Eksempler på brug af Number portability på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Operator number portability and carrier pre-selection.
The proposal has as its aim the introduction of number portability and carrier pre-selection.
Forslaget omfatter indførelse af nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg.I would remind you of our amendments with regard, for example, to tariff restructuring and number portability.
Jeg minder bl.a. om vores ændringsforslag om omstrukturering af taksterne og nummerportabilitet.This is why number portability is an important matter.
Derfor er nummerportabilitet et vigtigt element.I already said in the debate yesterday orthe day before that we are in favour of number portability.
Jeg sagde allerede under forhandlingen i går eller forgårs, atvi går ind for nummerportabilitet.It seems to me entirely reasonable to be calling for number portability in the field of mobiles as quickly as possible.
For mig at se er det meget fornuftigt at opfordre til nummerportabilitet inden for mobiltelefonområdet så hurtigt som muligt.Number portability- being able to take your number with you if you move to another operator- is at the top of the list.
Nummerportabilitet, det vil sige, at man tager sit nummer med, når man skifter operatør, er i den forbindelse det vigtigste.When I now try andchange to a cable company I am told that number portability is not possible.
Når jeg nu forsøger at skifteover til et kabelselskab, får jeg at vide, at nummeroverførsel ikke er muligt.Number portability, and privacy protection and security in telecommunications are other examples of improvements brought by this directive.
Nummerportering, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med telekommunikation er eksempler på forbedringer af direktivet.I welcome Parliament's support on the need to ensure that number portability is completed within one day.
Jeg glæder mig over, at Parlamentet støtter behovet for at sikre, at nummerportering gennemføres på en dag.National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
De nationale tilsynsmyndigheder bør, som led i implementeringen af nummerportabilitet, hvor det er muligt, fremme relevant taksttransparens.I would therefore like to ask the Commission to monitor the introduction of number portability and carrier pre-selection stringently.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at føre strengt tilsyn med indførelsen af nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg.In time, number portability must also be introduced in the mobile sector, and I would like to ask the European Commission to develop proposals for this as soon as possible.
I fremtiden bør nummerportabilitet også indføres i den mobile sektor. Og jeg skal opfordre Den Europæiske Kommission til så hurtigt som muligt at komme med forslag i den retning.It is therefore not possible to go along with the Commissionʼs view that the time is not yet right for regulations on number portability for the mobile networks.
Man kan altså ikke følge Kommissionens synspunkt om, at tiden endnu ikke er moden til regler om nummerportabilitet på mobilnettene.Mr President, my group is delighted to agree with the Commission's proposal on number portability and carrier preselection, and the amendment agreed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Hr. formand, min gruppe støtter Kommissionens forslag om nummerportabilitet og fast operatørvalg og det af EMAC vedtagne ændringsforslag.Number portability is an extremely significant area and it is important that a system should be introduced quickly that ensures the transparent, fair and objective allocation of numbers to the fixed lines.
Nummerportabilitet er et område af stor betydning, og det er vigtigt, at der hurtigt indføres et system, der sikrer en gennemsigtig, retfærdig og objektiv nummertildeling på fastnettene.Also like our rapporteur,however, I regret that the Commission has submitted no proposals for introducing number portability in the mobile telecoms sector.
Jeg beklager dog, som vores ordfører, atKommissionen ikke har fremlagt noget som helst forslag med henblik på at indføre nummerportabilitet inden for mobiltelefonsektoren.The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers. .
Nummerportabilitet styrkes i betydelig grad, når såvel slutbrugerne, der tager deres numre med sig, og slutbrugere, der ringer til disse, har adgang til transparente takstoplysninger.Let us not forget that in the long run-up to the interconnection directive, Parliament always urged that number portability should be introduced as soon as possible.
Lad os ikke glemme, at Europa-Parlamentet i forbindelse med den lange vej mod samtrafikdirektivet hele tiden kraftigt har opfordret til en hurtig indførelse af nummerportabilitet.However the following statement, which applies to number portability, was drawn up by the Council at the conciliation meeting:' The Council states that it will consider carefully and take into consideration the Commissioner's opinion.
Følgende erklæring, der vedrører nummerportabilitet, blev dog fremsat af Rådet under forligsmådet:«Rådet erklærer, at det nøje vil overveje Kommissionens udtalelse og tage denne i betragtning«.The Commission must therefore see to it the Member States do not curb the simultaneous introduction of number portability and carrier selection out of protectionist considerations.
Kommissionen bør da også kontrollere, at medlemsstaterne ikke bremser den samtidige indførelse af nummerportabilitet og fast operatørvalg ud fra protektionistiske overvejelser.I welcome the fact that this text will increase users' rights to universal services, via clearer contracts, a more accessible emergency telephone number, a hotline for missing children, greater consideration of therights of disabled people, and a guarantee of number portability.
Jeg bifalder det forhold, at denne tekst vil øge brugernes rettigheder til universelle tjenester via mere præcise kontrakter, et mere tilgængeligt alarmnummer, en hotline for forsvundne børn,større hensyntagen til handicappedes rettigheder og en garanti for nummerportabilitet.As I often do in these debates,I should just like to mention the right to number portability in the telecommunications sector, which has given consumers important rights.
Jeg vil blot, som jeg så tithar gjort i drøftelserne, henvise Secondly, Article 16 is important and, on that score,I am completely dumbfounded at the fact that the Socialist Group should table an amendment to confine the whole issue of number portability to the fixed network.
For det andet er artikel 16 vigtig, ogjeg er på dette punkt forbløffet over, at Den Socialdemokratiske Gruppe kommer med et ændringsforslag, som går ud på at begrænse navnlig hele spørgsmålet om nummerportabilitet til det faste net.When ensuring that pricing for interconnection related to the provision of number portability is cost-oriented, national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable markets.
De nationale tilsynsmyndigheder kan, når de sikrer, at prissætningen af samtrafik i forbindelse med udbud af nummerportabilitet er omkostningsbaseret, også tage hensyn til tilgængelige priser på sammenlignelige markeder.I am pleased thatat its last meeting, the Council came round to Parliament's point of view and itself recommended that number portability should be introduced without delay.
Jeg er glad for, at Rådet nu også på sit sidste mødehar skiftet mening og har overtaget Europa-Parlamentets ældgamle holdning ved kraftigt at opfordre til en hurtig indførelse af nummerportabilitet.I know that the Commissioner will want to comment on the two statements concerning number portability and the endorsement of the position taken by this Parliament on the voice telephony directive in its first reading and also on the question of to whom the directive applies.
Jeg ved, at kommissæren ønsker at kommentere de to udtalelser om nummerportabilitet og støtten til Parlamentets holdning til direktivet om taletelefoni under førstebehandlingen og også spørgsmålet om, hvilket direktiv er gældende.The conciliation which is the basis of the present report had reached a number of acceptable compromises with the demands of the European Parliament concerning the concept of affordable price, the cost of universal service, consumer protection and service quality,protection of disabled users and number portability.
EN Forliget, som danner grundlag for nærværende betænkning, indeholder en række acceptable kompromiser i forbindelse med Europa-Parlamentets krav vedrørende begrebet overkommelige priser, omkostningerne i forbindelse med forsyningspligtsydelser, beskyttelse af forbrugerne og kvaliteten af tjenester,beskyttelse af handicappede brugere og nummerportabilitet.Another important aspect of this package is the enhanced consumer rights that have been delivered,in particular number portability within one working day and greater transparency in contracts and billing.
Et andet vigtigt aspekt ved pakken er de øgede brugerrettigheder, den indebærer,især nummerportabilitet i løbet af én arbejdsdag og større gennemsigtighed i forbindelse med kontrakter og fakturaer.The introduction of number portability should take account of new technological developments which are leading to the convergence of telecommunications and informatics, and the continuing integration of these various technologies must not be hindered by too much or too little legislation.
Ved indførelsen af nummerportabilitet bør der tages hensyn til nye teknologiske udviklinger, som fører til konvergens af telekommunikation og edb. Sammenfletningen og den fortsatte integration af de forskellige teknologier bør ikke hindres af for mange eller netop manglende bestemmelser.
