Eksempler på brug af Is to be classified på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It should be noted that deepfrozen meat is to be classified in the same way as frozen meat.
However, I am not happy that this very toxic sludge- the television reports have included images of people who have burns as a consequence of coming into contact with the sludge- is to be classified as inert waste.
Jeg er dog ikke glad for, at dette meget giftige slam- tv-reportagerne har vist billeder af mennesker, der har brandsår som følge af kontakt med giftslammet- skal klassificeres som inaktivt affald.Any item of information which is to be classified as SECRET shall be processed in a room providing adequate protection.
Oplysninger, der skal klassificeres»SECRET«, In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
Any item of information which is to be classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall be prepared in a room providing adequate protection.
Oplysninger, der skal klassificeres»TRES SECRET/TOP SECRET« eller»SECRET«, Pig iron or cast iron as defined in Note 1(a) to Chapter 73 which contains by weight more than 6% butnot more than 30% of manganese is to be classified as spiegeleisen subheading 73.01 A.
Råjern, og støbejern, som defineret i bestemmelse 1 a til kapitel 73, der indeholder over 6 vægtprocent, menikke over 30 vægtprocent mangan, skal tariferes som spejljern pos. 73.01 A.Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as« debt securities issued», whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as« deposit liabilities».
Efterstillede gældsforpligtelser udstedt i form af værdipapirer bør derfor klassificeres som» udstedte gældsforpligtelser«, medens efterstillede gældsforpligtelser udstedt af MFI' er i form af indskud eller lån klassificeres som» indlån«.In the light of those considerations,I propose that the Court should inform the Vergabekontrollsenat des Landes Wien that the supply of district heating is the market which it must examine for the purposes of determining whether Fernwärme Wien is to be classified as‘a body governed by public law', within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18.
På baggrund af det ovenfor anførteforeslår jeg Domstolen at præcisere over for Vergabekontrollsenat des Landes Wien, at fjernvarmeforsyning er det relevante marked, der Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item« debt securities issued», on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
Hvis alle efterstillede gældsforpligtelser udstedt af en MFI angives som ét enkelt beløb til statistiske formål, klassificeres dette beløb under posten» udstedte gældsforpligtelser«, idet efterstillet gæld fortrinsvis udgøres af værdipapirer fremfor end af lån.Whereas, in view of the materials used and its construction, the product in question cannot be regarded as an aluminium foil backed with paperboard and classifiable under heading No 76.04 in accordance with Note 1(k) to Chapter 48 of the Common Customs Tariff;whereas it is a product consisting of different materials and is to be classified in accordance with General Rule 3(b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff;
Desuden kan ovennaevnte produkt efter dets art og beskaffenhed ikke betragtes som en aluminiumsfolie paa et underlag af pap, som This implies that, on the assets side,money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area banks is to be classified as« deposits» and money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area non-banks( i.e. institutional units other than banks) is to be classified as« loans».
Dette betyder, at penge,som It follows from Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, as worded at the material time, that any unit of a kind solely or principally used in an automatic dataprocessing system, which is connectable to the central processing unit and is able to accept or deliver data in a form- codes or signals- which can be used by the system must be regarded as being a part of a complete system of an automatic dataprocessing machine,and, accordingly, is to be classified in heading 8471.
Det fremgår desuden af bestemmelse 5 B til kapitel 84 i den kombinerede nomenklatur i den version, der fandt anvendelse på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, at en enhed, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg, som kan tilsluttes centralenheden, og som kan modtage eller aflevere data i en form(koder eller signaler), der kan anvendes af anlægget, By its question, the referring court asks whether the alcohol contained in cooking wine is to be classified as ethyl alcohol as referred to in the first indent of Article 20 of Directive 92/83.
Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om alkohol i vin til madlavning skal tariferes som ethanol som omfattet af artikel 20, første led, i direktiv 92/83.If a product of the kind referred to in Question 1 is to be classified under subheading 29.01 A of the Common Customs Tariff, does subheading I or II apply where, although the product is intended to be used otherwise than as a power or heating fuel, no authorization within the meaning of Commission Regulation(EEC) No 1775/77 of 28 July 1977(1) has been obtained?
Såfremt det under spørgsmål 1 angivne produkt skal tariferes under position 29.01 A. Non-MFIs» comprise the following sectors and sub-sectors:( 1) In the tables of Part2 of this Annex, the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located.
Ikke- MFI' er« omfatter følgende sektorer og delsektorer:( 1)I tabellerne i del 2 af bilaget klassificeres ECB som en MFI-resident i det land, hvor ECB fysisk er beliggende.In order to establish the relevant NUTS level in which a given class of administrative units in a Member State is to be classified, the average size of this class of administrative units in the Member State shall lie within the following population thresholds.
Med henblik på at opnå et passende NUTS-niveau til klassifikation af en given kategori af administrative enheder i en medlemsstat skal den gennemsnitlige størrelse af den pågældende administrative enhed ligge inden for følgende befolkningstærskler.For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either« loans» or« securities other thanshares». Where POGI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item« securities other than shares», on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans.
Til statistiske formål skal efterstillede gældsforpligtelser behandles i henhold til det finansielle instruments art, således at de Expression of results: on the basis of the average grading,the panel supervisor shall determine the category in which the sample is to be classified, in accordance with the limits laid down in Annex I. To that end and save as otherwise provided in the second-to-last paragraph, the supervisor shall allow.
Angivelse af resultaterne:Den tilsynsfoerende bestemmer paa grundlag af gennemsnitskarakteren den kategori, hvori proeven klassificeres, under hensyntagen til graenserne i bilag I. Med henblik herpaa anvender den tilsynsfoerende.If accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is to be classified under« remaining assets» or« remaining liabilities» as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments 8.
Hvis påløbne renter ikke indgår i beholdningsværdien af de værdipapirer, som de vedrører i den statistiske balance, klassificeres de under» resterende aktiver« eller» resterende passiver«, alt efter omstændighederne, og tages derfor ikke i betragtning ved beregningen af strømme eller andre værdiændringer 8.Public producers that do not match this 50% criterion are to be classified as corporations.
Offentlige producenter, som ikke opfylder dette 50%-kriterie, klassificeres som selskaber.Instead, balances that are considered as« loans» are to be classified indistinguishably under the item« deposit liabilities», unless they are represented by negotiable instruments.
Saldi, som betragtes som» lån«, klassificeres i stedet uden skelnen under posten» indlån«, medmindre de er repræsenteret ved omsættelige instrumenter.Member States shall prescribe that biocidal products are to be classified, packaged and labelled in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne foreskriver, at biocidholdige produkter skal klassificeres, emballeres og etiketteres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.For this reason it is very good that we retained it andthat no lower limit was imposed for when chemicals are to be classified.
Derfor er det rigtig godt, at vi beholdt den, og atFinally, this distinction implies that all transactions involving euro-area MFIs andforeign banks are to be classified as« deposits».
Endelig betyder denne sondring, at alle transaktioner, som involverer MFI' er i euroområdet og udenlandske banker,altid skal klassificeres som» indskud«. Alle forretninger af repo-typen.In the cases set out below, residence is determined as follows:( a) staff from embassies andmilitary bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
I de nedenfor anførte tilfælde afgøres residens således:a Ansatte på ambassader og militærbaser klassificeres som residenter i landet for den ansættende regering, undtagen hvis de er ansat lokalt i det værtsland, hvor ambassaden eller militærbasen er beliggende.Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party( temporary acquirer) are to be classified under« repurchase agreements» where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Beløb, som rapporteringsenhederne har modtaget for værdipapirer, og overført til tredjemand( midlertidig erhverver) klassificeres under» genkøbsforretninger«, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.Non-tradable debt instruments issued by general government to the public at large are to be classified under deposits, as they are close substitutes for time deposits, savings deposits, savings books and nonnegotiable certificates of deposit.
Ikke-negotiable gældsinstrumenter udstedt af offentlig forvaltning og service til offentligheden i almindelighed klassificeres som indlån, idet de er nære substitutter for tidsindskud, opsparingsindskud, bank- eller sparekassebøger samt ikke-omsættelige indskudsbeviser.The Finanzgericht Düsseldorf takes the view that the reasoning followed by the Court of Justice regarding graphics cards in the Techex judgment, cited above, is also valid for sound cards and that, accordingly,such cards are to be classified under heading 8471 of the Combined Nomenclature.
Finanzgericht Düsseldorf fandt, at Domstolens ræsonnement med hensyn til videokortene i Techex-dommen ligeledes var gældende for lydkort, og atdisse kort følgelig skulle henføres under position 8471 i den kombinerede nomenklatur.Quite simply, we will remain vigilant because much will now depend on the Commission, and we hope that when it takes measures to support the findings of scientific experts, it will prove to be very ambitious in classifying future priority substances and priority hazardous substances,the famous 13 substances that are to be classified in the very near future.
Blot må vi være agtpågivende, fordi meget nu vil afhænge af Kommissionen. Vi håber, den i sit opfølgningsarbejde med de videnskabelige eksperter vil være meget ambitiøs ved den fremtidige klassificering af prioriterede og prioriterede farlige stoffer,de berømte 13 stoffer, som bliver klassificeret i den nærmeste fremtid.Whereas the Additional Protocol(') to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia(;), concluded consequent on the accession of Spain and Portugal, provides that Yugoslavia is to limit its exports to the Community of sour cherries, referred to in the Additional Protocol as'morello cherries', fresh or chilled; whereas, in accordance with Regulation(EEC) No 2658/87(*),chilled cherries are to be classified under the same heading as fresh cherries;
I henhold til tillægsprotokollen(') til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien(:), der er indgået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, skal Jugoslavien begrænse sin udførsel til Fællesskabet af surkirsebær, benævnt -moreller· i tillægsprotokollen, i frisk eller kølet stand; efter forordning(EØF) nr. 2658/ 87(J)skal kølede kirsebær klassificeres under samme position som friske kirsebær;
