Eksempler på brug af Krabat på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Krabat, listen to me.
Turn around, Krabat, turn around.
Vend om, Krabat, vend om.Krabat should get that junk out of here.
Krabat skal fjerne det skrammel.You're brave, Krabat, but there's no way out.
Du er modig, Krabat, men der er ingen udvej.Krabat, come to Schwarzkolm to the mill.
Krabat, kom til møllen i Schwarzkolm.One day, however, Krabat was suddenly alone in the mill.
En dag var Krabat pludselig alene i møllen.Krabat can show us what he has learned with me.
Krabat kan vise os, hvad han har lært hos mig.This test will absolve Krabat, or kill him and his girl.
Denne prøve vil enten gøre Krabat fri, eller slå ham og hans kæreste ihjel.The Krabat that I knew wanted to be a magician.
Den Krabat jeg kendte, ville være magiker.On the day before New Year's Eve the waiting became torture for Krabat.
Dagen før nytårsaften blev ventetiden ren tortur for Krabat.It's Krabat who I love.
The war in the German countries ended, and when I, Krabat, tell the story today.
Krigen i de Tyske land sluttede, og når jeg, Krabat, i dag fortæller denne historie.Believe me, Krabat, everything in this world has its price.
Tro mig, Krabat, alt i verden har sin pris.And although his wound was burning like fire, andhis calluses tormented him, Krabat was only dominated by one thought.
Selvom hans sår brændte som ild, oghans vabler i hænderne plagede ham, var der kun én ting, der betød noget for Krabat.That night Krabat was in the grinding chamber for the first time.
Den nat var Krabat i kværne kammeret for første gang.Last years performers have been: Ramashang, Ranild, Virelai from Denmark, Spielleute Eygenart from Germany,Cornalusa from Portugal, Krabat and Kalabalik from Sweden, Rebule from the Czech Republic and more.
De sidste år har kunstnere været: Ramashang, Ranild, Virelai fra Danmark, Spielleute Eygenart fra Tyskland,Cornalusa fra Portugal, Krabat og Kalabalik fra Sverige, Rebule fra Tjekkiet og mere.Krabat was eager and wanted to be a good apprentice to the Master.
Krabat var ivrig og ville gerne være en god lærling for Mester.You have passed the probationary period, Krabat, and as a reward, I accept you into the circle of my students.
Du har udstået prøvetiden, Krabat, og som belønning vil jeg optage dig i kredsen af mine elever.Krabat tried to obey Tonda's advice, to forget the events on the night of the new moon.
Krabat prøvede at følge Tondas råd, om at glemme, det der skete på nymåne natten.Contrary to the boys' oath to remain together always, Krabat left Baro and little Lobosch behind, and followed the somber call of the ravens.
Stik imod drengenes ed om altid at blive sammen, efterlod Krabat Baro og lille Lobosch, og fulgte ravnenes sære kald.Krabat buried not only the thoughts of his childhood, but his whole recollection of a time before the mill.
Krabat begravede ikke kun hans barndomsminder, men også hele hans samlig fra tiden før møllen.Throughout the summer Krabat tried to approach as near as possible the abilities of the other boys.
Gennem sommeren prøvede Krabat at opnå næsten de samme evner som de andre drenge.As Krabat finally put the narrowness of Koselbruch behind him, and before him only the breath of freedom loomed, it didn't strike him at all that the grain stood already in ears, and overnight it had become summer.
Da Krabat endelig lagde den snævre følelse af Kosselbruchs bag sig, og da der foran ham kun var frihedens vider, lagde han slet ikke mærke til, at kornet allerede stod i fuldt flor, og at det hen over natten var blevet sommer.It was between New Year's and Epiphany. Krabat, a 14-year-old orphan boy, went with his last two friends as carolers from village to village.
Det var mellem nytår og helligtrekonger, at Krabat, en 14-årig forældreløs dreng, gik rundt sammen med hans sidste to venner som gårdsanger fra landsby til landsby.The only noise that Krabat heard was the beating of his fear-filled heart, worried only about one thing.
Det eneste, Krabat hørte, var hans angstfyldte bankende hjerte, kun bekymret om én ting.In the coming weeks Juro and Krabat used every spare minute to strengthen Krabat's willpower, and to make him immune against all external influences.
I de kommende uger brugte Juro og Krabat al deres fritid på at forbedre Krabats viljestyrke, og gøre ham immun overfor al påvirkning udefra.
