Hvad er oversættelsen af " KNOWN TO BE CONCERNED " på dansk?

• den vidste var berørt
• der vidstes at være berørt
• der vides beroert

Eksempler på brug af Known to be concerned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from two Community producers and one Singaporean exporting producer.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog svar fra to producenter i Fællesskabet og en eksporterende producent i Singapore.

In order to consider the Community interest in this particular case, information was requested from all interested parties, which were either known to be concerned or which made themselves known..
For at undersøge EF's interesser i dette særlige tilfælde blev der anmodet om oplysninger fra alle interesserede parter, der vidstes at være berørt eller som gav sig til kende.

The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from eight Community producers, from four Taiwanese and five Korean exporting producers.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog svar fra otte EF-producenter samt fra fire taiwanske og fem koreanske eksporterende producenter.

The Commission officially advised the Community industry, the exporters and producers in China and their representatives, the Chinese authorities and the importers and users known to be concerned, of the initiation of the review.
Kommissionen underrettede officielt EF-erhvervsgrenen, eksportørerne og producenterne i Kina og deres repræsentanter, de kinesiske myndigheder samt de importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af den fornyede undersøgelse.

The Commission sent further questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties who made themselves known within the time limit set out in the notice.
Kommissionen sendte yderligere spørgeskemaer til alle parter, der vidstes at være berørt, og til alle andre parter, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen.

In order to allow Russian exporting producers to submit a claim for market economy treatment("MET") or individual treatment("IT"), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned.
For at give russiske eksporterende producenter lejlighed til at indgive krav om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, hvis de ønskede det, sendte Kommissionen de pågældende formularer til de eksporterende producenter, som den vidste var berørt af sagen.

The Commission sent questionnaires to parties known to be concerned and to all other parties that made themselves known within the time limits set out in the notices of initiation.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til parter, der vidstes at være berørt, og til alle andre parter, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelserne.

The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter og importører samt deres repræsentative sammenslutninger, der vidstes at være berørt, repræsentanterne for eksportlandene og producenterne i Fællesskabet.

Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, den vidste var berørt af sagen, og til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.

The Commission officially advised the complainant Community producers, as well as the other known Community producers, the exporting producer, importers and users association known to be concerned and the representatives of India of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrettede officielt de klagende EF-producenter og andre kendte EF-producenter, den eksporterende producent, importører og brugersammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for Indien om indledningen af proceduren.

The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, der vidstes at være berørt, og til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.

The Commission shall normally, after consultation and within six months prior to the expiry of the five year period, publish in the Official Journal of the European Communities a notice of the impending expiry of the measure in question and inform Community shipowners known to be concerned.
Kommissionen offentliggoer normalt efter konsultationer og seks maaneder inden udloebet af femaarsperioden i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en meddelelse om det forestaaende ophoer af den paagaeldende foranstaltning og underretter de EF-rederier, som vides beroert heraf.

The Commission sent questionnaires to parties known to be concerned and to other parties that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og til andre parter, som havde givet sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.

The Commission officially advised the complainant Community producers, the exporting producers, the importers, the users(as well as representative associations) known to be concerned and the representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrettede officielt de klagende EF-producenter, de eksporterende producenter, importører og brugere(samt deres repræsentative sammenslutninger), som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for de pågældende eksporterende lande om indledningen af proceduren.

The Commission shall inform the parties known to be concerned and shall announce the termination in the Official Journal of the European Communities setting forth its basic conclusions and a summary or the reasons therefor.
Kommissionen underretter de parter, der vides beroert, og bekendtgoer afslutningen af proceduren i De Europaeiske Faellesskabers Tidende med angivelse af de til grund liggende konklusioner samt et sammendrag af begrundelsen herfor.

The Commission sent questionnaires to exporting producers, Community producers, importers, users and associations known to be concerned and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de eksporterende producenter, producenter i Fællesskabet, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.

At least six months before the expiry of the five-year period referred to in paragraph 1, the Commission shall, after consultation of interested Member States, publish a notice in the Official Journal of the European Communities of the impending expiry of the measures in question and shall inform the Community producers known to be concerned.
Kommissionen offentliggør normalt efter samråd med de berørte medlemsstater og inden seks måneder før udløbet af den i stk. 1 omhandlede femårsperiode en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om det forestående ophør af den pågældende foranstaltning og underretter den erhvervsgren i Fællesskabet, som vides berørt heraf.

The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from the four applicant Community producers, four US exporting producers and five of their related importers.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra de fire anmodende EF-producenter, fire amerikanske eksporterende producenter og fem af deres forbundne importører.

The Commission officially advised the applicant Community producers, the exporting producers in Russia, the importers, users and associations known to be concerned, and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the review.
Kommissionen underrettede officielt de EF-producenter, der havde indgivet anmodningen, de eksporterende producenter i Rusland, de importører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.

The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from ten applicant Community producers who had participated in the original investigation(the sample) and 14 exporting producers in China.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra ti anmodende EF-producenter, der havde deltaget i den oprindelse undersøgelse("stikprøven"), og 14 eksporterende producenter i Kina.

The Commission officially advised the applicant Community producers, the exporting producers in Russia, the importers, users and associations known to be concerned, and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the review.
Kommissionen underrettede officielt de anmodende EF-producenter, de eksporterende producenter i Rusland, de importører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for det pågældende eksportland om indledningen af den fornyede undersøgelse.

The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from four applicant Community producers, the sole exporting producer in Belarus, one producer in the analogue country, Poland, and two importers.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtog svar fra fire ansøgende EF-producenter, den eneste eksporterende producent i Belarus, en producent i referencelandet, Polen, og to importører.

The Commission officially advised the applicant Community producers, the exporters and exporting producers in China, Russia and the Ukraine, the importers known to be concerned, and the representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the review.
Kommissionen underrettede officielt de anmodende fællesskabsproducenter, eksportørerne og de eksporterende producenter i Kina, Rusland og Ukraine, de importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for de berørte eksportlande om indledningen af den fornyede undersøgelse.

The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received detailed information from the complainant Community producers, their subsidiaries, the Japanese exporter and its related importer located in the Community.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtog detaljerede oplysninger fra de klagende EF-producenter, disses datterselskaber, den japanske eksportør og dennes forbundne importør i Fællesskabet.

The Commission shall normally, after consultation of the interested Member States, and within six months prior to the end of the five-year period referred to in paragraph 1, publish in the Official Journal of the European Communities a notice of the impending expiry of the measures in question and inform the Community industry known to be concerned.
Kommissionen offentliggør normalt efter samråd med de berørte medlemsstater og inden seks måneder før udløbet af den i stk. 1 omhandlede femårsperiode en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om det forestående ophør af den pågældende foranstaltning og underretter den erhvervsgren i Fællesskabet, som vides berørt heraf.

The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainants and other Community producers about the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for de pågældende eksportlande, klagerne og andre EF-producenter om indledningen af proceduren.

The complainant and the shippers and shipowners known to be concerned may inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 8 and that it is used by the Commission in the investigation.
A Klageren samt de afskibere og de rederier, der vides beroert, kan faa kendskab til alle de oplysninger, som de parter, der er beroert af en undersoegelse, har stillet til raadighed for Kommissionen, undtagen interne dokumenter udarbejdet af myndighederne i Faellesskabet eller dets medlemsstater, forudsat at disse oplysninger har betydning for varetagelsen af deres interesser og ikke er fortrolige i henhold til artikel 8, og forudsat at Kommissionen anvender dem i undersoegelsen.

The applicant Community producer, the exporters and exporting producers in China, the importers known to be concerned, and the representatives of the exporting country were officially advised of the initiation of the review.
Kommissionen underrettede officielt den anmodende EF-producent, eksportørerne og de eksporterende producenter i Kina, de importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.

The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from three Community producers and two Japanese producers, only one of which had exported the product concerned to the Community during the investigation period.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra tre producenter i Fællesskabet og to japanske producenter, hvoraf kun en havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

The Commission officially advised the only producer in the exporting country known to be concerned, Tokai Corporation, its related importer in the Community, Tokai Seiki GmbH, the representatives of the exporting country and the complainants.
Kommissionen underrettede officielt den eneste producent i eksportlandet, som den vidste var berørt af sagen, nemlig Tokai Corporation, dennes forbundne importør i Fællesskabet, Tokai Seiki GmbH, repræsentanterne for eksportlandet og de klagende parter.