Hvad er oversættelsen af " IT'S FOR REAL " på dansk?

• det er rigtigt
• det er for real
• er det virkeligt
• er det for alvor
• det er sandt
• er det ægte
• det passer

Eksempler på brug af It's for real på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's for real.
Det er sandt.

From now on it's for real?
Nu er det for alvor?

It's for real.
Det er virkeligt.

None of it's for real.
Intet af det er rigtigt.

It's for real.
Det er for alvor.

What if it's for real?
Hvad hvis det er rigtigt?

It's for real.
Det er rigtigt nok.

From now on, it's for real.
Fra nu af er det alvor.

It's for real.
Det er en skodaftale.

Do you think it's for real?
Tror du, det er rigtigt?

It's for real. Next time.
Næste gang… Det er for real.

Next time… it's for real.
Næste gang… Det er for real.

It's for real, and for keeps.
Det er seriøst og alvorligt.

No way! It's for real!
Nej, det er for real! Ingen måde!

When she talks about her faith, you can tell it's for real.
Man kan mærke, at hendes tro er ægte.

Now it's for real.
Nu er det virkelighed.

Only this time, it's for real.
Men denne gang er det ægte.

When it's for real, let me know.
Når det bliver alvor, så sig til.

But this time it's for real.
Denne her gang er det ægte.

It's for real. It was first all fake and now.
Først var det ikke alvor, nu… er det alvor..

Of course, it's for real.
Selvfølgelig er det virkeligt.

I know this sounds crazy, but I think it's for real.
Det lyder skørt, men jeg tror det passer.

That this time it's for real.
At denne gang er det rigtigt.

Either this is one of the most elaborate hoaxes ever created, or, basically it's for real.
Enten et af de mest gennemarbejdede svindelnumre nogen sinde, eller også… er det virkeligt.

Only this time, it's for real.
Kun denne gang, det er for real.

I don't blame you. I'm Chinese and I don't even wanna believe it, but it's for real.
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg er kineser, og jeg vil ikke engang tro det, med det er sandt.

Only this time, it's for real.
Kun denne gang, er det for real.

I know I have made promises but this time it's for real.
Jeg har lovet mange ting, men nu er det rigtigt.

That this time it's for real.
Det skulle være alvor denne gang.

They don't knowi ts source, but they sure want to know if it's for real.
De vil vide, om det virkelig er rigtigt.