Eksempler på brug af Mário på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mário. Hey, it's Ivo.
I don't know what they're thinking, Mário.
Jeg ved ikke, hvad de tænker på, Mário.Mário must have convinced him.
Now some comments on a personal note to Mário Soares.
Så en personlig bemærkning til Mário Soares.Restaurante Mário Luso-Carvalhos 4.8 4.8 out of 5 stars.
Restaurante Mário Luso-Carvalhos 4.8 4.8 ud af 5 stjerner.So in a blaze of world publicity at a press callat the Maracanã stadium, enter new boss, Mário Zagallo.
Midt i en mediestorm ogtil pressemøde på Maracanã-stadion møder vi den nye chef, Mário Zagallo.Mr President, 29 years ago I visited Mário Soares in his exile apartment in Paris.
Hr. formand, for 29 år siden besøgte jeg Mário Soares i hans eksil i Paris.I have read both Mário David's report on the south and Marek Siwiec's report on the east and find them both significant and useful.
Jeg har læst både Mário Davids beslutningsforslag om syd og Marek Siwiecs beslutningsforslag om øst og finder dem begge både væsentlige og nyttige.These unacceptable statements by the Angolan Government not only affect Mário Soares. They affect all of us who adopted the resolution in question.
Disse uacceptable anklager fra den angolanske regering rammer ikke kun Mário Soares, men alle, der som os vedtog omtalte beslutningsforslag.As regards migration, I would question what guarantees we can receive from a nation that protects criminals andswindlers like Cesare Battisti and the'wizard' Mário Pacheco do Nascimiento.
Hvad angår migration, sætter jeg nok spørgsmålstegn ved, hvilke garantier vi kan få fra en nation, som beskytter kriminelle ogsvindlere som Cesare Battisti og"troldmanden" Mário Pacheco do Nascimiento.That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me.
Så vi har altså ikke kunnet stemme på Mário Soares, selvom hans fortid og hans historie taler til mit hjerte.The Independent World Commission for the Ocean, created by UNESCO in 1995 under the presidency of Portuguese former president Mário Soares, will present its final report in Lisbon in 1998.
Den Uafhængige Kommission for Oceanerne, oprettet af UNESCO i 1995 med den tidligere portugisiske præsident Mário Soares som formand, vil i august 1998 fremlægge sin afsluttende betænkning i Lissabon.The resolution, which was prepared by my fellow Member, Mário David, who is an excellent rapporteur, and which was supplemented by a large number of shadow rapporteurs and Members as the events unfolded, is today a complete document.
Beslutningsforslaget, som er udarbejdet af min kollega, Mário David, der er en fremragende ordfører, og som blev suppleret af en lang række skyggeordførere og medlemmer, efterhånden som begivenhederne udspillede sig, er i dag et fuldstændigt dokument.Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER(EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA(S& D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union:Pier Antonio PANZERI(S& D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID EPP, PT.
Maghreb, Machrak, Israel og Palæstina• Israel- Bastiaan BELDER(EFD, NL)• Palæstinensiske Lovgivende Råd- Proinsias DE ROSSA(S& D, IE)• Maghreb ogDen Arabiske Maghrebunion- Pier Antonio PANZERI(S& D, IT)• Machrek- Mário DAVID EPP, PT.It has been confirmed by Sírio Libanês Hospital… Mário Garcez Brito, lawyer and former Attorney General, died today aged 82.
Det er blevet bekræftet af Sírio Libanês Hospital… at Mário Garcez Brito, advokat og tidligere justitsminister, døde i dag.As our comrade, Mário Soares, stated at the investiture of the current Prodi Commission, the most negative point in its programme was the abolition of the Service Directorate for this Fund and its removal from the name and directory of the former Directorate-General XVI.
Som vores kammerat Mário Soares tilkendegav, da den nuværende Prodi-kommission blev indsat, var det mest negative punkt i dens program, at fondens direktorat skulle nedlægges og slettes fra det tidligere generaldirektorat XVI's navn og organogram.Just this week, a newspaper column written by a very well-known journalist, Mário Crespo, was also censured at the prompting- or apparently at the prompting- of the Prime Minister.
I denne uge blev en avisklumme af den meget kendte journalist Mário Crespo censureret på foranledning- eller tilsyneladende på foranledning- af premierministeren.Mr President, with Mário Soares' s particular knowledge of Macau and the close attention that he has paid to developments in the Special Administrative Region that has been created there, he has provided this House with an extremely important and timely document.
Hr. formand, med det særlige kendskab, som hr. Mário Soares har til Macao, og den opmærksomhed, hvormed han har fulgt udviklingen i Den Særlige Administrative Region, som er oprettet dér, skænker han Europa-Parlamentet en tekst af stor betydning og relevans.That is why we are very proud that it was under the leadership of the Portuguese Presidency and of Minister Mário Lino that agreement was finally reached that distinguishes Europe and the European project.
Det er grunden til, at vi er meget stolte over, at det var under det portugisiske formandskabs og minister Mário Linos ledelse, at der endelig blev opnået enighed, hvilket fremhæver Europa og det europæiske projekt.I would like to say that, at the very moment when Mr van Velzen was making this point in this House- at about 5 p.m. on Monday in Strasbourg, which was 11 a.m. in Cuba- I was talking to Mr Elizardo Sánchez, the director of the Cuban Committee for Human Rights and National Reconciliation, who, in the hall of his house, was showing me the photographs he had taken with José Maria Aznar, Felipe González andour fellow Member, Mário Soares.
Jeg vil gerne sige, at på det tidspunkt, hvor hr. van Velzen rejste dette spørgsmål her i Parlamentet- nemlig kl. 17.00 om mandagen og kl. 11.00 lokal cubansk tid, det vil sige på samme tid- var jeg til møde med Elisardo Sánchez, som er formand for Cubas menneskerettigheds- og nationale forligsudvalg, og som i entréen hjemme ved sig selv viste mig de billeder, der var taget af ham sammen med Aznar,Felipe González og vores kollega Mário Soares.Therefore, three effective candidates remain, not four: Mrs Nicole Fontaine,Mrs Heidi Hautala and Mr Mário Soares, the nomination for Mrs González Álvarez having been withdrawn, according to the intervention of Mr Wurtz.
Der er således tre reelle kandidaturer tilbage og ikke længere fire,nemlig Nicole Fontaine, Heidi Hautala og Mário Soares, eftersom fru González Álvarez' kandidatur ifølge hr. Wurtz er blevet trukket tilbage.Commissioner, an in-depth review is required, and the Commission cannot ignore the current debate on eurobonds, and provide no response to the initiatives that various actors are taking in the meantime,namely Juncker, Mário Monti, some elements within this Parliament and think tanks.
Til kommissæren vil jeg sige, at det er nødvendigt med en dybdeborende gennemgang, og Kommissionen kan ikke ignorere den igangværende debat om euroobligationer og undlade at reagere på de initiativer, som diverse aktører tager i mellemtiden,nemlig Juncker, Mário Monti, nogle elementer her i Parlamentet og diverse tænketanke.Comercializacão de plantas medicinais em Maputo Save to Mendeley Export to BibTeX Export to RIS Email citation Authors: Krog, Mogens Pedersen;Falcão, Mário P.; Olsen, Carsten Smith Type: Working paper,(pr)eprint Main Research Area: Science/technology Publisher: CIM, 2005 ORCID: 0000-0003-3908-3002 Data providers: University of Copenhagen 7.
Comercializacão de plantas medicinais em Maputo Gem til Mendeley Eksportér til BibTeX Eksportér til RIS Email citering Forfattere: Krog, Mogens Pedersen;Falcão, Mário P.; Olsen, Carsten Smith Type: Arbejdspapir, (pr)eprint Hovedforskningsområde: Science/technology Udgiver: CIM, 2005 ORCID: 0000-0003-3908-3002 Institutioner: Københavns Universitet 7.In response to this resolution, the Angolan Ambassador in Paris wrote a letter to the European Parliament, and in this letter, a copy of which I have here,he insinuated at a certain point that a fellow Member of this House, Mário Soares, has political, ideological and"other kinds" of links with the war criminal Jonas Savimbi.
Europa-Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, og som svar på dét har Angolas ambassadør i Paris skrevet et brev til Europa-Parlamentet. I dette brev,som jeg her har i kopi, insinueres det et sted, at en af vores kolleger, hr. Mário Soares, har politiske og"andre" forbindelser med krigsforbryderen Jonas Savimbi.Organized at the initia tive of CUPAV(the Centro Universitário Padre António Vieira), the Forum, with its 400 stands, attracted no less than 200,000 eager visitors,including the President of Portugal, Dr. Mário Soares, the Prime Minister, Professor Cavaco Silva- here seen(left) at the Com mission's Task Force stand, with Mr. Pedro de Sousa of the ERASMUS Bureau- and U.N. Secretary General Dr. J. Perez de Cuellar.
Forummet, der havde 400 udstillere, blev organiseret på initiativ af CUPAV(Centro Universitário Padre Antonio Vieira) og blev besøgt af ikke færre end 200.000 interesserede gæster,der bl.a. omfatte de Portugals præsident Dr. Mário Soares, premierminister Cavaco Silva- der her på billedet ses(til venstre) ved Kommissionens Task Force's udstilling sammen med Pedro de Sousa fra ERASMUS Bureau- og FN's generalsekretær Dr. J. Perez de Cuellar.
