Eksempler på brug af Level of trade på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
All the Indian exporting producers also requested a level of trade adjustment.
Alle de indiske eksporterende producenter anmodede også om justering for handelstrin.The Indian exporting producers made requests for adjustments for level of trade and suggested a correction in the calculation method of the underselling margins required to determine the injury elimination level. .
De indiske eksporterende producenter anmodede om justeringer for handelstrin og foreslog en ændring af beregningsmetoden for de underbudsmargener, som var nødvendige for at fastsætte skadestærsklen.With regard to trade relations, the rapporteur emphasises the low level of trade with the Union.
They also claimed that an adjustment for level of trade should have been granted, given that their sales were mainly destined to wholesalers and distributors whereas the Community industry mainly sold PSF to end-users.
De hævdede også, at der burde være indrømmet en justering for handelstrin, da deres salg hovedsagelig gik til grossister og distributører, mens EF-erhvervsgrenen hovedsagelig solgte polyesterfibre til de endelige brugere.Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates,quantities and level of trade.
Enhver dobbeltjustering skal undgås, navnlig i henseende til rabatter, afslag,mængder og handelsled.Two Ukrainian companies and the company in Belarus also claimed an adjustment for level of trade as they were allegedly selling only to traders.
To ukrainske selskaber og selskabet i Belarus anmodede også om en justering for forskelle i handelsled, da de angiveligt kun solgte til forhandlere.Therefore it was concluded that there are no grounds to grant the Indian exporting producers an adjustment for a level of trade.
Det konkluderedes derfor, at der ikke er grund til at indrømme de indiske eksporterende producenter en justering for handelstrin.One Malaysian exporting producer reiterated its claim for an adjustment for differences in the level of trade between sales of the product concerned on the domestic and export markets.
En malaysisk eksporterende producent gentog sit krav om en justering for forskelle i handelstrin mellem salget af den pågældende vare på hjemmemarkedet og eksportmarkedet.With each new achievement level of character available to him more powerful items, new abilities and skills, andwill also increase the level of trade.
Med hver ny præstation With respect to the request for an additional adjustment for level of trade, the company was not able to demonstrate that the adjustment made at the provisional stage had been insufficient and therefore no additional adjustment could be granted.
Hvad angår anmodningen om en yderligere justering for handelsled, var selskabet ikke i stand til at påvise, at den justering, der var foretaget på det foreløbige stadium, var utilstrækkelig, og der kunne derfor ikke indrømmes en yderligere justering.It was noted further that there is no clear price difference between the two levels as the quantity ordered seems to be a more important price factor than the level of trade.
Det bemærkedes yderligere, at der ikke var nogen klar prisforskel mellem de to trin, idet den bestilte mængde synes at være en vigtigere prisfaktor end handelstrinnet.The Commission considers that a higher percentage should be made available to exporters in other countries in order to preserve their traditional level of trade and maintain accessibility to the Community market for other potential suppliers.
Kommissionen finder, at en større procentdel bør stilles til rådighed for eksportører i andre lande for at bevare deres traditionelle handelsniveau og adgangen til fællesskabsmarkedet for andre potentielle leverandører.Article 2(10) of the basic Regulation explicitly states that'any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates,quantities and level of trade.
I artikel 2, stk. 10, i grundforordningen hedder det udtrykkeligt, at»enhver dobbeltjustering skal undgås, navnlig i henseende til rabatter, afslag,mængder og handelsled«.Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties,taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Der tages i hver enkelt tilfælde behørigt hensyn til forskelle, som berører prisernes sammenlignelighed, herunder forskelle i salgsvilkår, kontraktbestemte bøder,beskatning, handelsled, mængder, fysiske egenskaber og alle andre forskelle, som påvises at påvirke prisernes sammenlignelighed.It was considered that the use of Eurostat data would result in less accurate findings, due to the fact that export prices are recorded on a general basis without making any distinction between differences having an influenceon the export price, such as different product qualities or level of trade.
Det formodedes, at Eurostats oplysninger ville give mindre nøjagtige resultater, fordi eksportpriserne registreres på et generelt grundlag uden hensyntagen til forskelle,der har indflydelse på eksportprisen såsom forskellig produktkvalitet eller handelsled.The Brazilian and the Czech exporting producer reiterated both their claim for an allowance to the normal value for differences in level of trade with regard to sales made to an OEM customer in the Community.
Den brasilianske og den tjekkiske producent gentog begge deres krav om justering af den normale værdi for forskelle i handelsled i forbindelse med salget til en OEM-kunde i Fællesskabet.Community, rules restrict the factors to be laken into account when comparing prices to certain relevant factors, which are listed in Anicle 2(9) and(10) of Regulation(EEC) No 2176/84, and which include physical characteristics, quantities, condi tions and terms of sale,date and level of trade.
Ifølge fællesskabsbestemmelserne er de elementer, der skal tages hensyn til ved fastslåelsen af prisernes sammenlignelighed, begrænset til en række relevante faktorer, som er anført i artikel 2, stk. 9 og 10, i forordning(EØF) nr. 2176/84, særlig de fysiske egenskaber, mængder, salgsvilkår,tidspunkt og handelsled.Ii However, in circumstances not envisaged under(i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Ii I tilfælde, som ikke er omhandlet under nr. i, og hvor der ikke kan påvises forskelle i handelsled, fordi de pågældende led ikke findes på eksportlandets hjemmemarked, eller hvor bestemte funktioner påvises klart at relatere til andre The services sector accounts for a large share of the EU's GDP, yetthe cross-border trading of services still falls well short of the level of trade in goods.
Servicesektoren tegner sig The supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
Leverandøren er en udbyder af tjenester på flere The competent scientific authority, after examining available data and considering any opinion from the Scientific Review Group, is of the opinion that the introduction into the Community would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,taking account of the current or anticipated level of trade.
Videnskabsrådet skal efter gennemgang The supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
Leverandøren er udbyder af tjenesteydelser i flere Given that the Community industry sells only to industrial end-users, and that these customers also cover a significant share(over 50%) of the sales of the US exporting producers,a comparison at this level of trade was considered representative.
Da EF-erhvervsgrenen udelukkende sælger til industrielle endelige brugere, og disse kunder også aftager en betydelig del(over 50%) af de amerikanske eksporterende producenters salg,blev en sammenligning i dette handelsled anset for at være repræsentativ.The Russian producers claimed a price adjustment to allow for different levels of trade for their EU sales.
De russiske producenter forlangte en prisjustering for forskelle i handelsled for deres salg til EF.The investigation has also shown that the two major levels of trade are not clearly separated owing to the fact that some major companies act both as a distributor and as a converter.
Undersøgelsen har også vist, at de to vigtigste handelstrin ikke er klart adskilt, da nogle store selskaber handler både som distributører og som forarbejdningsselskaber.Two exporting producers claimed that different levels of trade existed for export and domestic sales of the product concerned.
To eksporterende producenter påstod, at der eksisterede forskellige handelsled for eksportsalget og hjemmemarkedssalget af den pågældende vare.In the absence of any evidence showing consistent and distinct differences in the functions andprices of the seller for the allegedly different levels of trade on the domestic market of the exporting country the provisional findings, as described in recital 69 of the provisional Regulation, are confirmed.
Da der ikke forelå oplysninger, der viste konsekvente og klare forskelle mellem sælgerens funktioner ogpriser for de påståede forskellige handelstrin på eksportlandets hjemmemarked, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 69 i forordningen om midlertidig told.Whereas the monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species; whereas detailed annual reports should be drawn up in a common format;
Overvågning Whereas it is also appropriate to clarify the requirements for an adjustment for differences in levels of trade when information on price effects for two levels of trade does not exist for the market concerned, as well as to provide for an adjustment in order to fine-tune the allocation of costs between different levels of trade on the domestic market of the exporting country.
Det findes også rimeligt at præcisere betingelserne for justeringer for forskelle i handelsled, i tilfælde hvor oplysninger om påvirkning af priserne i forskellige handelsled ikke findes for det pågældende marked, samt at tillade justering med henblik på en bedre omkostningsfordeling mellem forskellige handelsled på eksportlandets hjemmemarked.
