Hvad er oversættelsen af " JUST TWO WEEKS AGO " på dansk?

• for bare to uger siden
• for blot to uger siden
• for kun to uger siden

Eksempler på brug af Just two weeks ago på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This last one's dated just two weeks ago.
Den sidste er kun to uger gammel.

Just two weeks ago an important conference was held in Vienna.
For bare to år siden blev der holdt en vigtig konference i Wien.

The latest was in Idaho just two weeks ago.
Det seneste foregik i Idaho for bare to uger siden.

Just two weeks ago the European Community became European Union.
Det er kun to uger siden, Det Europæiske Fællesskab blev til Den Europæiske Union.

Someone checked this one out just two weeks ago.
Men der står her at nogen så på det her for kun to uger siden.

Just two weeks ago the Irish Government announced that it had negotiated a new bilateral agreement.
For blot to uger siden annoncerede den irske regering, at den havde forhandlet en ny bilateral aftale.

Only it says here, someone checked this one out just two weeks ago.
Men der står her at nogen så på det her for kun to uger siden.

It was confirmed to me in writing just two weeks ago on 16 June by the leader of the PPE-DE Group.
Det blev bekræftet skriftligt over for mig for bare to uger siden den 16. juni af lederen af PPE-DE-Gruppen.

We debated and voted on this matter at second reading in committee just two weeks ago.
Vi drøftede dette og stemte om det ved andenbehandlingen i udvalget for bare to uger siden.

Just two weeks ago, fans, the Milwaukee Brewers seemed willing to accept their perennial position in the division cellar.
For kun 14 dage siden var Milwaukee Brewers villig til at acceptere deres flerårige position i bunden af divisionen.

Commissioner, you mentioned the Social Agenda adopted just two weeks ago.
Hr. kommissær, De nævnte den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget for blot to uger siden.

Just two weeks ago in Limavady, in my constituency, Seagate Technology announced its closure with 960 job losses, leaving that small town reeling.
For blot to uger siden bekendtgjorde Seagate Technology i Limavady, min valgkreds, at virksomheden ville lukke. Det betød 960 mistede arbejdspladser og en lille by i krise.

It is clear that cricket diplomacy, emphasised by Pakistan's Members of Parliament, whom we met just two weeks ago, has so far failed to produce meaningful results.
Det er klart, at cricketdiplomatiet- der blev pointeret af Pakistans parlamentsmedlemmer, som vi mødte for bare to uger siden- endnu ikke har skabt betydningsfulde resultater.

Unfortunately just two weeks ago I had some sort of upper respiratory bug(which until this week I had thought was a mild H1N1) during which I apparently reinjured a rib cracked several years back.
Desværre bare to uger siden havde jeg en slags øvre luftveje bug(som indtil denne uge havde jeg troede var en mild H1N1) hvor jeg tilsyneladende reinjured en ribbe revnet flere år tilbage.

We have a very good structured dialogue organised by the European Economic and Social Committee and I had a very lengthy debate with them just two weeks ago.
Vi har haft en meget velstruktureret dialog inden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og jeg har ført en meget langvarig debat med dem for bare to uger siden.

It is very appropriate that this matter is being debated here in Strasbourg where, in their demonstrations just two weeks ago, the people showed the repugnance they feel towards this phenomenon.
Det er meget passende, at dette spørgsmål behandles her i Strasbourg, hvor befolkningen under demonstrationer for blot to uger siden viste den afsky, som den føler for dette fænomen.

On 2 June 2006- just two weeks ago- the Commission submitted to the Tunisian authorities the draft internal regulation of the abovementioned subcommittee and is awaiting a reply from the Tunisian side.
Den 2. juni 2006- for bare to uger siden- forelagde Kommissionen for de tunesiske myndigheder udkastet til forretningsorden for ovennævnte underudvalg og afventer et svar fra tunesisk side.

Just two weeks ago, Hastings won over $4 million from Isildur1 in a session that is now being scrutinized because it has been discovered that Hastings obtained advice on hands from a database of hand histories collected by Brian Townsend.
For bare to uger siden vandt Hastings $4 millioner fra Isildur1 i en session, som nu granskes efter at det er blevet opdaget at Hastings fik råd fra en database baseret på hånd historik samlet sammen af Brian Townsend.

Baptiste has been a busy bee in India. Just two weeks ago he uncovered a major leak in the country's much touted Universal Identification program- which ZDNet wrote about a few days ago where biometric data and Aadhaar card scans of people were openly available.
Baptiste har været en busy bee i Indien. Blot to uger siden, at han afdækket en større lækage i landet er meget kapret Universel Identifikation program- som ZDNet skrev om for et par dage siden, hvor de biometriske data og Aadhaar kort scanninger af mennesker, der var åbent til rådighed.

Just two weeks ago our delegation heard Prime Minister Haniyeh not only convince us in a way that satisfied us all that the unity government was determined to meet the Quartet's three principles, and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the Quartet without reservation or precondition at any time to try to sort out these differences.
For bare to uger siden hørte vores delegation premierminister Haniyeh overbevise os på en måde, der tilfredsstillede os alle, om, ikke bare at samlingsregeringen var indstillet på at overholde kvartettens tre principper, og mene, at den gjorde det, men også, at den til enhver tid vil mødes med medlemmer af kvartetten uden forbehold og forhåndsbetingelser for at forsøge at overvinde disse vanskeligheder.

Please note what she had to say here: patience has run out, just like two weeks ago.
Hun har nota bene måttet sige her: Tålmodigheden er opbrugt, ligesom for to uger siden.