Eksempler på brug af Onesta på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I shall gladly do so,Mr Onesta.
Mr Onesta gave us a very useful piece of paper yesterday.
Hr. Onesta gav os et meget nyttigt stykke papir i går.Request for defence of immunity of Gérard Onesta vote.
Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet afstemning.I ask Mr Bonde,Mr Onesta and Mr Wurtz if they could join us.
Jeg indbyder hr. Bonde,hr. Onesta og hr. Wurtz til at deltage.Mr President, Commissioner, I fully agree with what Mr Onesta has just said.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg er helt enig med hr. Onesta.DE Mr President,Mr Onesta asked me how I read Rule 1494.
DE Hr. formand!Hr. Onesta spurgte mig, hvordan jeg fortolker forretningsordenens artikel 149.We are therefore especially looking forward to what Mr Onesta will say to us.
Derfor er vi nu meget spændt på, hvad hr. Onesta har at sige til os.That being the case,my dear Mr Onesta, where are these European political parties?
Det er situationen. Og jeg må så spørge,kære hr. Onesta, hvor vi finder disse europæiske politiske partier?Finally, I took the floor above all in order to thank Mr Onesta for his work.
Endelig tog jeg frem for alt ordet for at takke hr. Onesta for hans arbejde.I thank Mr Onesta for bringing his typical panache to the reform agenda and I commit myself to that agenda.
Jeg takker hr. Onesta for hans som altid raffinerede bidrag til reformdagsordenen, som jeg tilslutter mig.Are there any objections to the inclusion of these eight words read out by Mr Onesta?
Om der er nogen, som gør indsigelse mod de ord, som hr. Onesta læste op?This will probably be the last report that Mr Onesta will make here in Parliament.
Dette bliver sikkert den sidste betænkning, som hr. Onesta forelægger her i Parlamentet.Onesta adversely affect indigenous peoples, in particular by drawing up financing criteria for Community projects in the light of their rights.
Onesta kriterier for finansiering af fælles projekter under hen syntagen til deres rettigheder.There is a compromise text,which will shortly be put to the vote, with Mr Onesta presiding.
Der findes en kompromistekst,som snart vil blive sat til afstemning med hr. Onesta som formand.I would like to correct something Mr Onesta said: the European citizens' initiative is not a petition- that is an aliud.
Jeg vil gerne rette noget, hr. Onesta sagde: Borgerinitiativet er ikke et andragende- det er en aliud.I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.
Jeg skal blot komme med en bemærkning til det, De sagde om hr. Onesta, for jeg er også medlem af Præsidiet.Mr Onesta, I think a copy of your speech should be sent to the Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing.
Hr. Onesta, efter min mening vil det være rigtigt at sende teksten til Deres indlæg til konventets formand, hr. Giscard d'Estaing.Günther(PPE).-(DE) Mr President, ladies and gentle men,Mr Onesta has put a great deal of work into this report.
Günther(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer,hr. Onesta har lagt et stort arbejde i denne betænkning.ONESTA(V), deputizing for the rapporteur.-(FR) Mr President, first I should like to give the rapporteur's apologies for absence; her report was originally down on the agenda for yesterday.
Onesta(V), stedfortræder for ordføreren.-(FR) Hr. formand, De bedes undskylde ordførerens fra vær, men oprindelig var hans betænkning planlagt til i går.FR Mr President, ladies and gentlemen,I would also like to thank Mr Onesta for his work and presence in Parliament.
FR Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil gerne takke hr. Onesta for hans arbejde og tilstedeværelse i Parlamentet.My colleagues, Mrs Frassoni and Mr Onesta have already spoken, somewhat sceptically, about some aspects of the matter in hand.
Mine kolleger, fru Frassoni og hr. Onesta, har allerede talt- noget skeptisk- om nogle aspekter i forbindelse med spørgsmålet.I mentioned some earlier. I forgot to mention the article on the agora,which Mr Botopoulos and Mr Onesta can claim the paternity for.
Nogle har jeg nævnt før, men jeg glemte at nævne artiklen om agora,som hr. Botopoulos og hr. Onesta har stået fadder til.Author.-(IT) Madam President, I thank Mr Onesta but I think yet another attempt to save in extremis a terrorist who has been condemned many times over has been lost.
Forslagsstiller,-(IT) Fru formand! Jeg vil gerne takke hr. Onesta, men jeg tror, at endnu et forsøg på at redde en terrorist in extremis, der er blevet dømt flere gange, er mislykket.It was actually a gallantry due to the fact that it was the last speech of the evening, except for the reply by our rapporteur,Mr Onesta, whose turn it is to speak now.
Det var faktisk vor at være galant, fordi det er aftenens sidste indlæg, bortset fra ordførerens,hr. Onestas, svar, og han har nu ordet.IT Mr President, ladies and gentlemen,I too would like to thank Mr Onesta, also on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
IT Hr. formand, mine damer og herrer!Også jeg vil gerne takke hr. Onesta, også på vegne af Gruppen De Grønne/Europæisk Fri Alliance.I was interested in what the Commissioner outlined just now, in particular about using the Structural Funds, butI second what Mrs Grossetête and Mr Onesta said regarding their limits.
Det interesserede mig at høre, hvad kommissæren sagde lige før, særlig om at anvende strukturfondene, men jeg tilslutter mig det,som fru Grossetête og hr. Onesta sagde om grænserne herfor.DE Mr President,Mr Onesta said that his report is not revolutionary, but it is however an important reform, which strengthens the rights of citizens as well as the Committee on Petitions.
DE Hr. formand!Hr. Onesta sagde, at hans betænkning ikke er revolutionerende, men det er nu alligevel en vigtig reform, der styrker både borgernes og Udvalget for Andragenders rettigheder.The Bureau of the European Parliament has already taken a crucial internal decision designed to improve transparency in the management of secretarial allowances,which was mentioned in Mr Onesta' s report.
Europa-Parlamentets Præsidium har allerede taget en uundgåelig intern beslutning, der skal gøre forvaltningenaf sekretariatstillægget mere gennemsigtig. Dette punkt figurerede i hr. Onestas betænkning.Mr President, Mr Onesta has tried his best to strike the right balance between indignation about the actions of some MEPs and guarantees for freedom to express dissent.
Hr. formand, ordføreren, hr. Onesta, har gjort, hvad han kunne for at finde en balance mellem forargelse over nogle parlamentsmedlemmers optræden og garantier for frihed til at give udtryk for modstridende opfattelser.This progress, which has been made thanks to the perseverance of the Association of Assistants and to the efficient work of our Vice-President,Gérard Onesta, served as a base for our negations with the Council.
Dette fremskridt, der er opnået takket være medarbejdernes forenings udholdenhed ogvores næstformand Gérard Onestas effektive arbejde, har tjent som grundlag for at indlede forhandlinger med Rådet.
