Eksempler på brug af Numerous attempts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Numerous attempts were made.
The Wright Brothers wanted to fly like a bird andso they did after numerous attempts.
Wright Brødrene ønskede at flyve som en fugl,og det gjorde de, efter talrige forsøg.We have made numerous attempts to contact your wife, Mr. Harmon.
Vi har forsøgt flere gange at kontakte deres kone, mr. Harmon.But we still have not worked out how to cut the Gordian knot around Kosovo, despite numerous attempts.
Hvordan vi skal klippe den gordiske knude over, som ligger rundt om Kosovo, ved vi endnu ikke, selv om vi har gjort mange forsøg.Despite numerous attempts to block the software, VyprVPN continues to remain accessible in China.
Til trods for flere forsøg på at blokere softwaren, kan du brugeVyprVPN i Kina uden problemer.Unfortunately, they didn't survive the plane ride home,so in spite of numerous attempts to save them, I ended up throwing them out.
Desværre klarede de ikke flyveturen hjem,så trods utallige genoplivningsforsøg måtte jeg smide dem ud efter et par dage.The numerous attempts by the dark to falsely proclaim such a regime are doomed and will ultimately fail.
De mørkes mange forsøg på urigtigt at proklamere sådan et regime er dødsdømt og vil i sidste ende mislykkes.All good but when i tried to contact the car rental company after hours on their 24 hr contact numbers they did not answer despite numerous attempts.
Alt godt, men da jeg forsøgte at kontakte biludlejningsfirmaet efter timer på deres 24 timers kontaktnumre, svarede de ikke på trods af mange forsøg.Indeed, the Russian Foreign Ministry made numerous attempts to exert political pressure on the countries where InformNapalm.
Faktisk har Ruslands udenrigsministerium gjort mange forsøg på at lægge politisk pres Numerous attempts to create a high quality insulator to equip the building structures have not yet led to a productive outcome.
Talrige forsøg på at skabe en kvalitet isolator høj til udstyre bygningskonstruktioner har endnu ikke ført til et udbytterigt resultat.Panama remained under the control of the government in Bogota until the early years of the twentieth century,although there were numerous attempts at secession.
Panama var under kontrol af regeringen i Bogota indtil de første år af det 20. århundrede,selvom der var adskillige forsøg på løsrivelse.Since 2 February 2009, numerous attempts have been made, including by the UN and the EU, resulting in the Maputo and Addis Ababa agreements.
Siden den 2. februar 2009 er der gjort talrige forsøg, også fra FN's og EU's side, hvilket har ført til Maputo- og Addis Abeba-aftalerne.Only One Issue All good but when i tried to contact the car rental company after hours on their 24 hr contact numbers they did not answer despite numerous attempts.
Kun Et Problem Alt godt, men da jeg forsøgte at kontakte biludlejningsfirmaet efter timer på deres 24 timers kontaktnumre, svarede de ikke på trods af mange forsøg.The puzzled listeners made numerous attempts to clarify the meaning of these fairy tales, so they began to pass them by word of mouth.
De forvirrede lyttere lavede adskillige forsøg på at præcisere betydningen af disse eventyr, så de begyndte at videregive dem med mund til mund.Escher was regularly heard to complain about his lack of natural drawing ability and as a result most of his pieces took a long time to complete,and required numerous attempts before he was completely happy.
Escher blev regelmæssigt hørt at klage over hans mangel på naturlige tegning evne og som følge heraf de fleste af hans stykker tog lang tid at fuldføre,og krævede mange forsøg, før han var helt tilfreds.We were kissing and hugging and after numerous attempts to find a position lying down, we agreed that Gøte would probably switch for a place in the cockpit.
Vi kyssede og krammede, og efter utallige forsøg på at finde en liggende stilling, blev vi enige om at Gøte nok gerne ville bytte med en plads i cockpittet.It must be available to everyone indiscriminately and, if at all possible, it must be available to everyone on the same terms,which is why we say no to the numerous attempts to restrict, censor or criminalise the Internet.
Den skal kunne foregå anonymt, og den skal, hvis det Hitherto, and despite numerous attempts to do so, there is still disagreement over what can now be done to resurrect the, revamped or otherwise,'European Constitution.
Indtil videre og trods utallige forsøg herpå er der stadig uenighed om, hvordan"den europæiske forfatning"- i ny skikkelse eller ej- skal vækkes til live.As many small states learned to their regret merging with a larger state is an irreversible step. Panama remained under the control of the government in Bogota until the early years of the twentieth century,although there were numerous attempts at secession.
Som mange små stater lært at deres beklagelse sammenlægning med en større stat er et definitivt skridt. Panama var under kontrol af regeringen i Bogota indtil de første år af det 20. århundrede,selvom der var adskillige forsøg på løsrivelse.The moderation of the German authorities and the numerous attempts by the Danish authorities to avoid a roundup and alleviate its consequences were both results of the policy of cooperation.
De tyske myndigheders mådehold og de danske myndigheders mangfoldige forsøg på at forhindre en aktion og afbøde dens konsekvenser var begge resultater af samarbejdspolitikken.Whatever the human mind has thought about achieving, it has done so after years of work and failure. The Wright Brothers wanted to fly like a bird andso they did after numerous attempts. Thomas Edison invented the light bulb after a thousand or so tries.
Uanset hvad det menneskelige sind har tænkt på at opnå, det har gjort så efter års arbejde og fiasko. Wright Brødrene ønskede at flyve som en fugl,og det gjorde de, efter talrige forsøg. Thomas Edison opfandt lyset pære efter et tusind eller så forsøger.Numerous attempts by the Slovenian Government to secure adoption of the Council's draft failed when the required majority failed to back it in Parliament.
De utallige anstrengelser, I ended up buying a kilo of hot Thai chilies and a big bag of limes. I also bought a beautiful bunch of flowers that looked like they were made from fabric. Unfortunately, they didn't survive the plane ride home,so in spite of numerous attempts to save them, I ended up throwing them out.
Jeg faldt i, og kom derfra med et helt kilo chili og en stor pose med lime. Jeg købte også en buket med nogle sjove blomster, der så ud som om de var lavet af stof. Desværre klarede de ikke flyveturen hjem,så trods utallige genoplivningsforsøg måtte jeg smide dem ud efter et par dage.There are a thousand pubs in Dublin,they say- despite numerous attempts we didn't have time enough to see if it is true- and the pubs are ubiquitous, both in the overall picture and in the mind of the visitor.
Der er 1.000 pubber i Dublin,siges det- trods ihærdige forsøg nåede vi ikke at konstatere om det er sandt- og de fylder godt, både i gadebilledet og i sindet hos den der opholder sig i Dublin.Numerous attempts by the international community, as well as by regional players, have not yet resulted in the much desired long-lasting peace and stability in the area, although it has to be said that much progress has been achieved.
På trods af at det internationale samfund, såvel som regionale aktører, har gjort mange forsøg på at skabe den meget ønskværdige varige fred og stabilitet i området, er dette endnu ikke lykkedes, selv om det dog skal siges, at der er blevet gjort store fremskridt.Prior to the Schacht Palestine proposals of 1938,which were essentially a protraction of discussions that had begun as early as 1935, numerous attempts had been made to secure Jewish emigration to other European nations, and these efforts culminated in the Evian Conference of July, 1938.
Forud for Schachts Palæstina-forslag fra 1938,som hovedsagelig var resultatet af diskussioner, der startede så tidligt som 1935, var der gjort talrige forsøg på at sikre jødisk emigration til andre europæiske stater, og disse anstrengelser kulminerede med Evian-konferencen i juli 1938.Moreover, there are numerous attempts at arbitrary interference in the internal Israeli political debate, a comparison being made between the good guys, in other words the members of the former government, and the bad guys, the members of the present government.
Der gøres desuden adskillige forsøg på vilkårligt at blande sig i udviklingen af den indenrigspolitiske debat i Israel ved at etablere en konfrontation mellem de gode, dvs. medlemmerne af den tidligere regering, og de onde, dvs. medlemmerne af den siddende regering.I find it impossible to vote in favour,because- in spite of the numerous attempts by leftwing members to eliminate it- paragraph No 5 has been kept and the other amend ments, also tabled by the left, have not been adopted.
Jeg kan ikke stemme for den, fordiartikel 5- på trods af gentagne forsøg fra de venstreorienterede gruppers side på at fjerne den- er blevet stående, samtidig med at de øvrige ændringsforslag, som også blev fremsat af venstreorienterede grupper, ikke blev godkendt.After numerous vain attempts on its part, the Commission felt that, as the ninth EDF was due to expire in 2007, when the enlargement of the EU would already have taken place and as the debate on the financial framework after 2006 had started, it was time for another debate on the inclusion of the EDF in the budget.
