Hvad er oversættelsen af " NEED TO MAKE IT CLEAR " på dansk?

• skal gøre det klart
• må gøre det klart
• er nødt til at gøre det klart

Eksempler på brug af Need to make it clear på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But you need to make it clear that we mean business.
Men du må gøre det klart, at vi mener det..

Given the major uncertainty and disagreement over who is going to pay for this security- which I admit is public security- I think we need to make it clear that, when we talk about the Member States paying, it is the public in general who are going to pay.
I betragtning af den store usikkerhed og uenighed, der hersker med hensyn til, hvem der skal betale for denne sikkerhed, som jeg indrømmer er offentlig sikkerhed, tror jeg, at vi må gøre det klart, at, når vi taler om, at medlemsstaterne betaler, er det den brede offentlighed, der skal betale.

We need to make it clear that Aaron Monroe is of no interest to us.
Vi må gøre det tydeligt, at Aaron Monroe ikke har betydning for os.

We agree that the prospect of EU membership should be extended to Turkey, but we need to make it clear- as the Commissioner also said- that the pace of the reform process has slowed since 3 October.
Vi er enige i, at Tyrkiet skal have et europæisk perspektiv. Men vi skal gøre det klart- og det har Kommissionen også givet udtryk for- at reformprocessen er blevet langsommere siden den 3. oktober.

We need to make it clear that Aaron Monroe is of no interest to us.
Vi skal gøre det klart, at Aaron/ font> Monroe er uden interesse for os.

To start with external actions, you might have seen Cathy Ashton and myself on 8 March speaking to women outside of Europe and saluting the courage of all those women who are fighting to survive and who are fighting for the establishment of a democracy; we need to make it clear that we are standing by their side.
For at begynde med de eksterne aktiviteter så De måske Cathy Ashton og mig den 8. marts, hvor vi talte for kvinder uden for Europa og udtrykte beundring for alle disse kvinders mod- de kæmper for at overleve, de kæmper for at få indført demokrati. Vi skal gøre det klart, at vi står bag dem.

You will need to make it clear in what way you want to make your dreams come true.
De må gøre det klart, hvordan De vil virkeliggøre Deres drømme.

However, I also believe that we need to make it clear that, above all, we want a common asylum system.
Jeg mener dog også, at vi skal gøre det klart, at vi frem for alt ønsker et fælles asylsystem.

We need to make it clear to developing countries that FDI can only improve living standards if the fundamental institutional requirements are met, such as clear property rights, the independence of the legal system, and political stability.
Samtidig skal vi gøre det klart over for udviklingslandene, at FDI kun kan forbedre levestandarden, hvis de grundlæggende institutionelle krav opfyldes, som f. eks. klare ejendomsrettigheder, et uafhængigt retssystem og politisk stabilitet.

On the contrary, we shall continue to work in close cooperation and we need to make it clear to all sides that this cooperation is continuing and that we shall be working together for the stability and security of the region.
Tværtimod skal vi fortsætte vores tætte samarbejde, og vi skal gøre det klart for alle parter, at dette samarbejde fortsætter, og at vi skal arbejde sammen for at indføre stabilitet og sikkerhed i området.

I need to make it clear- and I do so without in any way suggesting a lack of interest in this problem which rightly is of considerable concern to many Members of the House- that the European Commission does not have competence in a number of the areas which are raised in this report.
Jeg ønsker at gøre helt klart- og det gør jeg uden, at det skal forstås som manglende interesse for problemet, der er og bør være genstand for stor bekymring for mange medlemmer af Parlamentet- at Europa-Kommissionen ikke har kompetence på en række af de områder, der beskrives i betænkningen.

It is the most recent restructuring operations that are our immediate concern today, and I need to make it clear to you right at the outset that I share your deep regret and grave concern at the potential social consequences, for the persons concerned, of the decisions to close down plant and cut back jobs.
Vores direkte emne i dag er de seneste omstruktureringer, og det er vigtigt for mig i første linje at gøre klart, at jeg ligesom Dem beklager de mulige sociale følger, som beslutningerne om lukninger og nedlæggelse af arbejdspladser vil få for de berørte, og er meget bekymret over dem.

We need to make it clear to the Turkish Government that the standstill in the reform process that has lasted for years has consequences.
Vi må gøre det klart for den tyrkiske regering, at den stilstand i reformprocessen, der har varet i årevis, har konsekvenser.

Therefore, stability in the region matters a great deal, and that is why we need to make it clear to those in power that it is only through dialogue, only through the rule of law, only by strengthening democracy, infrastructure and small and medium-sized enterprises that this country will finally find long-term stability.
Derfor betyder stabilitet i regionen en hel del, og derfor er vi nødt til at gøre det klart for magthaverne, at det kun er gennem dialog, kun gennem retsstatsprincippet, kun ved at styrke demokrati, infrastruktur og små og mellemstore virksomheder, at dette land endelig vil opnå langsigtet stabilitet.

We need to make it clear that there are new expectations of a change of direction in economic, social, environmental and ecological policy.
Vi skal gøre det klart, at der er nye forventninger til en kursændring med hensyn til den økonomiske politik, socialpolitikken samt miljø- og økologipolitikken.

Secondly, we need to make it clear that asylum seekers and refugees are not immigrants.
Dernæst skal vi gøre det klart, at asylansøgere og flygtninge ikke er immigranter.

We need to make it clear to them what a three-month visa really is and hence avoid ambiguities and other misunderstandings that could arise.
Vi er nødt til at gøre det klart for dem, hvad et tremåneders visum faktisk er, og således undgå tvetydigheder og andre misforståelser, som kan opstå.

Firstly, we need to make it clear that climate change is still a major priority.
For det første skal vi gøre det klart, at klimaændringer stadig er en vigtig prioritering.

We need to make it clear that, particularly in this area, we will perform our duty and, Mr Barroso- I believe we can promise you this- although we want to carry out these hearings properly and carefully, we also want to reach our decisions as quickly as possible, as the citizens of Europe demand that we work and come to decisions quickly rather than spending months discussing various people.
Vi er nødt til at gøre det klart, at vi især på dette område vil gøre vores pligt, og jeg tror, vi kan love hr. Barroso, at selv om vi ønsker at gennemføre høringerne på en ordentlig og omhyggelig måde, ønsker vi også at træffe vores beslutninger hurtigst muligt, eftersom Europas borgere forlanger, at vi arbejder og træffer beslutninger hurtigt og ikke bruger måneder på at diskutere forskellige personer.

But I think that we also need to make it clear that we are now on the verge of seeing the unification of the whole of Europe.
Men jeg mener, at vi nu også må gøre det klart, at vi nu står over for at forene hele Europa.

We also need to make it clear that a statutory minimum wage will bring about changes particularly in sectors primarily employing women.
Vi skal også gøre det klart, at en lovbestemt mindsteløn vil medføre forandringer, navnlig i sektorer, der hovedsagelig beskæftiger kvinder.

We therefore need to make it clear that the interests of jobs in industry in Europe must take priority in the trade agreements.
Vi skal derfor gøre det klart, at målet om at skabe arbejdspladser i den europæiske industri skal prioriteres i handelsaftalerne.

In any case, we need to make it clear that more attention needs to be focused on small and medium-sized enterprises as the'true' employers.
Under alle omstændigheder skal vi gøre det klart, at der skal rettes mere opmærksomhed mod små og mellemstore virksomheder som"virkelige" arbejdsgivere.

We also agree with the need to make it clearer in the legislation itself that the target group is all vulnerable groups who are finding it difficult to enter or re-enter the labour market and who are facing the threat of social exclusion.
Vi er også enige i, at det er nødvendigt at få præciseret i selve lovgivningen, at målgruppen er alle sårbare grupper, som har vanskeligt ved at komme ind på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet, og som er truet af social udstødelse.

In this respect, I need to make it clear that the progress sought by Parliament was achieved gradually in the course of negotiations and not, of course, only in the last trialogue during which some adjustments were made, but at the political level, it was decisive.
Jeg skal i den forbindelse gøre det klart, at det fremskridt, Parlamentet ønskede, blev opnået gradvist i løbet af forhandlingerne og naturligvis ikke kun på det sidste trilogmøde, hvor der blev foretaget nogle justeringer, men dette møde var politisk afgørende.

However, we need to make it clear that we want to use all of the instruments to help to stem speculation and that, above all and in order to prevent a new crisis, resources are available to help those banks that, in spite of this, still get into difficulty.
Men vi er nødt til at gøre det klart, at vi vil bruge alle instrumenterne til at hjælpe med at standse spekulation, og at der frem for alt og for at forhindre en ny krise er ressourcer til rådighed til at hjælpe de banker, der på trods heraf alligevel havner i vanskeligheder.