Hvad er oversættelsen af " NON-DANISH " på dansk?

• ikke-danske
• udenlandske
• ikke-dansk

Eksempler på brug af Non-danish på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The everyday life of 11-year-olds with a non-Danish ethnic background.
Hverdagsliv for 11-årige med anden etnisk baggrund end dansk.

The first non-Danish doctoral thesis appeared in 1989(in France) and the first Danish one in 1999.
I 1989 kom den første udenlandske doktordisputats om Karen Blixen i Frankrig, og 1999 den første danske.

Thus, the many works in-between with non-Danish subjects are held firmly in place.
På den måde holdes de mange værker med ikke-danske motiver midt imellem grundigt på plads.

In this mini seminar we had special focus on self-employed and entrepreneurs with a non-Danish background.
Vi havde denne gang speciel focus på selvstændige og iværksættere med ikke-dansk baggrund.

The first major, well-documented, non-Danish presentation of the principal themes in Karen Blixen's writings.
Den første store, veldokumenterede, udenlandske fremstilling af hovedtemaer i K.B.s forfatterskab.

Same applies for the teaching conducted in Danish by non-Danish faculty.
Det samme gør sig gældende for undervisningen på dansk, der foretages af internationale medarbejdere.

Applicants from non-Danish universities may not apply for a change of programme/transfer, and must therefore always apply for admission on standard terms.
Ansøgere fra ikke-danske universiteter kan ikke søge studieskift/overflytning og skal derfor altid søge ordinær optagelse.

However, there is a significant exception with regard to colleagues with non-Danish ethnic background.
Dog er der en markant undtagelse, når det gælder kolleger med anden etnisk baggrund end dansk.

Information from non-Danish sources enables the share of Danish hauliers to be examined on the relations with Germany, France and the Netherlands, which account for about 80% of Danish intraCommunity flows.
På grundlag af oplysninger fra ikke-danske kilder kan man undersøge de danske virksomheders andel i forholdet til Tyskland, Frankrig og Nederlandene, som tegner sig for ca. 80% af den danske trafikstrøm inden for Fællesskabet.

We also strive to achieve an equal distribution of men and women and of employees of non-Danish ethnicity.
Vi tilstræber desuden en ligelig fordeling af mænd og kvinder samt medarbejdere af anden etnisk baggrund.

SÃ̧ren SÃ̧rensen also mentions a user survey in which an intern counted non-Danish cars in the car park to get an impression of where visitors come from and then compare the numbers with the results of other surveys.
Af øvrige opgaver nævner Søren Sørensen yderligere en brugerundersøgelse, der bestod i at optælle udenlandske biler blandt havens gæster for at danne sig et indtryk af, hvorfra gæsterne kommer og sammenligne tallene med andre undersøgelser.

In recent years several national campaigns and initiatives have focused on getting more people with non-Danish ethnic background to work in elderly care.
Flere nationale kampagner og initiativer har de senere år fokuseret på at få flere med anden etnisk baggrund end dansk til at arbejde i ældreplejen.

Applicants who apply for admission based on qualifications from non-Danish universities must always upload documentation of the grading system and grading scale used in their home country or at their home university.
Ved ansøgning om optagelse, hvor der søges på baggrund af kvalifikationer fra ikke-danske universiteter, skal der altid uploades en oversigt over det karaktersystem, som er anvendt i det pågældende land eller på det pågældende udenlandske universitet.

Scrum is mindset and some simple tools that will help you get the most out of your efforts. In this mini seminar we had special focus on self-employed and entrepreneurs with a non-Danish background.
Scrum" er et tankesæt og nogle enkle værktøjer til at få mest muligt ud af sin indsats, læs mere her… Vi havde denne gang speciel focus på selvstændige og iværksættere med ikke-dansk baggrund.

One out of four wage earners do not want a colleague with non-Danish ethnic background with poor Danish skills.
En ud af fire lønmodtagere ønsker ikke en kollega med anden etnisk baggrund end dansk med mangelfulde danskkundskaber.

Information from the management or the administration to faculty and/or students at Aarhus BSS must be formulated in Danish and English in cases when the target group may include non-Danish faculty and/or students.
Meddelelser fra ledelsen eller administrationen til medarbejdere og/eller studerende ved fakultetet udformes både på dansk og engelsk i tilfælde, hvor målgruppen kan omfatte ikke-dansk talende medarbejdere og/eller studerende.

In accordance with the vision of becoming an international broad business school, Aarhus BSS will work towards enabling non-Danish speaking faculty/students to participate as active members of the school's collegiate bodies.
I overensstemmelse med fakultetets vision om at være en international bred business school vil der arbejdes hen imod, at deltagelse i fakultetets kollegiale organer også kan omfatte ikke-dansk talende medlemmer.

The report shows that the elderly are generally more positive than young people when it comes to including marginalised groups in the labour market. However, there is a significant exception with regard to colleagues with non-Danish ethnic background.
Rapporten viser, at de ældre generelt er mere positive end de unge i forhold til at inkludere udsatte grupper på arbejdsmarkedet. Dog er der en markant undtagelse, når det gælder kolleger med anden etnisk baggrund end dansk.

Immigrant officials, who are themselves of non-Danish ethnic origin, have had their lives threatened and been told to leave their job, not by Danes, but by people from foreign cultures, who they are trying to help integrate into Danish society.
Indvandrerkonsulenter, som selv er af anden etnisk oprindelse end dansk, er blevet truet på livet til at forlade deres arbejde, ikke af danskere, men af mennesker fra den fremmede kultur, som de søger at hjælpe til at fungere i Danmark.

A cynic might object that this anecdote says more about law-students than Danes at large, but nonetheless the experience of being“Dane-splained” concerning matters to do with North Atlantic culture and history will be familiar to many non-Danish philologists not that anyone would mind having such things explained to them by Danes who do have proper philological training, of course.
En kyniker vil måske protestere og sige, at denne anekdote siger mere om jurastuderende end om danskere generelt, men oplevelsen af at blive“dansker-splained” om spørgsmål vedrørende nordatlantisk kultur og historie, vil være kendt for mange ikke-danske filologer ikke at nogen ville have noget imod at blive forklaret disse ting af danskere som har en ordentlig filologisk uddannelse selvfølgelig.

Same applies for the teaching conducted in Danish by non-Danish faculty. By means of boards of studies and ongoing teaching evaluations, the management is obliged to take action if serious problems are found in the quality of teaching conducted in the foreign languages.
Det samme gør sig gældende for undervisningen på dansk, der foretages af internationale medarbejdere. Via studienævn og undervisningsevalueringer er ledelsen forpligtet til at reagere, hvis der er alvorlige problemer med kvaliteten af den undervisning, der foregår på det pågældende sprog.