten af et virkeligt EU-borgerskab manifesteret på mange forskellige måder- hele året har udfoldet intense bestræbelser for at forberede de 12 deltagende medlemsstaters overgang til euroen pr. 1. januar 2002.Pack(PPE).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, in an atmosphere more cooperative than that which existed before the first reading,I am extremely sorry that, despite our most intensive efforts, we did not achieve sufficient convergence of opinion in all areas to allow us a greater show of unity today.
Pack(PPE).-(DE) Hr. formand, kære kolleger,jeg er meget ked af, at det trods meget intensive bestræbelser i et klima, der var mere kollegialt, end det var forud for førstebehandlingen, ikke er lykkedes os at tilnærme stand punkterne på alle områder således, at vi i dag kunne udvise større enighed.PL Madam President, Commissioner,it is a fact that after five years of intensive efforts to amend the directive on the organisation of working time we are bringing the fiasco of our endeavours to a close today.
PL Fru formand, hr. kommissær!Det er en kendsgerning, at vi efter fem års hård indsats for at ændre direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden i dag må erkende, at fiaskoen efter vores bestræbelser er en realitet.It shows the other countries in the region which,for a variety of reasons, still have a long way to go before they come close to fulfilling the criteria, that intensive efforts pay off and that the European Union responds appropriately to the efforts of a country wishing to join the EU, and recognises that country's achievements.
Det viser de andre lande i regionen,som af forskellige årsager fortsat har lang vej igen for at komme i nærheden af at opfylde kriterierne, at intensive bestræbelser betaler sig, og at EU også på behørig vis belønner et lands anstrengelser for at blive medlem af EU og anerkender landets indsats.To contribute to the furthering of this general awareness, I made intensive efforts to inform citizens about their rights and to spread the word about the positive results that have been achieved in defence of those rights.
DE Mr President, ladies and gentlemen, unlike the previous speaker, I would expressly like to thank both Commissioner Malmström andCommissioner Reding for their intensive efforts to take up the issues that have been raised by Parliament, as well as the problems that we see and have seen in the area of data security and confidentiality, in order to negotiate with the United States.
DE Hr. formand, mine damer og herrer! I modsætning til den foregående taler vil jeg gerne udtrykkeligt takke både kommissær Malmström ogkommissær Reding for deres ihærdige bestræbelser på at tage hånd om de spørgsmål, som Parlamentet har rejst, og de problemer, som vi ser Yet this is an issue where we can clearly see that one Member State initially made intensive efforts, with very good cooperation with OLAF, and then the case was divided up among the Member States where these operations occurred.
Det er imidlertid Against this background, the presidency and our partners in the European Union are continuing our intensive efforts to assist in averting further human tragedy in eastern Zaire and to avert a potentially catastrophic humanitarian disaster in the Great Lakes region of Africa.
