Hvad er oversættelsen af " JUST AND LASTING " på dansk?

• retfærdig og varig
• retfærdig og vedvarende

Eksempler på brug af Just and lasting på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The second is to establish a just and lasting peace between the Israelis and Palestinians.
For det andet at der skabes retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere.

Only the roadmap provides the basis on which progress can be made towards a just and lasting two-state solution.
Kun køreplanen kan danne grundlag for fremskridt i retning af en retfærdig og varig tostatsløsning.

However, a just and lasting political solution is necessary to improve the situation of the Sahrawi people.
Det er imidlertid nødvendigt med en retfærdig og varig politisk løsning for at forbedre situationen for Vestsaharas befolkning.

We have reiterated our commitment to a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East.
Vi har gentaget vores målsætning om en forhandlet, sammenhængende, retfærdig og varig aftale i Mellemøsten.

I came here to affirm that peace- a just and lasting peace- is possible in my region, and that we need Europe to contribute to it.
Jeg kom her for at bekræfte, at fred- en retfærdig og varig fred- er mulig i min region, og at vi har brug for Europa til at bidrage til den.

Having regard to the OAU's efforts to encourage rhe establishment of conditions conducive to a just and lasting peace in Chad;
Der henviser til OAU's bestræbelser på at fremme betingelserne for en retfærdig og varig fred i Tchad;

To do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves and all nations.
Lad os stræbe efter en retfærdig og varende fred mellem os selv og alle nationer.

In the Middle East, we will continue to promote the implementation of the roadmap as the basis for progress towards a just and lasting two-state solution.
I Mellemøsten vil vi fortsat fremme implementeringen af køreplanen som udgangspunkt for en videre udvikling i retning af en retfærdig og varig tostatsløsning.

It is clear that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the peace and stability of the entire region.
Det er indlysende, at en retfærdig og vedvarende løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er afgørende for fred og stabilitet i hele regionen.

They consider this to represent an important step towards a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara.
De mener, at dette er et vigtigt skridt mod en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara.

Secondly, the Security Council Resolutions Nos 242, 338, and needless to say, also No 194 on refugees, must be fulfilled, so as to create the foundation for a just and lasting peace.
For det andet skal Sikkerhedsrådets resolutioner 242, 338 og naturligvis også 194 om flygtningene opfyldes for at skabe grundlag for en retfærdig og varig fred.

The Council believes this can promote progress towards a just and lasting solution to the Cyprus conflict.
Rådet mener, at det kan støtte fremskridt med henblik på en retfærdig og varig løsning af Cypern-konflikten.

In my view the only way to bring a definitive end to the wave of suicide-bombings is to tackle the source of the problems and to find a just and lasting peace.
Det er min opfattelse, at den eneste måde at få sat en stopper for denne bølge af selvmordsbomber på er at tackle kilden til problemerne og nå frem til en retfærdig og varig fred.

It is only under these circumstances that the conditions will be in place to achieve a just and lasting peace between a Palestinian state and an Israeli state that are viable, safe and peaceful neighbours.
Kun under disse omstændighederne kan der skabes et grundlag for en retfærdig og varig fred mellem en palæstinensisk stat og en israelsk stat som levedygtige, sikre og fredelige naboer.

We have had a dramatic breakthrough in the last 24 hours, but let nobody here take it for granted that the road to peace- a just and lasting peace- is going to be easy.
Vi har oplevet et epokegørende gennembrud i de sidste 24 timer, men ingen må tage det for givet, at vejen mod fred, det vil sige en retfærdig og varig fred, bliver let.

The European Union reaffirms its view that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council Resolutions 242 and 338 and other relevant UN resolutions, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security, and the principle of land for peace.
Den Europæiske Union bekræfter, at det er dens opfattelse, at grundlaget for forhandlinger og for en retfærdig og varig fred må være Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 og andre relevante FN-resolutioner, bl.a. vedrørende det uretmæssige i at tilegne sig landområder ved krig, det behov, hver stat i området har for at kunne leve i sikkerhed, samt princippet om land for fred.

These and other relevant Security Council Resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
Disse og andre relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd skal danne grundlag for en retfærdig og varig fredsaftale.

The Coun cil emphasized the importance of a political dialogue between Israel and the Palestinian people in order to achieve a comprehensive, just and lasting settlement to the conflict.
Endvidere fremhæves betydningen af en politisk dialog mellem Israel og den palæstinensiske befolkning for at opnå en omfattende, retfærdig og varig løsning af konflik ten.

Madam President, it is a matter of deepest concern and regret for us all that the prospects for a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict has receded in recent months.
Fru formand, det er en sag, der giver anledning til den dybeste bekymring og beklagelse hos os alle, at udsigterne til en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er blevet dårligere i de seneste måneder.

It is also the case that, as the honourable Member said, Turkey is clearly a very important player in any move towards a just and lasting solution in Northern Cyprus.
Det forholder sig også sådan, at Tyrkiet, som det ærede medlem sagde, helt klart spiller en meget vigtig rolle for ethvert initiativ i retning af en retfærdig og varig løsning på problemet på Nordcypern.

The Community pointed out that these relations could not be considered separately from the progress made towards a just and lasting peace in the Middle East and a realization on Israel's part of the political dimension and role of the Community.
I den sammenhæng præciserede Fællesskabet, at forbindelserne skulle ses i sammenhæng med udviklingen hen imod en varig og retfærdig fred i Mellemøsten, hvilket kræver, at Israel erkendte Fællesskabets politiske dimension og rolle.

Good neighbourly relations between Greece and Turkey should be established and we are looking to Turkey to contribute actively to a just and lasting settlement in Cyprus.
Der bør etableres et godt og positivt naboskab mellem Grækenland og Tyrkiet, og vi ser frem til, at Tyrkiet yder et aktivt bidrag til en retfærdig og varig løsning med hensyn til Cypern.

Mr President, paragraph 5 of Mr Peillon's report rightly dwells on the need for a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
I punkt 5 i hr. Peillons betænkning opholder han sig med rette ved behovet for en retfærdig og holdbar løsning på den arabisk-israelske konflikt.

Iii the signing of a peace treaty between Israel and Jordan on 26 October, which marked a further step towards the establishment of a'just and lasting peace throughout the Middle East.
Undertegnelsen den 26. oktober af en fredsaftale mellem Israel og Jordan, som markerer en yderligere etape i tilvejebringelsen af»en retfærdig, varig og samlet fred i Mellemøsten«.

We believe that the current framework for negotiations provides the best hope for a just and lasting peace between Israel and the Palestinians.
Vi tror på, at de nuværende forhandlingsrammer giver det bedste håb om en retfærdig og vedvarende fred mellem Israel og palæstinenserne.

The European Union must commit itself in a much more proactive way to restarting the Middle East peace process, to find a just and lasting solution to the Palestinian problem.
Europa skal indgå meget mere aktivt i fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at finde en retfærdig og varig løsning på det palæstinensiske problem.

Mr Al-Shara highlighted the important role of the European Union in helping guarantee a just and lasting peace in the Middle East.
Al-Shara'a understregede, at Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle med henblik på at sikre en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has always underlined the need for a comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.
Hr. formand, mine damer og herrer. Den Europæiske Union har altid fremhævet nødvendigheden af en omfattende, retfærdig og varig fredsordning i Mellemøsten.

Secondly, it must be highlighted again that the permanent demonization of Serbia does not help in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problems of this region.
Herefter skal det endnu en gang understreges, at det permanente fjendebillede, man giver af Serbien, ikke tjener en fredelig, retfærdig og varig løsning af problemerne i dette område.

Finally, at international level, the European Union has shown itself unable to make a positive contribution to resolving conflicts, notably by imposing a just and lasting peace in Palestine on Israel.
Endelig har EU på internationalt plan vist, at den ikke har positiv indflydelse på løsning af konflikter, særligt ved at forpligte Israel til en retfærdig og varig fred i Palæstina.