Hvad er oversættelsen af " JUST TO BE SURE " på dansk?

• bare for at være sikker
• bare for at være sikre

Eksempler på brug af Just to be sure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Just to be sure.
Så vi er sikre.

I read it twice just to be sure.
Jeg læste det to gange bare for at være sikker.

Just to be sure.
Bare for at være sikre.

Open up a few rounds just to be sure.
Skyd et par runder, bare for at være sikker.

Just to be sure.
Bare for at være sikker.

Maybe we should take them, just to be sure.
Måske skulle vi tage dem, bare for at være sikker.

Just to be sure, could you show me how hard Lily got hit?
Bare for at være sikker, kan du vise mig, hvor hårdt Lily blev slået?

And then Marshall went again, just to be sure.
Og så fik Marshall en til, bare for at være sikker.

Or, just to be sure she has her keys and everything.
Eller, bare for at være sikker på at hun har sine nøgler og alt.

And then… and then we moved, just to be sure.
Og så… og så flyttede vi, bare for at være helt sikre.

Just to be sure there is no funny business.
Bare for at være sikker på, at der ikke sker nogen gale løjer.

Let's check the security camera just to be sure.
Lad os kontrollere sikkerhedskameraet bare for at være sikker.

I asked them just to be sure, and received the following reply.
Jeg spurgte nærmere bare for at være sikker og modtog følgende svar.

I want to keep looking a while longer. Just to be sure.
Jeg vil lede videre lidt endnu bare for at være sikker.

I think so, but just to be sure, we should maybe do it again.
Det tror jeg, men bare for at være sikker, burde vi måske gøre det igen.

Always talk to your doctor before starting a supplement just to be sure.
Altid tale med din læge før du starter et supplement bare for at være sikker.

Doctor's running some tests just to be sure, so why don't we give'em a little room?
Lægens kører nogle tests bare for at være sikker på, så hvorfor vi ikke give'em lidt plads?

I would like to do another CAT scan before we release you, just to be sure.
Jeg vil lave en ny scanning, før vi udskriver dig. Bare for at være sikker.

I feel as if I should do roll call… just to be sure to whom I'm speaking.
Jeg burde måske foretage navneopråb… bare for at være sikker på hvem jeg taler til.

Perhaps you should postpone spring cleaning- at least until Sunday just to be sure.
Måske du skulle udsætte forårsrengøringen- i hvert fald til søndag bare for at være helt sikker.

Director Mace, just to be sure I'm hearing you correctly, you're saying you are literally Inhuman?
Direktør Mace, bare for at være sikker, hører jeg rigtigt, at du siger at du er et umenneske?

Some websites don't work right, when cookies was already set, just to be sure.
Nogle websteder ikke fungerer lige, når cookies var allerede indstillet, bare for at være sikker.

Women are willing to travel thousands of kilometers away, just to be sure, and that medical care and comfort, and attitude of the staff will be at the highest level.
Kvinder er villige til at rejse tusindvis af kilometer væk, bare for at være sikker på, og at medicinsk pleje og komfort, og holdningen hos personalet, vil være på højeste niveau.

After the actual removal do not forget to change the passwords of all your accounts just to be sure.
Efter den faktiske udsendelse ikke glemmer at ændre adgangskoder for alle dine konti bare for at være sikker.

A veterinarian should be consulted before any medicines are given(either OTC or prescription) just to be sure the dog is healthy, the dosage is correct, and that the medication won't harm the dog.
En dyrlæge bør høres, inden nogen form for medicin er givet(enten OTC eller recept) bare for at være sikker på, at hunden er sund, doseringen er korrekt, og at medikamentet ikke vil skade hunden.

In retrospect, I might could have assumed that they wouldn't show at all if that were the case, but I checked against a usb connector and good cd drive just to be sure that we could rule out hardware as the problem.
Set i bakspejlet, Jeg kunne kunne have antaget, at de ikke ville vise på alle, hvis det var tilfældet, men jeg kontrolleres mod et USB-stik og en god cd-drev bare for at være sikker på, at vi kunne udelukke hardware som problemet.

It boasts of being able to understand it alone to face but just to be sure brings out his instruments.
Det kan prale af at være i stand til at forstå det alene til ansigt men bare for at være sikker bringer hans instrumenter.

Your veterinarian will perform a complete physical exam on your dog, including standard lab tests, such as a chemical blood profile, a complete blood count, a urinalysis and an electrolyte panel, just to be sure that your dog does not have any other diseases.
Din dyrlæge vil udføre en komplet fysisk eksamen på din hund, herunder standard laboratorieforsøg, såsom en kemisk blodprofil, en komplet blodtælling, en urinanalyse og en elektrolyt panel, bare for at være sikker på, at din hund ikke har nogen andre sygdomme.

That said, if you're up for a big prize, you may want to do the math yourself just to be sure, as we can't guarantee this is always the case.
Når det er sagt, så hvis du er klar på en stor gevinst, kan du lave regnestykket selv bare for at være sikker, da vi ikke kan garantere, at dette altid er tilfældet.

And I haven't heard anything since. However, Jeanett is determined to keep calling once in a while, just to be sure that her case is still current.
Jeanett er dog fast besluttet på, at hun vil blive ved med at ringe engang imellem- bare for at være sikker på, at sagen stadig er i gang.