Hvad er oversættelsen af " IT IS NOW UP TO US " på dansk?

• det er nu op til os

Eksempler på brug af It is now up to us på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is now up to us….
Det er nu op til os.

Mr Kinnock has submitted a timetable, and it is now up to us to applaud it.
Kinnock har fremlagt en køreplan, og det er nu op til os at komme med ris og ros.

It is now up to us to play along.
Nu er det op til os at lege med.

There has been great progress in research in this field, and it is now up to us to implement this research.
Inden for forskning er der her opnået store fremskridt, og det er nu op til os at gennemføre disse fremskridt.

It is now up to us to use these new rights responsibly.
Det er nu op til os at udøve disse nye rettigheder ansvarligt.

The Ecosystem Policy is internationally accepted and it is now up to us to implement it as extensively as possible.
Den økosystembaserede tilgang er internationalt accepteret, og nu er det op til os at gennemføre den i videst muligt omfang.

It is now up to us to work resolutely towards putting this into practice.
Det er nu op til os at bruge alle bestræbelser på at føre det ud i livet.

Spain and Portugal belong to Europe, and it is now up to us and to them to make their integration into the Community work.
Spanien og Portugal hører med til Euro pa, og nu er det op til os og til dem at få deres integration i Fællesskabet til at fungere.

It is now up to us to ensure that the appropriations are spent as effectively as possible.
Det er nu op til os at optimere bevillingernes anvendelse.

But it is a good compromise and it is now up to us to take it to the people and particularly to clarify it with those involved.
Men den er et godt kompromis, og nu er det op til os at bringe den ud til befolkningen og navnlig få den præciseret over for de involverede.

It is now up to us in the European Parliament to show that we support these women.
Det er nu op til os i Parlamentet at vise, at vi støtter disse kvinder.

Although the Council took a step forward in December, it is now up to us to take the next step together, that is to say to make very swift progress in negotiating and concluding an interinstitutional agreement.
Rådet gjorde et skridt i den rigtige retning i december, og nu er det op til os kollektivt at tage det næste skridt, dvs. at vi meget hurtigt skal komme videre med forhandlingerne om og indgåelsen af en interinstitutionel aftale. Jeg har sagt det i flere måneder.

It is now up to us, in each of our Member States, to explain the changes.
Nu er det op til os i alle medlemsstaterne at forklare, hvad det er, der vil ændre sig.

This kind of comprehensive approach was discussed, and it is now up to us to decide what action to take in the various fields- although I have to say that not all measures are needed in all cases, as some countries have already made very great progress thanks to domestic developments.
Man drøftede den slags omfattende initiativer, og det er nu op til os, hvilke foranstaltninger vi skal træffe på de forskellige områder, selv om jeg skal sige, at ikke alle foranstaltninger er nødvendige i alle tilfælde, da der er lande, som i kraft af en positiv indenlandsk udvikling allerede har gjort store fremskridt.

It is now up to us in this Parliament and future presidencies to develop them further.
Det er nu op til os i Parlamentet og fremtidige formandskaber at udvikle dem yderligere.

It is now up to us to show that we are equally determined to take action.
Det er nu op til os at vise, at vi er lige så besluttede på at handle.

It is now up to us to take the initiative and confront them with all the rigour of the law.
Det er nu op til os at tage yderligere initiativer og imødegå dem med enhver lovgivningsmæssig strenghed.

It is now up to us to test in the weeks to come if the political will is there.
Nu er det op til os i de kommende uger at finde ud af, om den politiske vilje er til stede.

It is now up to us alone to decide whether to exercise these rights in the future.
Det er nu op til os alene her i Parlamentet at beslutte, om vi vil benytte disse rettigheder i fremtiden.

It is now up to us to develop certain procedures to force the Council into talking to us..
Det er nu op til os selv at udvikle nogle procedurer, som tvinger Rådet ud i dialog med os..

Of course, it is now up to us to draft our opinion, and we must do so before 24 March, as an important Council meeting is taking place on this date.
Nu er det selvfølgelig op til os at udarbejde vores udtalelse, hvilket skal gøres inden den 24. marts, hvor Rådet afholder et vigtigt møde.

It is now up to us to ensure that we include in that approach guarantees with regard to respect for human rights and equality between men and women.
Det er nu op til os at sikre, at der i denne proces medtages garantier for overholdelse af menneskerettighederne og ligestilling mellem mænd og kvinder.

It is now up to us, the politicians, to translate these worries into further concrete action and to reinvigorate our fight against terrorism while respecting our core values.
Det er nu op til os som politikere at omsætte disse bekymringer til mere konkret handling og sætte ekstra ind i kampen mod terrorisme, mens vi samtidig respekterer vores grundværdier.

It is now up to us, with due regard for subsidiarity, to focus the different social security systems on new developments, but at the same time remember the risks that need to be insured against.
Det er nu op til os under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet at konvergere de forskellige sociale ordninger til nye udviklinger, men samtidig ikke glemme de risici, som skal forsikres.

It is now up to us, the Members of this Parliament, to react and to do so on safety principles as well as to protect the demographic future of our continent, which has already been afflicted by the games played by adults at large.
Det er nu op til os, Parlamentets medlemmer, at reagere, og at reagere på sikkerhedsprincipperne, samt at beskytte vores kontinents demografiske fremtid, som allerede er plaget af de lege, de voksne leger på må og få.

It is now up to us, as Members of the European Parliament, and all the members of Member State Parliaments and those in countries that are already part of an enlarged Europe, to take the next steps, and we must not underestimate the importance of dialogue with public opinion, as well as fulfilling our duties.
Nu er det op til os som medlemmer af Europa-Parlamentet og til medlemmerne af parlamenterne i medlemsstaterne og til alle parlamentsmedlemmerne i de lande, der allerede er en del af det udvidede Europa, at tage de næste skridt, og vi skal ikke undervurdere betydningen af en dialog med offentligheden, ligesom vi skal gøre vores pligt.

It is now up to us to be generous in our praise of those countries, to give them genuine encouragement and not lectures on how their systems should operate, to give them our experience with the open method of coordination, under which you look at practices in other countries and take the best of them and try to achieve the best possible result.
Nu er det op til os at være generøse i vores vurdering af landene, virkelig at opmuntre dem og ikke belære dem om, hvordan deres systemer burde fungere, og at videregive dem vores erfaringer med den åbne koordinationsmetode, hvor man undersøger praksis i andre lande, tager de bedste til sig og forsøger at opnå det bedst mulige resultat.