Hvad er oversættelsen af " LABELLING OF FOODSTUFFS " på dansk?

• mærkning af levnedsmidler
• mærkning af fødevarer
• etikettering af levnedsmidler

Eksempler på brug af Labelling of foodstuffs på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Question No 99 by Mr Vandemeulebroucke Subject: Languages used in the labelling of foodstuffs.
Om: Brug af sprog ved mærkning af levnedsmidler.

On the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine.
Om mærkning af levnedsmidler, der indeholder kinin, og levnedsmidler, der indeholder koffein.

This Article shall be without prejudice to the other requirements of Community law concerning the labelling of foodstuffs.
Denne artikel gælder med forbehold af de øvrige krav i Fællesskabets lovgivning om mærkning af levnedsmidler.

The labelling of foodstuffs treated with ionising radiation shall be governed by the following provisions.
For mærkning af levnedsmidler, der er behandlet med ioniserende stråling, gælder følgende bestemmelser.

The prime consideration for any rules on the labelling of foodstuffs should be the need to inform and protect the consumer.
Alle regler vedrørende mærkning af levnedsmidler bør først og fremmest opfylde kravet om at oplyse og beskytte forbrugerne.

This is why I am fighting for better labelling of food imitations in the Regulation on the labelling of foodstuffs, for example.
Derfor kæmper jeg f. eks. for bedre mærkning af fødevareefterligninger i forordningen om mærkning af levnedsmidler.

Warnings should also be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweetener;
Det bør ligeledes kræves, at der på mærkningen af levnedsmidler, der indeholder visse kategorier af sødestoffer, findes en advarsel herom;

This enables the implementation of a principle which was already contained in Article 6 of the outline Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs.
Dermed indføres et princip, der allerede er indeholdt i artikel 6 i det generelle direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler.

But the compromise is a good one, and I also think that improving the labelling of foodstuffs is a logical consequence of the internal market.
Det er et godt kompromis, og jeg finder også, at forbedringerne af mærkningen af levnedsmidler er en logisk følge af vort indre marked.

Thus, during the second quarter of 1975 the Commission will put before the Council a proposal for a directive on door-to-door selling and another on the labelling of foodstuffs.
Således vil Kommissionen i løbet af andet kvartal 1975 forelægge Rådet et forslag til direktiv vedrørende omførsel af varer og et andet vedrørende mærkning af fødevarer.

Whereas appropriate rules must also be laid down for the labelling of foodstuffs treated with ionising radiation not intended for the ultimate consumer;
Der bør ligeledes fastsættes passende regler for mærkning af levnedsmidler, der er behandlet med ioniserende stråling, men som ikke er beregnet til den endelige forbruger;

The programme makes provision for the drawing up of three new proposals on foodstuffs during the year first half-year: labelling of foodstuffs; second half-year.
På levnedsmiddelområdet fastsætter programmet tre nye forslag i løbet af året første halvår: etikettering af levnedsmidler; andet halvår.

The monitoring authorities of Member States check that the labelling of foodstuffs on sale in their country is easily understandable to the consumer on a case-by-case basis.
De tilsynsførende myndigheder i medlemsstaterne undersøger i enkelte tilfælde, om mærkningen af de fødevarer, der markedsføres på deres område, er let forståelig for køberen.

Report by Mr Lacerda de Queiroz, adopted on 25 May 1989(PE A2-95/89) on the proposal relating to: the labelling of foodstuffs COM(88) 489 final- SYN 155.
Betænkning fra Lacerda De Queiroz, vedtaget den 25.05.1989(PE A2-95/89) om forslaget vedrørende: Etikettering af levnedsmidler KOM(88) 489 endelig udg.- SYN 155.

These matters included safety of toys, labelling of foodstuffs and textiles, household maintenance products, cosmetics, consum er credit, misleading advertising and unfair terms in contracts.
Disse spørgsmål omfattede legetøjs sikkerhed, mærkning af levnedsmidler og tekstiler, husholdningsartikler, kosmetik, forbrugerkredit, vildledende reklame og urimelige kontraktsvilkår.

SK I support the proposal in question aimed at ensuring correct and clear labelling of foodstuffs, including aromatic additives.
SK Jeg støtter det pågældende forslag, der sigter mod at sikre en korrekt og klar mærkning af fødevarer, herunder fødevarearomaer.

It stresses in particular the labelling of foodstuffs in order to ensure the implementation of food safety, and the necessity of adopting a stance that is more favourable to developing countries.
Den lægger især vægt på mærkning af fødevarer for at sørge for, at der gennemføres sikkerhedsregler for disse og på nødvendigheden af at vedtage en holdning, der er mere positiv over for udviklingslandene.

The composition of the final products is visible to the consumer from the list of ingredients, which must appear on the label pursuant to Directive 79/112 on the labelling of foodstuffs.
Slutprodukternes sammensætning kan forbrugeren se af den ingrediensliste, som mærkningen skal omfatte i henhold til direktiv 79/112 om mærkning af levnedsmidler.

As a whole, the Commission proposal amounted to a welcome advance in the labelling of foodstuffs, but no doubt there is nothing so good that it cannot be improved.
Alt i alt var Kommissionens forslag i sig selv et positivt fremskridt for etiketteringen af fødevarer. Men intet er vel så godt, at det ikke kan blive endnu bedre.

COMMISSION DIRECTIVE 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs Text with EEA relevance.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/10/EF af 8. marts 1999 om undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7 i Rådets direktiv 79/112/EØF, for så vidt angår mærkning af levnedsmidler EØS-relevant tekst.

The 1978 Community directive on the approximation of laws of Member States on the labelling of foodstuffs presents a first step towards the improvement of consumer protection in the EEC.
Fællesskabsdirektivet fra 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende etikettering af levnedsmidler er et første skridt mod en bedre beskyttelse af forbrugeren i EØF.

FR I voted against the draft resolution on the labelling of foodstuffs containing genetically modified organisms, because its sole aim was to give a green light to the Commission to propose a regulation establishing that labelling indicating that GMOs are present would not be compulsory in the event that a food product contains less than 1% GMOs.
Jeg har stemt imod beslutningsforslaget om mærkning af fødevarer, der er produceret med genetisk modificerede organismer, for det eneste formål er at give Kommissionen grønt lys til at foreslå en forordning, der fastslår, at når grænseværdien for genetisk modificerede organismer i en fødevare er under 1%, vil mærkning om dette ikke være obligatorisk.

Mr President, ladies and gentlemen, the conciliation procedure on the directive amending Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs was concluded, following trialogue meetings, on 16 October, and that was the end of the process.
Hr. formand, mine damer og herrer, forligsproceduren vedrørende direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler blev afsluttet den 16. oktober under triloger.

I shall reply to the best of my ability, Mr President, first of all, as far as labelling is concerned, I believe that just now I was sufficiently clear in telling you that the Commission is not in favour of adopting Amendments Nos 2, 3, 4 and 42 because they introduce requirements with regard to labelling which refer to Directive 4 on the labelling of foodstuffs.
Først og fremmest vedrørende mærkning. Jeg mener, at jeg udtrykte mig tilstrækkelig klart for lidt siden, da jeg sagde til Dem, at Kommissionen er imod vedtagelsen af ændringsforslag 2, 3, 4 og 42, fordi disse introducerer krav om mærkning, som henhører under direktiv 4 om mærkning af fødevarer.

Differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the labelling of foodstuffs may impede the free circulation of these products and can lead to unequal conditions of competition.
Forskellene mellem medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om mærkning af levnedsmidler risikerer at hindre disse produkters frie bevægelighed og skabe ulige konkurrencevilkår.

As regards the labelling of foodstuffs containing genetically modified organisms(GMOs), the Commission adopted, on 10 January, Regulation(EC) No 49/2000'5'introducing a threshold of 1% for the adventitious contamination of standard food products, with no specific labelling requirement applying below that limit, and Regulation(EC) No 50/2000'5' on consumer information about additives and flavourings produced from GMOs.
Med hensyn til mærkning af fødevarer, der indeholder genetisk modificerede organismer vedtog Kommissionen den 10. januar forordning(EF) nr. 49/20000, hvori der fastsættes en grænse på 1% for tilfældig kontamination af konventionelle fødevarer, under hvilken disse fødevarer ikke er omfattet af kravet om særlig mærkning, og forordning(EF) nr. 50/2000 0 om informering af forbrugerne om tilsætningsstoffer og aromaer, der er fremstillet på basis af genetisk modificerede organismer.

Foodstuffs: since 1976 the Council has adopted several Directives, including a Directive on the labelling of foodstuffs' and Directives on the composition of foodstuffs and materials which come into contact with them.
Levnedsmidler: Rådet har siden 1976 vedtaget flere direktiver, blandt andet et direktiv om mærkning af levnedsmidler og direktiver vedrørende sammensætningen af levnedsmidler og de materialer, der kommer i kontakt med disse.

As regards the statements that have appeared in a certain section of the British press and which the honourable Member has reported, neither the texts of the Commission proposals on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which are at present being examined by Council bodies, nor the provisions of Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs, contain anything to warrant the fears expressed.
Hvad angår de erklæringer, som er fremkommet i en bestemt del af den britiske presse, og som det ærede medlem henviser til, indeholder teksterne til Kommissionens forslag om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsvarer og levnedsmidler, som for øjeblikket er til behandling i Rådets instanser, samt bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler, ikke elementer, der kan retfærdiggøre ophavsmændenes betænkeligheder.

Given the successive food crises we have experienced, the 25% rule on the labelling of foodstuffs should be abolished and consumers suffering from allergies should be given full information on the foodstuffs they buy.
Når man tager de mange gentagne fødevarekriser i betragtning, bør fritagelsen på 25% vedrørende mærkning af fødevarer afskaffes, og der bør til personer med allergi gives en fuldstændig information på de fødevarer, de køber.

This Directive shall not affect the provisions of national laws which, in the absence of Community provisions, impose less stringent requirements for the labelling of foodstuffs presented in fancy packaging such as figurines or souvenirs.
Dette direktiv berører ikke bestemmelser i de nationale retsforskrifter, som, hvor der ikke findes fællesskabsbestemmelser, opstiller mindre strenge regler for mærkning af bestemte levnedsmidler, der udbydes i fantasipakninger såsom figurer eller"souvenirartikler.