Hvad er oversættelsen af " LIFE AND DIGNITY " på dansk?

• liv og værdighed

Eksempler på brug af Life and dignity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

No one can take away a person's life and dignity, not even individual States.
Ingen kan tage et menneskes liv og værdighed, ikke engang enkelte stater.

And if there were to be only one such issue, without doubt it would be the defence and promotion of human life and dignity.
Og et af dem ville uden tvivl være beskyttelse og forbedring af menneskers liv og værdighed.

Protect citizens"Our unquestionable priority is to protect the life and dignity of our citizens, wherever they are.
Beskytte borgerne"Vores ubestridelige prioritet er at beskytte vore borgeres liv og værdighed, uanset hvor de er.

It is shocking that there should be no guarantee of Amina Lawal's ever appearing before a national court, even though the Nigerian Constitution guarantees her life and dignity.
Det er rystende, at der ikke er nogen garanti for, at Amina Lawal nogensinde kommer for en national domstol, selv om den nigerianske forfatning garanterer hende hendes liv og værdighed.

Thousands protest in Ecuador's capital for“Water, Life, and Dignity of the People” Traditional HopiTraditional Hopi.
Tusinder protesterer i Ecuador hovedstad for"Vand, Life, og værdighed Mennesker" Traditionel HopiTraditional Hopi.

In the 21st century, potential tyrants and mass murderers will know in advance that the international community is prepared to hold them accountable for massive violations of human life and dignity.
I det 21. århundrede vil potentielle tyranner og massemordere på forhånd vide, at det internationale samfund er rede til at kræve dem til regnskab for omfattende krænkelser af menneskeliv og menneskelig værdighed.

What action will the Council take as soon as possible to ensure protection for the life and dignity of the Nigerian woman referred to above?
Hvorledes agter Rådet at gribe ind for at sikre, at ovennævnte nigerianske kvindes liv og værdighed snarest muligt beskyttes?

Respect for human life and dignity cannot exist side-by-side with the crimes of which many European women are victims, making firm policies on the prevention of violence and the punishment of its perpetrators necessary.
Respekt for menneskers liv og værdighed kan ikke eksistere side om side med de forbrydelser, som mange europæiske kvinder er ofre for, og som gør det nødvendigt at indføre stærke politikker om forebyggelse af vold og straf af voldsudøverne.

Thousands protest in Ecuador's capital for“Water, Life, and Dignity of the People”.
Tusinder protesterer i Ecuador hovedstad for"Vand, Life, og værdighed Mennesker.

Respect for human life and dignity is not consistent with crimes whose victims are many European women and children, which is why firm policies on the prevention of violence and the punishment of its perpetrators are necessary.
Respekt for menneskers liv og værdighed er uforeneligt med forbrydelser, hvis ofre er masser af europæiske kvinder og børn, og derfor er der behov for effektive politikker til at forhindre vold og til at straffe gerningsmændene.

There is unanimity on the basic principle of the European Union, namely total respect for the life and dignity of every individual.
Der er enstemmig opbakning til EU's grundprincip om fuldstændig respekt for den enkelte borgers liv og værdighed.

We have to value the life and dignity of a European as much as the life of a Palestinian; we have to affirm that the life of an American is worth as much as that of a Chechen and that of a Muslim as much as that of a Christian or a Jew.
Vi skal sige, at en europæers liv og værdighed har den samme værdi som en palæstinensers liv. At en amerikaners liv har den samme værdi som en tjetjeners liv, og at livet for et menneske med den islamiske tro har den samme værdi som livet for et menneske med den kristne eller jødiske tro.

However, I disagree with the original proposal for financing those types of research that are prohibited in some Member States and that contravene the principles of protecting human life and dignity from conception to natural death.
Men jeg er uenig i det originale forslag om finansiering af de typer af forskning, der er forbudt i nogle medlemsstater, og som strider mod principperne om at beskytte menneskers liv og værdighed lige fra undfangelsen og til en død af naturlige årsager.

A dream that for many of them soon turned into a nightmare, when they discovered that the strict allegiance to the principles of respect for human life and dignity, so eloquently and loudly pronounced on every possible occasion by some European governments, is just a big illusion when it comes to Lampedusa.
En drøm som for mange af dem hurtigt blev til et mareridt, hvor de opdagede, at den strenge overholdelse af principperne om respekt for menneskeliv og menneskelig værdighed, som nogle europæiske regeringer udtryksfuldt og højt påberåber sig ved enhver given lejlighed, kun er en stor illusion, når det handler om Lampedusa.

In particular, I disagree with the funding of research using live human embryos for reproduction purposes- this is prohibited in some Member States and contravenes the protection of human life and dignity from conception to natural death.
Jeg er især uenig i finansieringen af forskning, der anvender levende menneskelige embryoner til reproduktive formål- dette er forbudt i nogle medlemsstater og er i modstrid med beskyttelsen af menneskeliv og menneskelig værdighed fra undfangelse til naturlig død.

There are certainly non-negotiable values in Europe: protecting the life and dignity of every person is an institutional and, above all, a moral duty of ours, and in that respect I thank the rapporteur for having emphasised that and also other speakers for having repeated it clearly.
Der er ingen tvivl om, at der i Europa er værdier, som er indiskutable, og det er vores institutionelle, men først og fremmest moralske pligt at beskytte det enkelte menneskes liv og værdighed. I den forbindelse vil jeg gerne takke ordføreren for at have understreget dette og de andre talere for deres klare gentagelser af det.

As regards the European Parliament's human rights resolution, it must not become a back door for a general liberalisation of abortion under the pretext of reproductive health; here, the protection of human life and dignity is at stake.
Hvad angår Parlamentets beslutningsforslag om menneskerettigheder, må der ikke herigennem åbnes en bagdør op for en abortliberalisering under påskud af den reproduktive sundhed, for det handler om beskyttelsen af det menneskelige liv og den menneskelige værdighed.

Parliament does not permit such practices and'solemnly' reaffirmed, when voting on the report on'life sciences and biotechnology','that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected.
Europa-Parlamentet ønsker imidlertid ikke at tillade en sådan praksis, hvilket vi også"højtideligt" erindrede om i forbindelse med vedtagelsen af betænkningen om biovidenskab og bioteknologi, ved at erklære, at Europa-Parlamentet"går ind for respekt for menneskers liv og værdighed, uanset deres udviklingsstade og deres sundhedstilstand.

For example, given the information we have, to oppose appropriate sex education for everybody, particularly the youngest people, in this day and age, is, however you look at it, an affront against life and dignity, and is quite frankly immoral.
I lyset af de oplysninger, vi har i dag, er det f. eks., uanset hvordan man ser på det, en krænkelse af liv og værdighed at modsætte sig en passende seksualundervisning for alle og specielt de yngste, hvilket helt ærligt er umoralsk.

I cannot but emphatically reject this attempt to promote the liberalisation of abortion and the disregard for human life and dignity that come with it under the pretext of supporting equality between men and women, and the illegitimate attempt to associate both these causes and manipulate the powers of the Member States in such matters.
Jeg kan ikke andet end eftertrykkeligt afvise både forsøget på at fremme liberaliseringen af abort og det manglende hensyn til menneskets liv og værdighed, som følger med under påskud af at støtte ligestillingen mellem kvinder og mænd- og endvidere det uretmæssige forsøg på at forbinde disse to sager og manipulere med medlemsstaternes beføjelser på disse områder.

The objective and the endeavour of international employment standards should therefore be to direct economic development particularly towards improving human life and dignity, and not just to establish the conditions and rights of workers.
Målet med og bestræbelserne for at fastsætte internationale arbejdsstandarder bør derfor navnlig være at lede den økonomiske udvikling i retning af at forbedre menneskers liv og værdighed og ikke blot at fastsætte arbejdstagernes rettigheder og vilkår.

We have to take a clear, uncompromising stand against any funding of research involving manipulation of genetic or embryonic material, which not only goes against ethical values and respect for human life and dignity, but is also a threat to public health.
Vi skal klart og utvetydigt tage afstand fra enhver finansiering af undersøgelser, der omfatter manipulation af gener og embryoner, som ikke blot er i strid med de etiske værdier og respekten for livet og for den menneskelige værdighed, men også med beskyttelsen af den offentlige sundhed.

The expression of violence is without doubt an instinctive reaction which, however, can be cancelled out if the values and principles imposed by coexistence in a constitutional state and the view of human life and dignity as a supreme value which cannot be compared with any other value prevail in every human conscience.
Når volden kommer til udtryk, er det uden tvivl en instinktiv reaktion, der imidlertid kan neutraliseres, hvis de værdier og principper, som hører med til at leve sammen i en konstitutionel stat, og synet på menneskets liv og værdighed som det højeste princip og den højeste værdi, som ikke kan sammenlignes med noget andet gode, dominerer hos hvert enkelt menneskes bevidsthed.

The Commission can and must take action, and it will, in order to ensure that the fundamental rights of persons entering European territory are respected, obviously including those who enter illegally: the right to respect for human life and dignity is not a question of legal differences.
Kommissionen må og skal gøre en indsats- hvilket den også vil gøre- for at sikre, at de grundlæggende rettigheder hos de mennesker, som rejser ind på EU's område, bliver respekteret, og det gælder selvfølgelig også dem, der rejser ind illegalt. Retten til respekt for menneskets liv og værdighed er jo ikke et spørgsmål om juridiske forskelle.

Trafficking in human beings, trafficking in organs, new forms of slavery that demand our attention in the third millennium, the unregulated use of the Internet that all too often breaches our countries' laws and becomes a vehicle for paedophilia, for the trade in human beings and for spreading information among terrorists who have no respect for human life and dignity- these are just a few of the many examples we could give.
Menneskehandel, organhandel, de nye former for slaveri, som påkalder sig vores opmærksomhed her i det tredje årtusinde, en lovløs brug af internettet, der alt for ofte overtræder lovgivningen i vores lande og bliver brugt til børneporno, menneskehandel og udveksling af information mellem terrorister, som ikke har nogen respekt for livet og den menneskelige værdighed, er blot nogle af de mange eksempler, vi kunne nævne.

We have to protect the lives and dignity of migrants.
Vi er nødt til at beskytte indvandreres liv og værdighed.

Plundering the possessions, lives, and dignity of Christians in the Islamic world: is this a random affair, a product of the West's favorite offenders-poverty, ignorance, grievance-or is it systematic, complete with ideological backing?
Plyndrende ejendelene, liv og værdighed fra de kristne i den islamiske verden: er dette en tilfældig affære, et produkt af Vestens favoriserede lovovertrædere pga. fattigdom, uvidenhed, klageberettigelse- eller er det systematisk, komplet med ideologisk opbakning?

This is particularly serious if, to make matters worse, it is United Nations personnel, whose stated role, as has been pointed out, is to protect not just these people's lives and dignity, but also peace as a concept.
Dette er især alvorligt, når det ydermere drejer sig om FN-personel, der, som det er blevet nævnt, er ansvarlig for at beskytte ikke kun disse personers liv og værdighed, men også freden som begreb.

And therefore we cannot but be divided into two categories: those who are in good faith and those who are in bad faith, with those who fight for principles realising that force sometimes needs to be used to defend them, since force or war are not good or evil in themselves but necessary attitudes and decisions when it comes to fighting for human lives and dignity.
Vi kan derfor kun deles op i to kategorier, nemlig dem, der er i god tro, og dem, der er i ond tro, samt dem, der kæmper for nogle principper, idet de bliver klar over, at man med hensyn til principperne også nogle gange er nødt til at løse situationerne med magt, for magt og krig er ikke en god eller dårlig ting i sig selv, men derimod en nødvendig holdning og løsning, når det gælder om at kæmpe for menneskers liv og værdighed.

Only in this way can we reach the goal of these debates: to guarantee that this monumental, destructive disregard for human lives and dignity will never be repeated in any part of Europe.
Kun derved kan vi nå målet med disse forhandlinger, nemlig at sikre, at denne monumentale, ødelæggende laden hånt om menneskeliv og menneskelig værdighed aldrig gentages nogen steder i Europa.