Eksempler på brug af Left rome på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vorenus left Rome with Antony.
Caesar has not even left Rome.
Cæsar har ikke engang forladt Rom.Vorenus left Rome with Antony.
Vorenus forlod Rom sammen med Antonius.The papal armies have barely left Rome.
Pavehæren har jo knap nok forladt Rom.The cruise ship had just left Rome when this information was given.
Krydstogtskibet havde lige forladt Rom, da denne information blev givet.I wanted to prove myself before I left Rome.
Jeg vilde vise mig, førend jeg forlod Rom.Catiline left Rome supposedly going into exile as a result of his ill treatment by Cicero and the Senate.
Catiline forlod Rom angiveligt gå i eksil som følge af hans mishandling af cicero og Senatet.But we should have left Rome long ago.
Men vi skulle have forladt Rom for længe siden.Well, that's a surprise. The papal armies have barely left Rome.
Pavehæren har jo knap nok forladt Rom.The cruise ship had just left Rome when this information was given."Kryon, where is old Atlantis?
Krydstogtskibet havde lige forladt Rom, da denne information blev givet"Kryon, hvor er det gamle Atlantis?He joined a month before we left Rome.
Han lod sig indrullere en måned, før vi rejste fra Rom.He left Rome on 5 July 1463 when Bessarion was appointed as papal legate to the Venetian Republic.
Han forlod Rom den 5 juli 1463, når Bessarion blev udnævnt til pavelig legate til den venetianske Republik.Through the hawala network before we even left Rome. You sent him money.
Du sendte ham penge via hawala, før vi forlod Rom.However before he left Rome Jugurtha arranged the assassination of a rival of his for the throne of Numidia.
Men før han forlod Rom jugurtha arrangerede mordet på en konkurrerende af hans for Tronen i Numidia.Returns as its emperor. the man who left Rome as a prisoner.
Ville manden som forlod Rom som fange, vende tilbage som kejser.Only because I left Rome before he could. Now Rome has followed us back to Pompeii to turn the world inside out.
Kun fordi jeg forlod Rom, før han kunne komme til det, men nu er A month after Caesar's assassination Cleopatra left Rome and returned to Egypt.
En måned efter cæsars MORDET Cleopatra forlod Rom og returneres til Egypten.At that rally has left Rome in the lead for almost the entire race and then go after it to get at the end and put it behind.
På, at rally har forladt Rom i spidsen for næsten den hele race og derefter gå efter at få for enden og sætte det bag.The biography nevertheless makes no reference to the fact that Caspers left Rome again.
Alligevel omtales det ikke i biografienXLIX, at Caspers rejste fra Rom igen.It is not entirely clear why Porphyry left Rome but there does seem to have been disputes over doctrine between the philosophers who formed Plotinus's circle.
Det er ikke helt klart, hvorfor porphyry forladt Rom, men der synes ikke at have været uenighed doktrin mellem filosoffer der dannes Plotin's cirkel.Weizmann was able to reassure Signor Schanzer and left Rome assured of Italian support.
Weizmann kunne berolige signor Schanzer og forlod Rom sikker på Italiens støtte.If I had known what wretched company and rotten food I would endure, if I had known what an old fool is Pompey,I would never have left Rome.
Hvis jeg havde vidst hvilket elendigt selskab og rådden mad jeg skulle udsættes for, hvis jeg havde vidst hvilket gammelt fjols Pompey er,så ville jeg aldrig have forladt Rom.Because they knew that once he left Rome, Caesar's planned war with Parthia and took his position as a general, he would be defended by a bodyguard. frightened his political opponents.
Ville han have en livvagt. Cæsars krig mod Partherriget skæmte de politiske modstandere, da de vidste, at når han forlod Rom og indtog hvervet som general.They were able to stabilise the German position there but left Rome poorly guarded.
Det lykkedes It is not entirely clear why Porphyry left Rome but there does seem to have been disputes over doctrine between the philosophers who formed Plotinus's circle. Porphyry went to Sicily where he wrote a text bringing the philosophies of Aristotle and Plato together.
Det er ikke helt klart, hvorfor porphyry forladt Rom, men der synes ikke at have været uenighed doktrin mellem filosoffer der dannes Plotin's cirkel. Porphyry gik til Sicilien, hvor han skrev en tekst bringe filosofier af Aristoteles og Platon sammen.If I had known what an old fool is Pompey… I would never have left Rome.
Hvilket gammelt fjols Pompey er, så ville jeg aldrig have forladt Rom. hvis jeg havde vidst hvilket elendigt selskab og rådden mad jeg skulle udsættes for.The Senate accepted that the treaty was a legitimate one andJugurtha was allowed to return to Numidia. However before he left Rome Jugurtha arranged the assassination of a rival of his for the throne of Numidia.
Det franske Senat accepteret, at traktaten var et legitimt ogjugurtha fik lov at vende tilbage til Numidia. Men før han forlod Rom jugurtha arrangerede mordet på en konkurrerende af hans for Tronen i Numidia.Dr. Weizmann, in the tone habitual among his associates when they spoke of things holy to others, says,"My education in Church history having been deficient, I did not know why the Italians laidsuch stress on the Room of the Last Supper."[4] Dr. Weizmann was able to reassure Signor Schanzer and left Rome assured of Italian support.
Dr. Weizmann siger i den tone, han og hans ligesindede sædvanligvis anvendte, når de talte om ting, der var hellige for andre,"Da min uddannelse i kirkehistorie er utilstrækkelig, vidste jeg ikke, hvorfor italienerne lagde så stor vægt på det værelse,hvor den sidste nadver havde fundet sted".* Dr. Weizmann kunne berolige signor Schanzer og forlod Rom, sikker på Italiens støtte.I wish to God you may be as well as wished by your respectful friend Thorvaldsen[Translated by Karen Husum] General Comment The art historian Julius Lange writes that the letter iswritten by Ludvig Bødtcher, only the last passage:" Mr. Bissen left Rome…[etc.]" is written by Thorvaldsen himself; cf.
I wish to God you may be as well as wished by your respectful friend Thorvaldsen[Translated by Karen Husum] Generel kommentar Kunsthistorikeren Julius Lange skriver, atkoncipisten er Ludvig Bødtcher, kun den sidste passus:"Hr: Bissen rejste fra Rom…[etc.]" er skrevet af Thorvaldsen selv; jf.Høyer's letter has been folded in such a way that it could just have enclosed Thorvaldsen's folded letter and the list. Secondly, the list has been written at the earliest after 26.5.1806, when the said Hebe, A37, was commissioned, and at the latest in November-December 1806, when Christian Hornbech,who wrote the list, left Rome, cf. letters of 18.11.1806 and 30.1.1807.
Høyers brev er foldet på en måde, så det præcis har kunnet rumme Thorvaldsens brev og listen i sammenfoldet stand. For det andet er listen tidligst skrevet efter 26.5.1806, hvor den omtalte Hebe, A37, blev bestilt, og senest i november-december 1806, hvor Christian Hornbech,der har skrevet listen, rejste fra Rom, jf. breve af 18.11.1806 og 30.1.1807.
