Hvad er oversættelsen af " OBSTACLE TO TRADE " på dansk?

• handelshindring
• hindring for handelen
• hindring for samhandelen
• handelshindringer

Eksempler på brug af Obstacle to trade på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Evidence of the existence of the obstacle to trade.
Bevis for tilstedeværelsen af handelshindringen.

Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Regulation(EC) No 3286/94 consisting of Japanese practices in the leather sector.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning(EF) nr. 3286/94 i form af japansk handelspraksis i lædersektoren.

FINDINGS REGARDING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO TRADE.
Undersøgelsesresultater vedrørende forekomsten af handelshindringer.

Notice of initiation of an examination pro cedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation(EC) No 3286/94 consisting of trade practices maintained by Can ada in relation to imports of Prosciutto di Parma.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende en handelshindring i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 3286/94 i form af en handelspraksis i Canada i forbindelse med importen af Prosciutto di Parma.

Who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade.
Som forbruger eller forarbejder varer eller tjenesteydelser, der er genstand for en handelshindring.

For the purposes of this Regulation,'injury' shall be any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Community industry on the market of the Community.
Ved»skade« forstaas i denne forordning enhver vaesentlig skade, som en handelshindring foraarsager eller truer med at foraarsage for en erhvervsgren i Faellesskabet paa faellesskabsmarkedet for saa vidt angaar en vare eller tjenesteydelse.

If the content of the quality marks differs widely from one Member State to another, that could represent a quite substantial obstacle to trade within the EU.
Hvis kvalitetsmærker indholdsmæssigt er meget forskellige i de forskellige medlemsstater, kan de være en ikke uvæsentlig hindring for handelen inden for Fællesskabet.

This patent regime harms the internal market, subjecting it to geographical segmentation, which would be an obstacle to trade between Member States and have a negative impact on the stability of enterprises and the free movement of capital.
Denne patentordning skader det indre marked, underlægger det geografisk segmentering, hvilket vil være en hindring for handel mellem medlemsstater og få negativ indvirkning på virksomhedernes stabilitet og den frie kapitalbevægelse.

I have a fourth issue to raise, namely that it is important for the developing countries now to be given the opportunity to use this information, so that no obstacle to trade is created.
Jeg har yderligere et fjerde punkt, nemlig at det er vigtigt, at ulandene nu får muligheden for at kunne anvende denne information, således at der ikke skabes handelshindringer.

Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation(EC) No 3286/94, consisting of trade practices main tained by the United States of America in relation to the imports of prepared mustard.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning(EF) nr. 3286/94 bestående af Amerikas Forenede Slålers handelspraksis i forbindelse med importen af tilberedt sennep.

The European Union no longer has borders which divide people and nations and cause conflict, presenting an obstacle to trade, as well as political and cultural rapprochement.
EU har ikke længere grænser, som deler folk og nationer og skaber konflikt, er en hindring for handelen og for politisk og kulturel tilnærmelse.

Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation(EC) No 3286/94, consisting of changes made by the United States of America(USA) in their rules of origin for textile and apparel products.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende en handelshindring som omhandlet i Rådets forordning(EF) nr. 3286/ 94 og bestående i De Forenede Staters(USA) ændringer i de amerikanske oprindelsesregler for tekstilvarer og beklædningsgenstande.

Nor can the applicant rely on the volume of sugar concerned by the fidelity rebate in question in order to maintain that such a rebate could not have constituted an obstacle to trade between Member States.
Sagsøgeren kan heller ikke under henvisning til de sukkermængder, der var omfattet af den pågældende loyalitetsrabat, fastholde, at denne rabat ikke kunne udgøre en hindring for handelen mellem medlemsstater.

First, action on the different tax systems which are an obstacle to trade and above all action to resolve the issue of frontier workers engaged in cross-border transport and double taxation.
For det første med hensyn til de forskellige skatte- og afgiftssystemer, som er en hindring for det økonomiske samkvem, og her er det ikke mindst vigtigt, at der kommer en løsning med hensyn til grænsegængerne i den grænseoverskridende trafik og med hensyn til dobbeltbeskatningen.

It therefore appears that the unilateral requirement imposed by the rules of a Member State of a minimum alcohol content for the purposes of the sale of alcoholic beverages constitutes an obstacle to trade which is incompatible with the provisions of Article 30 of the Treaty.
Det udgør derfor en hindring for samhandelen, som er uforenelig med traktatens ar tikel 30, når en medlemsstat ved retsforskrifter ensidigt fastsætter et mindsteindhold af alkohol som betingelse for afsætning af alkoholholdige drikkevarer.

For the purposes of this Regulation,'adverse trade effects' shall be those which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to Community enterprises on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Community or of a region of the Community, or on a sector of economic activity therein.
Ved»negative handelsmaessige virkninger« forstaas i denne forordning virkninger, som en handelshindring foraarsager eller truer med at foraarsage for virksomheder i Faellesskabet paa et tredjelands marked for saa vidt angaar en vare eller tjenesteydelse, og som har en vaesentlig virkning paa Faellesskabets eller en af dets regioners oekonomi eller paa en oekonomisk sektor heri.

Under these circumstances the Commission considers that the complainant's allegations are well founded and that the Brazilian practices constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, as they are contrary to the following provisions.
Kommissionen finder under disse omstændigheder, at klagende parts påstande er velbegrundede, og at den brasilianske praksis udgør en handelshindring som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordningen, eftersom den er i modstrid med følgende bestemmelser.

Nor, for reasons identical to those set out in paragraphs 200 and 201 above, can the applicant rely on the volume of sugar involved in the two exchanges mentioned in the contested decision in order to maintain that such exchanges could not have constituted an obstacle to trade between Member States.
Sagsøgeren kan af samme grunde som dem, der er anført i præmis 200 og 201 ovenfor, heller ikke under henvisning til den mængde sukker, der var involveret i de to ombytninger, der er nævnt i den anfægtede beslutning, hævde, at disse ombytninger ikke kunne have udgjort en hindring for handelen mellem medlemsstater.

The Commission considers that the complainant's allegation on the granting of subsidies is well-founded and that the Korean practices constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, as they are contrary to Articles 3 and 5 of the SCM Agreement.
Kommissionen finder, at klagende parts påstand om, at der ydes subsidier, er velbegrundet, og at den koreanske praksis udgør en handelshindring som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordningen, eftersom den er i strid med artikel 3 og 5 i SCM-aftalen.

That the obligation to purchase electricity produced in Germany from renewable energy sources on conditions which could not be obtained on the open market might depress demand for electricity produced in other Member States, which might constitute an obstacle to trade between Member States prohibited by Article 30 of the Treaty.
Vedvarende energikilder på betingelser, som ikke kunne opnås på et frit marked, havde kunnet medføre en nedsat efterspørgsel efter elektricitet produceret i de øvrige medlemsstater, således at man ikke kunne udelukke, at der forelå en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne, som er forbudt i henhold til traktatens artikel 30.

Moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 113 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby;
I det omfang en aftale med et tredjeland forekommer at vaere det mest hensigtsmaessige middel til at fjerne eller bilaegge en uoverensstemmelse, der hidroerer fra en handelshindring, skal der desuden foeres forhandlinger med henblik herpaa i henhold til de procedurer, der er fastsat i traktatens artikel 113, saerlig i konsultation med det udvalg der er nedsat i henhold til denne artikel;

In particular circumstances, the producers or providers within a region of the Community may be regarded as the Community industry if their collective output constitutes the major proportion of the output of the product or service in question in the Member State or Member States within which the region is located provided that the effect of the obstacle to trade is concentrated in that Member State or those Member States.
Under saerlige omstaendigheder kan producenterne eller leverandoererne i en af Faellesskabets regioner betragtes som repraesentative for en erhvervsgren i Faellesskabet, saafremt deres sammenlagte produktion udgoer den overvejende del af produktionen af den paagaeldende vare eller tjenesteydelse i den eller de medlemsstater, hvor regionen er beliggende, for saa vidt at virkningerne af handelshindringen koncentreres i denne eller disse medlemsstater.

Adverse trade effects may arise, inter alia, in situations in which trade flows concerning a product or service are prevented, impeded or diverted as a result of any obstacle to trade, or from situations in which obstacles to trade have materially affected the supply or inputs(e. g. parts and components or raw materials) to Community enterprises.
Negative handelsmaessige virkninger kan bl. a. opstaa i situationer, hvor handelen med en vare eller tjenesteydelse forhindres, vanskeliggoeres eller omdirigeres som foelge af en handelshindring, eller fra situationer, hvor handelshindringer vaesentligt har paavirket leverancer eller produktionsfaktorer(f. eks. dele og komponenter eller raamaterialer) til virksomheder i Faellesskabet.

Whereas dangerous substances and preparations are governed by rules in the Member States; whereas these rules differ as to the conditions of their marketing and use; whereas these differences constitute an obstacle to trade and directly affect the establishment and functioning of the common market;
Farlige stoffer og praeparater omfattes af bestemmelser i medlemsstaterne; disse er forskellige hvad angaar vilkaarene for markedsfoering og anvendelse; disse forskelle udgoer en hindring for samhandelen og har direkte indvirkning paa faellesmarkedets oprettelse og funktion;

Restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.';
Blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, nr. 11, på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en samhandelshindring eller- for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester- en hindring for den frie udveksling af tjenester eller den frie etableringsret for tjenesteydere.«.

Whereas, in order to ensure fulfilment of the obligations arising from the Treaty, and, in particular, to ensure the proper functioning of the internal market, Member States should, on the one hand, abstain from adopting measures or engaging in conduct liable to constitute an obstacle to trade and, on the other hand, take all necessary and proportionate measures with a view to facilitating the free movement of goods in their territory;
Medlemsstaterne bør for at opfylde de forpligtelser, der følger af traktaten, og navnlig for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, dels undlade at træffe foranstaltninger eller udvise en adfærd, der kan udgøre en hindring for handelen, dels træffe alle fornødne og relevante foranstaltninger med henblik på at fremme fri varebevægelighed på deres område;

The car industry too is still full of obstacles to trade.
Bilindustrien er også stadigvæk fuld af handelshindringer.

We need to break down all the tariff barriers and phase out all the obstacles to trade.
Vi mangler at nedbryde alle toldmure og afvikle alle handelshindringer.

Firstly, we should remove obstacles to trade, production and investment.
For det første skal vi fjerne hindringerne for handel, produktion og investering.

This document identified 282 legislative measures needed to remove obstacles to trade within the EU and put forward a schedule for the creation of the Single European Market.
Dette dokument opregnede 282 lovgivningsmæssige foranstaltninger, som var nødvendige for at fjerne handelshindringer inden for EU, og indeholdt en tidsplan for oprettelsen af det europæiske indre marked.