Eksempler på brug af Marinescu på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I congratulate Marian-Jean Marinescu on drafting this report.
President of the European Commission.-I fully agree with you, Mr Marinescu.
Formand for Kommissionen.-(EN)Jeg er helt enig med Dem, hr. Marinescu.On the Marinescu report, I deliberately voted for the Marinescu report.
Hvad angår Marian-Jean Marinescus betænkning, stemte jeg bevidst for den.It is no accident that the PPE text was signed by me andby my colleague Mr Marinescu.
Det er ikke tilfældigt, at PPE's tekst blev underskrevet af mig ogmin kollega hr. Marinescu.The rapporteur, Mr Marinescu, unreservedly agrees to an extension of the scope of the agreement.
Ordføreren, hr. Marinescu, støtter ubetinget en udvidelse af aftalens anvendelsesområde.I also welcome the proposal from my colleague,Mr Marinescu, to set up a special fund.
Jeg hilser også forslaget fra min kollega,hr. Marinescu, om at etablere en særlig fond, velkommen.I would like to thank Mr Marinescu for his excellent report and the Commission for its initiative.
Jeg vil gerne takke hr. Marinescu for hans fremragende betænkning og Kommissionen for dens initiativ.Many questions focused on energy security: those of Mr Saryusz-Wolski, Mr Marinescu and others.
Mange spørgsmål har koncentreret sig om energiforsyningssikkerhed- bl.a. fra hr. Saryusz-Wolski og hr. Marinescu.As rapporteur Marinescu states in one of his reports, these treaties failed to fulfil their purpose.
Som ordføreren Marian-Jean Marinescu anfører i en af sine betænkninger, har disse aftaler ikke kunnet opfylde deres formål.I would like to take this opportunity to thank the rapporteur,Mr Marinescu, for all his excellent work.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke ordføreren,hr. Marinescu, for hele hans fremragende arbejde.FI Mr President,I agree with Mr Marinescu that the forthcoming Council should find a solution to two issues.
FI Hr. formand!Jeg er enig med hr. Marinescu om, at der på det kommende rådsmøde skal findes en løsning på to problemer.On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Madam President, Mr Tajani, ladies and gentlemen,we should all be very grateful to Mr Marinescu.
Fru formand, hr. Tajani,mine damer og herrer! Vi bør være hr. Marinescu taknemmelige.DE Madam President,both of the reports by Mr Marinescu concern improving the organisation of air traffic in Europe.
DE Fru formand!Begge hr. Marinescus betænkninger vedrører forbedring af tilrettelæggelsen af flytrafikken i Europa.Mr Marinescu's absolutely balanced and prudent approach to the document led me to support it in any case.
Hr. Marinescus absolut afbalancerede og forsigtige tilgang til dokumentet foranledigede mig til at støtte den under alle omstændigheder.IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,I should first like to thank Mr Marinescu for pressing so strongly for this debate.
IT Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Jeg vil til at starte med gerne takke hr. Marinescu for at kæmpe så hårdt for denne forhandling.Mr Marinescu, I have praised the excellent work of the Portuguese Presidency, which has allowed new Member States to join the system.
Hr. Marinescu! Jeg har rost det portugisiske formandskabs fremragende arbejde, som har givet nye medlemsstater mulighed for at tiltræde systemet.They are doing an excellent job of staff training,as Mr Marinescu has explained, in the RABIT exercises and in identifying false travel documents.
De gør et fremragende arbejde med uddannelse af medarbejdere,som hr. Marinescu har forklaret, med RABIT-operationer og med at identificere falske rejsehjemler.Mr Marinescu, I think we are constantly trying to evaluate implementation, but it is true that, for the time being, we cannot discuss legislative provisions again.
Jeg vil gerne sige til hr. Marinescu, at vi hele tiden forsøger at evaluere gennemførelsen, men det er rigtigt, at vi ikke kan diskutere lovgivningsbestemmelser igen nu.I voted in favour of the report drafted by my colleague,Marian-Jean Marinescu, aimed at improving the performance and sustainability of the European aviation system.
Jeg stemte for betænkningen af min kollega,Marian-Jean Marinescu, da denne lovgivningspakke har til formål at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed.I agree with Mr Marinescu, who referred to the Commission's communication, and it is indeed more than anyone would have thought even half a year ago.
Jeg er enig med hr. Marinescu, som henviste til Kommissionens meddelelse, og det er rent faktisk mere, end nogen ville have troet for blot et halvt år siden.I voted in favour of the report from my colleague,Marian-Jean Marinescu, as this legislative package is intended to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Jeg stemte for betænkningen af min kollega,Marian-Jean Marinescu, da denne lovgivningspakke har til formål at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed.Mr Marinescu has already mentioned that we need to identify the sorts of cutting-edge practices that certain Member States have introduced using direct subsidies, credit facilities or other methods.
Hr. Marinescu har allerede nævnt, at vi skal identificere den form for avanceret praksis, som en række medlemsstater har indført ved hjælp af direkte subsidier, kreditfaciliteter eller andre metoder.Now, going back to thematter of the delay: I completely understand Mr Marinescu, Mr Lax and Mrs Lefrançois, who clearly expressed their concern following the series of delays that we have had.
Jeg vil nu vende tilbage til spørgsmålet om forsinkelsen.Jeg kan fuldt ud forstå hr. Marinescu, hr. Lax og fru Lefrançois, som tydeligt gav udtryk for deres bekymring efter den række af forsinkelser, som vi har oplevet.As Mr Marinescu indicated, however, the fact that the solution reached differs from the earlier treaty involving the Ten in terms of the timetable is cause for concern.
Som hr. Marinescu bemærker, er det forhold, at denne løsning afviger fra den tidligere protokol, der fulgte efter EU-10's tiltrædelse, i henseende til tidsrammen, kilde til bekymring.HU Mr President, ladies and gentlemen, as my fellow Member,Mr Marinescu, has already pointed out, the volcanic ash crisis demonstrated that Europe was neither strategically nor technologically prepared for this situation.
HU Hr. formand, mine damer og herrer!Som hr. Marinescu allerede har påpeget, viste vulkanaskekrisen, at Europa hverken var strategisk eller teknologisk forberedt på situationen.SK Madam President, the Marinescu report talks about the effectiveness and efficiency of EU funding spent on decommissioning Soviet-style nuclear reactors.
SK Fru formand! Fru Marinescus betænkning taler om EU-finansieringens effektivitet i forbindelse med nedlukning af atomreaktorer af sovjetisk konstruktion.I would like to say to Mr Marinescu that it was indeed agreed in the Council's guidelines that strengthening the External Action Service would not result in higher costs.
Jeg vil gerne sige til hr. Marinesci, at det rent faktisk blev aftalt i Rådets retningslinjer, at en styrkelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ikke ville resultere i højere omkostninger.Mr Cramer will cycle, Mr Marinescu will go home on a new high-speed train, Mr Costa will use the vaporetto, Vice-President Tajani will travel by scooter in Rome and I like to travel on foot in my home town.
Hr. Cramer cykler, hr. Marinescu tager det nye hurtigtog hjem, hr. Costa tager vandbussen, næstformand Tajani kører på scooter i Rom, og jeg kan godt lide at rejse til fods i min hjemby.I should first of all like to reply to Mr Marinescu by saying that there is no particular problem, given that the Member States that are not yet members of Schengen will be able to join in the SIS II system too.
Jeg vil først gerne svare hr. Marinescu ved at sige, at der ikke er noget specielt problem, da de medlemsstater, der endnu ikke er med i Schengen, også vil kunne komme med i SIS II.Mr President, I would like to respond to Mr Marinescu that I am of course working to secure reciprocity from third countries, and that my recent trip to Washington was partly related to this issue.
Hr. formand! Jeg vil gerne sige til hr. Marinescu, at jeg naturligvis arbejder for at sikre gensidighed fra tredjelande, og at min nylige rejse til Washington til dels handlede om dette spørgsmål.
