Hvad er oversættelsen af " LEGISLATION OF ANOTHER MEMBER STATE " på dansk?

• anden medlemsstats lovgivning

Eksempler på brug af Legislation of another member state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Since when does the attack on legislation of another Member State fall under the scope of the free movement of persons, goods and services?
Hvornår er det indført, at et angreb på en anden medlemsstats lovgivning falder ind under den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser?

The persons who, under paragraph 7(b) and(c), may join voluntary insurance, may pay contributions only In respect of periods for which they have not yet paid contributions under the legislation of another Member State.
Personer, som i medfør af stk. 7, litra b og c, kan optages i den frivillige forsikring, kan kun indbetale bidrag for perioder, for hvilke de ikke allerede har indbetalt bidrag i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.

An early retirement pension to which a person is entitled under the legislation of one Member State, and an invalidity pension to which he is entitled under the legislation of another Member State, are to be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 12(2) of Regulation No. 1408/71.
En førtidspension, der er erhvervet ret til i henhold til en medlemsstats lovgivning, og en invalidepension, der er erhvervet ret til i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, skal anses som værende ydelser af samme art i henhold til artikel 12, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1408/71.

Corte Suprema di Cassazione- Interpretation of Artide 9(2) of Council Regulation(EEC) No 1408/71- Admission to voluntary continuous disability insurance by virtue of insurance periods completed under the legislation of another Member State.
Corte Suprema di cassazione- fortolkning af artikel 9, stk. 1 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71- adgang til frivillig fortsat invaliditetsforsikring på grundlag af sikringsperioder tilbagelagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.

Where a worker is entitled to an old-age pension under the legislation of a Member State and an invalidity pension which has not been converted under the legislation of another Member State, the award of those pensions is a matter within the purview of Article 46 of Regulation No 1408/71.
Når en arbejdstager modtager alderspension i henhold til en medlems stats lovgivning og en ikke-omregnet invalidepension i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, er fastsættelsen af disse pensioner omfattet af artikel 46 i forordning nr. 1408/71.

Annex VI, J, paragraph 14 established the pro cedure for calculating the theoretical amount of that part of the pension called the additional component, with regard to periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State.
Bilag VI, J, stk. 14 indeholder regler for bereg ning af det teoretiske beløb af den del af pensionen, der består af et tillæg, for så vidt angår medregning af forsikrings eller bopælsperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning.

UNITED KINGDOM a period of presence within Great Britain, or, as the case may be, Nor thern Ireland, periods of insurance, employment or selfemployment completed by the said worker under the legislation of another Member State shall, for the purpose of satisfying such conditions, be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
DET FORENEDE KONGERIGE britannien eller i givet fald i Nordirland, skal forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed tilbagelagt af den pågældende under en anden medlemsstats lovgivning, med henblik på opfyldelse af denne betingelse anses som tilstedeværelsesperioder i Storbritannien eller i givet fald i Nord irland.

As if he had been normally resident in the United Kingdom and had been present there during any period of insurance, employment or self-employment that he may have completed within the territory or under the legislation of another Member State.
Som om han havde fast bopael og havde befundet sig i Det forenede Kongerige i enhver forsikrings- eller beskaeftigelsesperiode eller periode med selvstaendig virksomhed, som har har tilbagelagt paa en anden medlemsstats omraade eller under en anden medlemsstats lovgivning.

When calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the insurance scheme and the materialization of the risk, periods taken into consideration under the legislation of another Member State which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pension;
Ved beregningen af det antal kalendermaaneder, der er forloebet mellem optagelse i forsikringen og forsikringsbegivenhedens indtraeden, skal hverken ligestillede perioder i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, der falder mellem disse to tidspunkter, eller perioder, i hvilke den paagaeldende har modtaget pension eller rente efter en anden medlemsstats lovgivning, medregnes.

Where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Member State.
Saafremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den paagaeldende ikke laengere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, saa laenge den paagaeldende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.

Pursuant to Articles 72 and 79(1)(a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Member State where entitlement to benefit under Belgian legislation is subject to the condition that, for a specified previous period, the qualifying conditions for family benefits in the framework of the scheme for employed persons have been met.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forord ningens artikel 72 og artikel 79, stk. 1, litra a, tages der hensyn til beskæftigelses- og/eller forsikringsperioder, tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, såfremt ret til ydelser, efter belgisk lovgivning, er betinget af, at den pågældende, inden for en nærmere fastsat tidligere periode, har opfyldt betingelserne for ret til børnetilskud efter ordningen for arbejdstagere.

Article 78(2)(b)(i) of Regulation No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to benefits greater in amount previously acquired under the legislation of another Member State alone.
Artikel 78, stk. 2, litra b i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 skal fortolkes således, at retten til ydelser fra den stat, hvor det barn- som har mistet begge forældre eller en af dem og som har fået tilkendt ydelserne- har bopæl, ikke indebærer, at retten til højere ydelser, som tidligere er erhvervet alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.

Article 3(1) of Regulation No 3 and Article 61(5) of Regulation No 1408/71 do not require the competent institution of a Member State to take into account accidents or illnesses arising at a later date under the legislation of another Member State as if they had arisen under the legislation of the first-mentioned Member State..
Artikel 30, stk. 1, i forordning nr. 3 og artikel 61, stk. 5 i forordning nr. 1408/71 forpligter ikke den kompetente institution i en medlemsstat til at tage ulykker eller sygdomme, der senere er indtruffet under lovgivningen i en anden medlemsstat, i betragtning, som om de var indtruffet under lovgivningen i førstnævnte medlemsstat..

If the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid contributions for German pension insurance for at least 60 months, or was eligible for voluntary insurance under the transitional provisions previously in force and Is not compulsorily or voluntarily insu red under the legislation of another Member State.
Når den pågældende som statsborger i en anden medlemsstat har hjemsted eller bo pæl på et tredjelands område og i mindst 60 måneder har betalt bidrag til den tyske renteforsikring, eller kunne være optaget i den frivillige forsikring i henhold til de tidligere gældende overgangsbestemmelser, og han ikke tvunget eller frivilligt er forsikret i medfør af en anden medlemsstats lovgiv ning.

In order to determine whether the period between the occurrence of the pension contingency and the pensionable age(future period) should be taken into account when calculating the amount of the Finnish employment pension, the periods of insurance or residence under the legislation of another Member State shall be taken into consideration for the condition relating to residence in Finland.
Med henblik på at fastslå, hvorvidt tidsrummet mellem pensionsbegivenhedens indtræden og pensionsalderen(fremtidig periode) skal tages i betragt ning ved beregningen af den finske erhvervspension, skal der i forbindelse med den betingelse, der vedrører ophold i Finland, tages hensyn til forsikringsperioder eller ophold henhørende under lovgivningen i en anden medlemsstat.

If the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid contributions for German pen sion insurance for at least 60 months, or was eligibile for voluntary insurance underthe transitional provisions previously in force and is not compulsorily or voluntarily in sured under the legislation of another Member State.
Når den pågældende som statsborger I en anden medlemsstat har hjemsted eller bopæl på et tredje lands område og i mindst 60 måneder har betalt bi drag til den tyske renteforsikring, eller kunne være optaget i den frivillige forsikring i henhold til de tidligere gældende overgangsbestemmelser, og han ikke tvunget eller frivilligt er forsikret i medfør af en anden medlemsstats lovgivning.

The Community provisions, therefore, provide for a so-called'aggregation of periods', which means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitlement to benefit un der the legislation of another Member State for details see below the special chapters on the different categories of benefits.
Fællesskabsbestemmelserne fastsætter derfor den såkaldte»sammenlægning af perioder«, som betyder, at forsikrings-, beskæftigelses-eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en med lemsstats lovgivning, medregnes, hvis det er nødvendigt, således at den pågældende kan få ret til ydelser ifølge en anden medlemsstats lov givning mere detaljerede oplysninger er anført i de enkelte kapitler om de forskellige ydelser.

If the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid contributions for German pension insurance for at least 60 months, or was eligible for voluntary insurance under the transitional provisions previously in force and is not compulsorily or voluntarily insured under the legislation of another Member State.
Naar den paagaeldende som statsborger i en anden medlemsstat har hjemsted eller bopael paa et tredjelands omraade og i mindst 60 maaneder har betalt bidrag til den tyske renteforsikring, eller kunne vaere optaget i den frivillige forsikring i henhold til de tidligere gaeldende overgangsbestemmelser, og han ikke tvunget eller frivilligt er forsikret i medfoer af en anden medlemsstats lovgivning.

Members of the family as referred to in Article 19(2) who reside in the Netherlands and employed or self-employed workers and the members of their families as referred to in Article 22(1)(b) and(3) read in conjunction with Article 22(1)(b), and Articles 25 and 26 who are entitled to benefits under the legislation of another Member State shall not be insured under the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten(Law on general insurance against special medical expenses)(AWBZ).';
De i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer, der er bosiddende i Nederlandene, og de i artikel 22, stk. 1, litra b, og stk. 3, sammenholdt med stk. 1, litra b, artikel 25 og artikel 26, omhandlede arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som har ret til ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, er ikke forsikret i henhold til almindelig lov om saerlige sygdomsudgifter(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, AWBZ).«.

If the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid contributions for German pension insurance for at least 60 months, or was eligible for voluntary insurance under the transitional provisions previously in force and is not compulsorily or voluntarily insured under the legislation of another Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4624-5 c når den pågældende som statsborger I en anden medlemsstat har hjemsted eller bopæl på et tredjelands område og i mindst 60 måneder har betalt bidrag til den tyske renteforsikring, eller kunne være optaget i den frivillige forsikring i henhold til de tidligere gældende overgangsbestemmelser, og han Ikke tvunget eller frivilligt er forsikret i medfør af en anden medlemsstats lovgivning.

An employed or self-employed person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Title III, Chapter 3 of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she was insured under the legislation of another Member State or, if this was not the case, he or she is entitled, in respect of the same risk, to a pension under the legislation of another Member State.
En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret i henhold til statspensionsordningen, anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for stadig at være forsikret, hvis den pågældende på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden var forsikret i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat eller, såfremt dette ikke er tilfældet, for samme forsikringsbegivenhed er berettiget til en pension i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.

Under Article 10(2) of Regulation No 1408/71,'where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Member State.
Dog skal den særlige regel i artikel 10, stk. 2 kun anvendes på denne forordnings anvendelseområde i tiden« I henhold til artikel 10, stk. 2 i forord ning nr. 1408/71»såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågæl dende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgiv ning«.

The provisions of the legislation of a Member State for reduction, suspension or withdrawal of benefit in cases of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked even though the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State..
Indeholder en medlemsstats lovgivning bestemmelser om, at en ydelse skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når modtageren samtidig får udbetalt andre sociale ydelser eller har andre indtægter, finder disse bestemmelser tillige anvendelse, selv om det drejer sig om ydelser, som den pågældende har opnået i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller om indtægter, han har modtaget på en anden medlemsstats område.

Any employed or selfemployed person who is subject to United Kingdom legislation in accordance with Title II of the Regulation shall be treated for the purpose of entitlement to attendance allowance as if he had been normally resident within the United Kingdom and had been there during any period of insurance or employment which he may have completed within the territory or under the legislation of another Member State.
Såfremt lovgivningen i Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens afsnit II finder anvendelse på en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, skal den pågældende med henblik på ret til bistandstillæg(attendance allowance) betragtes, som om han havde fast bopæl og havde befundet sig i Det Forenede Kongerige i enhver forsikrings- eller beskæftigelsesperiode, som han har tilbagelagt på en anden medlemsstats område eller i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.

If unemployed benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article 71(1)(a)(ii) or(b)(ii) of the Regulation, then for the purpose of satisfying the conditions Imposed by United Kingdom legisla tion in relation to child benefit concerning a period of presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insu rance, employment or selfemployment completed by that person under the legislation of another Member State shall be regarded as.
A Ved udbetaling af ydelser ved ar bejdsløshed i medfør af lovgivningen i Det forenede Kongerige i henhold til forordnin gens artikel 71, stk. 1, litra a, nr.¡i, eller litra b, nr. ii, skal, med henblik på opfyldelse af betingelserne i Det forenede Kongeriges lovgivning vedrørende tilstedeværelse i Stor britannien eller i givet fald i Nordirland for opnåelse af ret til børnetillæg( child benefit), forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed tilba gelagt af den pågældende under en medlems stats lovgivning, betragtes som tilstedeværelsesperioder tilbagelagt i Storbritannien eller Nordirland.