Hvad er oversættelsen af " IT'S REALLY QUITE " på dansk?

• det er faktisk ret
• det er faktisk ganske
• det er virkelig ganske

Eksempler på brug af It's really quite på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's really quite not.
Det er det faktisk ikke.

Confusing. Yeah, it's really quite.
Ja, det er faktisk ret… forvirrende.

Oh, it's really quite easy.
Det er faktisk ret let.

I disassembled the gun, and it's really quite simple.
Jeg skilte pistolen ad, og det var faktisk ret nemt.

It's really quite simple.
Det er faktisk ret simpelt.

Now, Rommel, it's really quite simple.
Hør så, Rommel, det er faktisk ret simpelt.

It's really quite a turnoff.
Den er faktisk ret grim.

Like I said it's really quite simple….
Som jeg sagde, det er faktisk ganske simpelt….

It's really quite rare.
Det er virkelig meget sjældent.

Once you get used to the smell, it's really quite something. Come.
Når du har vænnet dig til lugten, er det faktisk ret spændende.

It's really quite amazing.
Det er faktisk ret enestående.

When you take into account all the bad trades I made while I was still learning the ropes, it's really quite an astonishing accomplishment.
Når man tager alle de dårlige handler i betragtning, som jeg lavede mens jeg stadig var ved at lære håndværket, så er det egentlig en ret flot præstation.

It's really quite selfish.
Det er egentlig ret egoistisk.

No? It's really quite simple?
Det er faktisk ret enkelt. Nej?

It's really quite simple. No?
Det er faktisk ret enkelt. Nej?

Well, it's really quite simple.
Jamen det er faktisk ret enkelt.

It's really quite simple. amazing.
Utroligt.- Det er faktisk ret simpelt.

Well, it's really quite simple.
Tja… Det er faktisk ganske enkelt.

It's really quite a nice portrait.
Det er virkelig et ganske flot portræt.

Yeah, it's really quite… confusing.
Ja, det er faktisk ret forvirrende.

It's really quite simple, you know, when you get the knack.
Det er faktisk ganske let, når man kan.

It's really quite exciting when two people are like that.
Det er faktisk ret spændende, når to personer er på den måde.

It's really quite sick, how can a small piece of paper stand for the value of a chewing gum package?
Det er virkelig helt syge, hvordan kan et lille stykke papir står for værdien af en tyggegummi pakke?

It's really quite amazing. And then sometimes you really are present in this now moment- and that too is amazing.
Det er faktisk ret utroligt. Og nogle gange er du virkelig til stede i dette øjeblik- og det er altså også fantastisk.

It's really quite simple that is we move and eat the way our bodies were designed for, health and happiness usually follows.
Det er egentlig ganske simpelt det er vi går og spiser den måde vores krop var konstrueret til, sundhed og lykke normalt følger.

It's really quite simple, there is a large and comprehensive range of escoter just waiting for you to contact them, so why not look around?
Det er virkelig ganske enkel, er der et stort og omfattende udvalg af escoter bare venter for dig at kontakte dem, så hvorfor ikke kigge dig omkring?

It's really quite difficult to come up with a solution that is guaranteed to last long, but another option would be to stop giving grants to everyone who applies.
Det er virkelig ganske vanskeligt at komme med en løsning, der er garanteret til at holde i det lange løb, men en mulighed kunne være at ophøre med at give tilskud til alle, der gælder.

I am not shy, so it is really quite beautiful.
Jeg er ikke genert. Det er faktisk ret smukt.

It was really quite funny.
Det var faktisk ret sjovt.

That said though, the detail on it is really quite incredible.
Når det er sagt, detaljerne på det er virkelig helt utroligt.