Hvad er oversættelsen af " OPERATIONAL POWERS " på dansk?

• operative beføjelser
• operationelle beføjelser

Eksempler på brug af Operational powers på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We proposed considering giving it operational powers.
Vi foreslog at overveje at overdrage operative beføjelser til Europol.

Europol would receive operational powers on the territories of the Member States but only after five years have lapsed.
Europol gives operationel kompetence på medlemsstaternes område, men først efter 5 år.

It must not develop into a European police authority with operational powers.
Det skal ikke udvikle sig til en europæisk politimyndighed med operative beføjelser.

Do you think that it should be given operational powers to follow drug traffickers moving across Europe?
Mener De, at Europol skal have operationelle beføjelser til at forfølge narkosmuglere, der rejser rundt i Europa?

Our reservations concern point 11, where there is mention of giving Europol operational powers.
Vi er forbeholdne over for punkt 11, hvorefter Europol skal have operationelle beføjelser.

We welcome the idea of giving Europol operational powers in line with our interpretation of the Treaty of Amsterdam.
Vi bifalder, at der gives Europol operative beføjelser, hvilket også ligger i Amsterdam-traktaten, sådan som vi fortolker den.

In March 1995 the Council of Ministers set up the Europol Drugs Unit(EDU), which has operational powers.
Ministerrådet oprettede i marts 1995 EDU(Europols narkotikaenhed), der har operative beføjelser.

Mr Nassauer, in his report, points out that Europol's operational powers need to be extended, and quickly.
Ordfører Nassauer peger i sin betænkning på nødvendigheden af, at Europol hurtigt kan få udvidede operative beføjelser.

The Convention setting up Europol does not provide for officials or institutions of Europol to be granted operational powers.
I konventionen om oprettelse af Europol omtales ikke tilkendelsen af operationelle beføjelser til funktionærer eller organer under Europol.

We have voted against giving Europol operational powers because we don' t want it developing into a European answer to the FBI.
Vi har stemt imod at give Europol operative beføjelser, eftersom vi ikke ønsker, at Europol skal udvikle sig til et europæisk svar på FBI.

The President-in-Office surprised us here only a few weeks ago when he called for Europol to have operational powers to take action.
Den nuværende rådsformand overraskede os her for få uger siden med kravet om, at Europol behøver operative handlingsbeføjelser.

That Protocol cannot result in Europol being given operational powers until the Member States themselves have implemented the framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams.
Denne protokol kan kun give Europol yderligere operationelle beføjelser, hvis medlemsstaterne selv har gennemført rammeafgørelsen af 13. juni 2003 om fælles undersøgelseshold.

These include the introduction of a'Corpus Juris', harmonising the basic provisions of procedural law in the Member States and operational powers for Europol.
Det drejer sig om: indførelse af Corpus Juris, harmonisering af retsplejebestemmelser i medlemslandene og operative beføjelser til Europol.

Gradually develop and improve Eurojust's operational powers in general and, in particular, have the flexibility of structure and systems to become, if required, a.
Gradvist at udvikle og forbedre Eurojusts operationelle beføjelser generelt og især have den nødvendige fleksibilitet i strukturer og systemer til om nødvendigt at blive en europæisk anklagemyndighed samt.

The motion for a resolution includes a desire to transfer police co-operation from the third to the First Pillar, a wish to give Europol operational powers and a plea to set up a common European prosecution service Corpus Juris.
I beslutningsforslaget indgår der bl.a. et ønske om overførelse af politisamarbejdet fra 3. til 1. søjle, et ønske om at give Europol operative beføjelser og en opfordring til at oprette en fælles europæisk anklagemyndighed Corpus Juris.

The European Council has asked for Frontex's operational powers to be strengthened and, in particular, for consideration to be given to the possibility of regularly chartering flights in order to carry out these operations.
Rådet har anmodet om, at Frontex's operationelle beføjelser styrkes, og navnlig, at man skal overveje muligheden for regelmæssigt at chartre nogle fly for at foretage hjemsendelserne.

The point I wish to make is that, when it comes to serious crime which can only be combated at a pan-European level, the European Union needs independent operational powers for the European police agencies under the control of the European Parliament.
Dermed vil jeg udtrykke, at Den Europæiske Union i forbindelse med de former for alvorlig kriminalitet, som kun kan bekæmpes på europæisk plan, har brug for operationelle beføjelser for de europæiske politiorganer under Europa-Parlamentets kontrol.

Its operational powers will be introduced along with communitisation, representing the final step towards the completion of an EU police force with the powers of a secret service.
De operationelle beføjelser bliver indført sammen med overførslen til Fællesskabet, og dermed fuldføres det sidste skridt til at fuldende en EU-politienhed med efterretningstjenstlige beføjelser..

However, we believe that the proposals it contains to give Europol operational powers and to establish a European public prosecutor are incompatible with what has already been laid down in this area.
Vi mener imidlertid, at forslagene i betænkningen om at give Europol operative beføjelser og oprette en europæisk anklagemyndighed er uforenelige med lovgivningen på disse områder.

They contain not more but less democracy because they reduce the rights of the citizens to wishes, because although they refer to anti-discrimination, in fact they create an even more hierarchical system, because for the Council certainty is never legal certainty, for how else could freedom of movement be deferred to the next millennium and Europol be equipped with operational powers without any controls?
De indeholder ikke mere, men derimod mindre demokrati, fordi de reducerer borgernes rettigheder til ønsker, fordi de ganske vist taler om ikkeforskelsbehandling, men uddyber hierarkiseringen af personer, fordi sikkerhed for dem aldrig er retssikkerhed, for hvordan kunne den fri bevægelighed ellers blive udsat til det næste årtusinde og Europol tillægges operative beføjelser uden kontrol?

We have supported a great many initiatives aimed at broadening Europol's remit and giving it operational powers, thereby enabling it to become an effective weapon in the fight against organised crime.
Vi har støttet mange initiativer for at udvide Europols mandat og give institutionen de nødvendige operative beføjelser, så den kan blive et effektivt instrument i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.

While we support the introduction of operational powers in Europol, which the Treaty of Amsterdam itself provides for, however, we have also repeatedly pointed to the need for the strengthening of its role to be accompanied by measures to ensure both democratic control and jurisdictional control.
På den ene side støtter vi, at Europol får operationelle beføjelser, men på den anden side har vi også lagt stor vægt på, at en styrkelse af dets rolle ledsages af foranstaltninger, der sikrer såvel en demokratisk som en retlig kontrol.

We are not in favour of developing Europol in the direction of a European police force with operational powers. Nor are we in favour of setting up a European judicial authority to direct Europol.
Vi går ikke ind for at videreudvikle Europol i retning af en europæisk politienhed med operative beføjelser, og vi går heller ikke ind for oprettelsen af en europæisk retsmyndighed, som skal give Europol instruktioner.

Examples relate to the creation of Union bodies with operational powers, the approximation of substantive criminal law in areas other than those referred to above, rules on action by national police authorities, joint investigative teams or law enforcement authorities acting in the territory of another Member State.
Eksempler herpå vedrører oprettelse af EU-organer med operationelle beføjelser, indbyrdes tilnærmelse på andre områder vedrørende materiel strafferet end dem, der nævnes ovenfor, regler om indsats fra nationale politimyndigheders, fælles efterforskningsholds eller retshåndhævende myndigheders side på en anden medlemsstats område.

The proposals regarding the widening of police and judicial powers of intervention in criminal cases, as well as the various proposals concerning the creation of a special European judicial area, constitute the cloak under which Europol can strengthen and widen its operational powers and under which repressive national principles can be formulated, thereby seriously jeopardising fundamental democratic rights and freedoms.
Forslagene om at styrke det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager samt de forskellige forslag om et europæisk retsområde er kun et påskud for yderligere styrkelse og udvidelse af Europols og de nationale, repressive myndigheders operative muligheder med alvorlig fare for de grundlæggende, demokratiske rettigheder og friheder.

Members also raised the need to give operational powers to Europol by inserting provisions to that effect into the Treaty, as well as the importance of parliamentary and judicial monitoring of Europol.
Det blev også nævnt, at det er nødvendigt at give Europol operationelle beføjelser ved indføjelse af en bestemmelse herom i traktaten, samt at det er vigtigt, at der er parlamentarisk og judiciel kontrol med Europol.

I repeat: an attempt- because Europol is still not getting into its stride to the necessary extent, to say nothing of the millstone around its neck- at least, it is a millstone in the view of the Group of the Party of European Socialists- of the overdue need to grant it operational powers at Union level, which lies in the distant future.
Jeg bruger endnu en gang ordet forsøger, for Europol kommer jo stadigvæk ikke i gang i det nødvendige omfang, for slet ikke at tale om den klods om benet, som Europol slæber rundt på- i det mindste opfatter De Europæiske Socialdemokraters Gruppe det som en klods om benet- nemlig at det ligger langt ud i fremtiden, at denne politienhed omsider får overdraget den forlængst nødvendige mulighed for at operere på unionsplan.

This is why I am hoping for a proposal from the Commission for such things as the transfer of more operational powers to the external offices, less bureaucracy, less stringent requirements and, for example, for parliamentary delegations to have political control over the choice of those projects.
Derfor håber jeg på et forslag fra Kommissionen om f. eks. overførslen af flere operationelle beføjelser til de eksterne kontorer, mindre bureaukrati, mindre strenge krav og f. eks. om parlamentsdelegationernes politiske kontrol med valget af disse projekter.

Rules on police and judicial cooperation between Member States authorities, except rules concerning the exercise of operational powers of national police authorities, of joint investigative teams or of law enforcement authorities on the territory of another Member State(see 2 c above); measures on prevention of crime see 2 d above.
Regler om politisamarbejde og retligt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder med undtagelse af regler om de nationale politimyndigheders, fælles efterforskningsholds eller retshåndhævende myndigheders udøvelse af operationelle beføjelser på en anden medlemsstats område(jf. ovenfor, punkt 2 c). foranstaltninger vedrørende kriminalitetsforebyggelse jf. ovenfor, punkt 2 d.

A further point concerned the taking of concrete measures in connection with combating organised crime. These included more operational powers for Europol, a European police college or more stringent measures to combat money laundering, and cooperation with the candidate countries, for these are very often the countries where organised crime originates.
Et yderligere punkt var, at der blev iværksat konkrete initiativer i forbindelse med bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, som f. eks. større operativ kompetence til Europol, en europæisk politiuddannelse eller skærpede foranstaltninger mod hvidvaskning af penge og øget samarbejde med ansøgerlandene, for det er meget ofte disse lande, der er udgangspunktet for den organiserede kriminalitet.