Hvad er oversættelsen af " IS THAT THIS HOUSE " på dansk?

• er at parlamentet

Eksempler på brug af Is that this house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Is that this house?
Er det huset her?

We ask only one thing and that is that this House should set things right itself.
Vi beder om én enkelt ting, og det er, at Parlamentet selv skaber orden i tingene.

Is that this house?
Er det dette hus?

What I take away from this debate is that this House very strongly supports trans-European network policy.
Hvad jeg udleder af denne forhandling, er, at Parlamentet meget kraftigt støtter en transeuropæisk netpolitik.

Is that this house?
Er det det her hus?

One of the things we regard as essential is that this House should be involved in the 2008/2009 reform process.
At Parlamentet bliver inddraget i reformprocessen i 2008/2009, er et af de vigtigste punkter for os her.

My last point is that this House must be seen around Europe as a House to be treated with respect and honour, because we have a mandate and we bring the voice of the people as close as possible to the heart of what the European Union is..
Til sidst vil jeg gerne nævne, at Parlamentet skal være synligt overalt i Europa for at blive behandlet med respekt, for vi har et mandat, og vi prøver så vidt muligt at få vores funktion som borgernes stemme og formålet med EU til at gå op i en højere enhed.

The second warning, which my fellow Members have already rightly given, is that this House is going to have a new role.
Den anden advarende kommentar, som mine kolleger allerede med rette har fremsat, er, at Parlamentet vil skulle spille en ny rolle.

And my fifth point, Mr President, is that this House should approve Mrs Carrère's proposals by a large majority.
Mit femte punkt, hr. formand, er, at Europa-Parlamentet skal vedtage fru Carrères forslag med stort flertal.

I am now going to mention the word'salmon' and if you want to cut me off, do so, but the point is that this House has Rules and the Commission has Rules.
Jeg nævner nu ordet»laks«, og De kan så afbryde mig, hvis De vil, men sagen er den, at der gælder visse regler i Parlamentet og i Kommissionen.

The message that gives is that this House is not able to make objective decisions on behalf of the public.
Dermed signalerer man, at Parlamentet ikke skulle være i stand til at træffe seriøse beslutninger om udgifterne på borgernes vegne.

It is a question of the EU' s making its presence felt to a much greater degree than there is a mandate for among the populations of Europe. The point is that this House suffers from the obsession that more power to Parliament means the same thing as more democracy.
Der er tale om langt mere Union, end der er dækning for blandt de europæiske befolkninger, men denne forsamling lider af den tvangstanke, at mere magt til Parlamentet er ensbetydende med mere demokrati.

Our message to the Heads of State or Government is that this House- and I believe that we are united in this- or at least this Group, would refuse to agree to the lifting of the weapons embargo on human rights and other grounds.
Vores budskab til stats- og regeringscheferne er, at Parlamentet- og det tror jeg, vi er enige om- eller i det mindste denne gruppe, ville nægte at godkende en ophævelse af våbenembargoen af menneskerettighedsgrunde og af andre grunde.

Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that I, too, am puzzled about why this question has been combined with the previous report, but the important thing, to my mind, is that this House is today focusing on the issue contained in the question I tabled on behalf of the Committee on Petitions.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg må sige, at også jeg er forvirret over, hvorfor denne forespørgsel er blevet kombineret med den foregående betænkning, men det vigtige for mig er, at Parlamentet i dag fokuserer på sagen i den forespørgsel, jeg fremsatte for Udvalget for Andragender.

The second reason why we will be voting in favour is that this House will be able to get the Commission to examine to what extent limited liability, as provided for in international conventions, is at present possible when goods are transported by sea.
Den anden grund til, at vi vil stemme for, er, at Parlamentet vil kunne få Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang det ifølge internationale konventioner på nuværende tidspunkt er muligt at begrænse ansvaret, når varer bliver transporteret til søs.

The only conclusion to be drawn from a vote in favour of discharge is that this House and its Members openly endorse financial mismanagement or worse.
Den eneste konklusion, der kan drages, hvis vi stemmer for decharge, er, at Parlamentet og medlemmerne åbnet godkender dårlig økonomisk forvaltning eller det, der er værre.

My answer is that this House is the expression of the people's sovereignty and it is therefore bound to speak out on matters directly affecting the citizens, especially where their dignity is concerned, since its main role is to represent them and to defend their interests.
Jeg minder om, at Europa-Parlamentet er udtryk for folkets suverænitet, og det kan dermed udtale sig om spørgsmål, der direkte berører EU-borgerne, navnlig når det drejer sig om deres værdighed, eftersom dets væsentligste rolle er at repræsentere dem og forsvare deres interesser.

In writing.-(DE) The result of the new competences given to Parliament under the Treaty of Lisbon is that this House will, in future, be presented with international air agreements to evaluate and approve on a more frequent basis.
Resultatet af de nye kompetencer, som Parlamentet tildeles i henhold til Lissabontraktaten, er, at Parlamentet i fremtiden hyppigere vil få forelagt internationale luftfartsaftaler til evaluering og godkendelse.

This is because- as has already been said- what is important is that this House now has the major role of discussing and agreeing on the new laws for the European Union with the Commission.
Det skyldes- hvilket allerede er blevet sagt- at det, der er vigtigt, er, at Parlamentet nu har den betydelige rolle at drøfte og godkende ny EU-lovgivning sammen med Kommissionen.

Mr President, I think one of the conclusions we can draw from the debate this evening is that this House always has much more to say about agriculture than about access to medicine, Davos or Porto Alegre.
Hr. formand, jeg tror, at en af konklusionerne fra debatten i aften må være, at der er flere diskussioner i denne forsamling, når man taler om landbrug, end når man taler om adgang til medicin eller Davos eller Porto Alegre.

The next piece of advice from the European Parliament to the Council is that this House is very clear about where its policy priorities lie, about where emphasis should be placed, and the most important matter is the fight against unemployment.
Det næste budskab, Europa-Parlamentet skal bringe Rådet, er, at Parlamentet gør sig meget klart, hvilke politiske områder det prioriterer og lægger størst vægt på, og at det vigtigste er kampen mod arbejdsløsheden.

Part of the brief to the architect was that this house should remain an integral part of the finished project.
Arkitektens opgave var bl.a., at dette herresæde skulle forblive en integreret del af de færdige projekt.

It is important that this House shows solidarity to those people.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet viser sin solidaritet med disse mennesker.

It really is time that this House got its priorities right.
Det er virkelig på tide, at Parlamentet får styr på sine prioriteter.

It is at least heartening that this House is united.
Det er i det mindste opmuntrende, at Parlamentet står samlet.

This is something that this House recently voted unanimously to endorse, but what is the Council doing?
Det er noget, som Parlamentet støttede enstemmigt for nylig, men hvad gør Rådet?

It is important that this House is grown up enough to recognise that fact.
Det er vigtigt, at vi her i Parlamentet er voksne nok til at erkende det.

Maybe the advance to do away with apartheid is slow but at least it is happening and that is something that this House should welcome.
Måske er fremskridtene hen imod afskaffelse af apartheid langsomme, men de sker dog, og det er noget, som denne forsamling bør hilse velkomment.

It is quite clear that there are many and widespread misconceptions regarding this sector and it is important that this House corrects these misconceptions.
Det står ret klart, at der hersker mange og udbredte misforståelser omkring denne sektor, og det er vigtigt, at Parlamentet får rettet op på disse misforståelser.

The grounds are that this House was misled as to the grounds for the debate, which is to discuss a bill that has never existed, does not exist and will not exist, as was quite clearly stated by the Polish premier.
Fordi Parlamentet blev vildledt med hensyn til præmisserne for forhandlingen, der var en debat om en lov, der aldrig har eksisteret, som ikke eksisterer, og som aldrig vil eksistere, sådan som den polske premierminister ganske tydeligt sagde.

Sådan bruges "is that this house" i en sætning

The fact is that this house wouldn’t be as transformed as it is today without my brother.

The reality is that this house is just not in good enough condition for year round residence.

The way it is now, is that this House must be treated and regarded as the Upper House.

The best part is that this house backs to open space that is owned by the Aurora Reservoir.

Why I oppose the amendment is that this House gave the Independent Electoral and Boundaries Commission (IEBC) timelines.

Another bonus is that this house sits at the back of a cul-de-sac and has a great lot!

What’s cool is that this house closes easily too, so that all the pieces are stored within it!

The sad story here is that this house has been chopped up inside and is now 4-7 apartments.

The grim reality is that this House measure is the first step to cutting funding of the troops.

The kicker is that this house didn’t cost a penny more to build than a conventional home would have.