Hvad er oversættelsen af " IS ONLY PARTIALLY " på dansk?

• er kun delvist
• er kun delvis

Eksempler på brug af Is only partially på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is only partially true.
Det er kun delvis korrekt.

But this map recovered from bb-8 is only partially complete.
Men det kort, vi fandt i BB-8, er kun delvist færdigt.

That is only partially true.
Det er kun delvist rigtigt.

All that weird sex stuff you hear about is only partially true.
Alt det sexsnusk, man hører om dem, er kun delvist sandt.

My text is only partially translated.
Min tekst er kun delvist oversat.

Getting follicular lymphoma in the first place is only partially bad luck.
Kom follikulært lymfom i første omgang er kun delvist uheld.

This is only partially true, but it's really about the magnetics of DNA.
Dette er kun delvist rigtigt, men drejer sig i virkeligheden om DNA's magnetisme.

This assertion is only partially true.
Denne påstand er kun delvis sandt.

General, i regret to inform you… but this map recovered from bb-8 is only partially complete.
General, jeg beklager at må informere dig, men dette kort som blev hentet fra BB-8 er kun delvis fuldstændig.

The monopoly price is only partially tied to cost.
Monopolprisen er kun delvist knyttet til omkostningerne.

The case is doubtful, unknown to most people, but it is only partially known.
Sagen er tvivlsomt, ukendt for de fleste mennesker, men det er kun delvist kendt.

It is only partially correct to state that there is either Europe for citizens, or citizens for Europe.
Det er kun delvist korrekt at sige, at der enten er tale om Europa for borgerne eller borgere for Europa.

Be advised, the breach is only partially contained.
Vær opmærksom. Revnen er kun delvist lukket.

Those carried in containers larger than 100 mlmilliliter will not be accepted, even if the container is only partially filled.
Hvis der bruges beholdere på mere end 100 mlmilliliter, accepteres de ikke, selvom beholderen kun er delvist fyldt.

However, we must not forget that the issue of providing visa-free travel is only partially a technical one, while it is a very clear political matter at the same time.
Vi må dog ikke glemme, at indrømmelse af visumfrie rejser kun til dels er et teknisk spørgsmål, og at det samtidig er et meget klart politisk spørgsmål.

With a hard reset, you're completely shutting down the iOS system and rebooting it- when you do a simple iPhone restart, the iOS system is only partially shut down.
Med en total nulstilling, du helt lukke iOS-systemet og genstart det- når du gør en simpel iPhone genstart, iOS systemet er kun delvis lukket ned.

Most of the participants were unaware that this is only partially the case, not realizing that these herbs are actually sprayed with synthetic compounds designed to mimic the"high" marijuana produces.
De fleste af deltagerne var uvidende om, at dette er kun delvis tilfældet, ikke indså at disse urter faktisk sprøjtes med syntetiske forbindelser designet til at efterligne den" høj" marihuana frembringer.

The issue of providing visa-free travel is only partially a technical one.
Spørgsmålet om visumfrie rejser er kun delvist et teknisk spørgsmål.

After the war, the bombing raids were justified as already in progress when word of the Japanese surrender was received, but this is only partially true.
Efter krigen blev bombeangrebene retfærdiggjort med at de allerede var undervejs da man fik besked om den japanske overgivelse, men det er kun delvis rigtigt.

Mutual recognition is a principle which was important in preventing barriers to the free movement of goods, but it is only partially valid for the construction of the internal market in the absence of harmonised legislation.
Gensidig anerkendelse er et princip, som var vigtigt for at undgå hindringer for varernes frie bevægelighed, men det er kun delvist gyldigt til opbygning af det indre marked, når der ikke gennemføres harmonisering af lovgivningerne.

All liquids, gels and aerosols, pastes, lotions, creams, drinks and other items of similar consistency must be in containers with a capacity no greater than 100ml. Those carried in containers larger than 100ml will not be accepted, even if the container is only partially filled.
Alle væsker, geléer, spray, pastaer, cremer, drikkevarer og andre produkter af lignende konsistens skal være i beholdere, der ikke overstiger 100 ml. Hvis der bruges beholdere på mere end 100 ml, accepteres de ikke, selvom beholderen kun er delvist fyldt.

But the paint is smeared on tower's steel structure is only partially described in the NIST Report, NIST NCSTAR 1-3C, appendix D, consisting of 36% Iron 20% Zinc oxide yellow(which is zinc chromate) 34% Tnemec picment(which is secret) 10% Silica(quartz) In addition, some solvents(oljer, resins) to keep it all together.
Men den maling, der er smurt på tårnenes jernkonstruktion er kun delvis beskrevet i NIST rapportens afsnit NIST NCSTAR 1-3C, appendix D, som bestående af 36% Iron oxide 20% Zinc yellow(som er zinc chromat) 34% Tnemec picment(som er hemmeligt) 10% Silica(kvarts) Dertil kommer nogle opløsningsmidler(oljer, resiner) til at holde det hele sammen.

In fact, the definition of"small" for such an AED is only partially true.
Faktisk definitionen af"små" til sådan en AED er kun delvist rigtigt.

With the exception of imports effected under duly registered contracts for growing in third countries, the issue of such licences shall be conditional on the lodging of a deposit guaranteeing that importation is effected during the period of validity of the licence; the deposit shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.
Bortset fra indfoerslen inden for rammerne af behoerigt registrerede kontrakter om formering i et tredjeland, er udstedelse af disse licenser betinget af en sikkerhedsstillelse, der garanterer forpligtelsen til at indfoere i loebet af licensens gyldighedsperiode, og som fortabes helt eller delvis, dersom indfoerslen inden for denne frist ikke er gennemfoert eller kun er delvis gennemfoert.

The new law on medical pro ducts for human use introduces liability for non-authorised medicines but is only partially aligned with the acquis.
Ved den nye lægemiddellov indføres ansvar for uautoriseret medicin, men loven er kun delvis tilpasset efter regelværket.

Except where derogations are granted under the procedure laid down in Article 27, the issue of such licences shall be subject to the provision of security for compliance with the import commitment, under the conditions laid down by this Regulation during the period of validity of the licence, which shall be totally or partially forfeit if the transaction is not carried out within that period or is only partially carried out.
Medmindre der traeffes undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27, er udstedelsen af licenserne betinget af, at der stilles en garanti til sikring af, at forpligtelsen til at importere paa de i denne forordning fastsatte betingelser overholdes i licensens gyldighedsperiode. Denne sikkerhedsstillelse tilfalder helt eller delvis den udstedende myndighed, hvis transaktionen ikke er foretaget inden for den paagaeldende frist eller kun er delvis gennemfoert.

What I would like, however, is for the result of this debate to be the final decision, rather than, regardless of what we decide here, always having to be subject to the will of a body, the Council, which, ultimately, is only partially legislative, and to the will of the governments of the Member States.
Men jeg ville dog ønske, at resultatet af denne forhandling kunne være det endelige resultat, frem for at vi- uanset hvad vi beslutter her- altid skal have godkendelse fra Rådet, som i sidste ende kun er delvist lovgivende, og fra medlemsstaternes regeringer.

Core Concept 2: The Development and Resolution of Follicular Lymphoma Expanding on the content in Core Concept 1 re The Genetic Fact, here are the steps involved in the development and resolution of follicular lymphoma:* Getting follicular lymphoma in the first place is only partially bad luck.* All humans have the same genes.
Core Concept 2: Udvikling og resolution af follikulært lymfom Udvidelse af indholdet i Core Concept 1 re The Genetic Fakta, her er de skridt, der er involveret i udvikling og løsning af follikulært lymfom:* Kom follikulært lymfom i første omgang er kun delvist uheld.* Alle mennesker har de samme gener.