Hvad er oversættelsen af " OUR DEEP CONCERN " på dansk?

• vores dybe bekymring
• for vores store bekymring

Eksempler på brug af Our deep concern på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We express our deep concern at the increasing instability in the Near East.
Vi udtrykker vor dybe bekymring over den stigende ustabilitet i Mellemøsten.

A final comment: I could not sit down without mentioning our deep concern about Chechnya.
Til slut vil jeg gerne fremsætte følgende kommentar: Jeg kan ikke afslutte mit indlæg uden at nævne vores dybe bekymring over Tjetjenien.

We expressed our deep concern about the humanitarian situation and human rights in Darfur.
Vi gav udtryk for vores dybe bekymring over den humanitære situation og menneskerettighederne i Darfur.

I have, for instance, written to the Peruvian President to express our deep concerns, and hopefully there is still a chance to block it.
Jeg har f. eks. skrevet til den peruvianske præsident og givet udtryk for vores dybe bekymring, og forhåbentlig er der stadig en chance for at standse det.

We express our deep concern that equal access to European Union waters continues to be a huge problem for professional fishermen.
Vi udtrykker vores dybe bekymring over, at lige adgang til EU's farvande fortsat er et stort problem for professionelle fiskere.

The meetings and debates planned for the European Development Days will provide an opportunity to convey these messages directly and express our deep concerns.
Møderne og debatterne, der er planlagt for de europæiske udviklingsdage, vil give en mulighed for at sende disse budskaber direkte og give udtryk for vores dybe bekymring.

Today we are expressing once again our deep concern about the spread of this disgusting phenomenon.
I dag udtrykker vi endnu en gang vores dybe bekymring over udbredelsen af dette afskyelige fænomen.

As you know, a delegation of elected representatives from Northern Cyprus will be visiting the European Parliament on Thursday, and that will be an opportunity to express our deep concern about these matters.
Som De ved, vil en delegation af folkevalgte repræsentanter fra det nordlige Cypern besøge Parlamentet på torsdag, og det vil være en lejlighed til at udtrykke vores dybe bekymring over disse forhold.

The EU troika expressed our deep concern over the situation in Burma directly to the Burmese Foreign Minister in Kyoto on 6 May.
EU's trojka gav udtryk for vores store bekymring over situationen i Burma direkte over for den burmesiske udenrigsminister i Kyoto den 6. maj.

Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to express our deep concern about the current crisis relating to the Stability and Growth Pact.
Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg give udtryk for vores store bekymring over den aktuelle krise i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.

President Prodi underlined our deep concern over Kazakhstan's recent democratic record during the President's visit to Brussels on 29 November 2002.
Romano Prodi understregede vores dybe bekymring over Kasakhstans nylige mangel på demokrati under præsidentens besøg i Bruxelles den 29. november 2002.

We are grateful to the Council for reintroducing visa sanctions and an asset freeze on the high Belarusian officials, which demonstrated that our deep concern for the people of Belarus is not only empty rhetoric.
Vi er taknemmelige for, at Rådet har genindført visumsanktioner og fastfrysning af aktiver tilhørende højtstående hviderussiske embedsmænd, hvilket viser, at vores dybe bekymring for borgerne i Hviderusland ikke blot er tom snak.

We should like to express our deep concern about the most recent events in Libya, but we advocate a peaceful and political solution, without external interference.
Vi vil gerne udtrykke vores dybe bekymring over de seneste begivenheder i Libyen, men vi støtter en fredelig og politisk løsning, uden indblanding udefra.

The?U closely monitored the case of Amina Lawal, who was sentenced last year to death by stoning, and we expressed our deep concern in a declaration on 21?ugust 2002 about the decision by the court of appeal rejecting Amina Lawal's appeal.
EL EU overvågede sagen mod Amina Lawal nøje. Hun blev dømt til døden ved stening sidste år, og i en erklæring den 21. august 2002 udtrykte vi vores dybeste bekymring over appeldomstolens beslutning om at afvise Amina Lawals appel.

I would like to express our deep concern about the situation in the Middle East and call for international efforts to bring the peace negotiations back on track to be intensified.
Jeg vil gerne udtrykke vores dybe bekymring over situationen i Mellemøsten og opfordre til en intensivering af de internationale bestræbelser på at få bragt fredsforhandlingerne tilbage på sporet.

Madam President, we regret the complete absence of any readiness for cooperation by the Congolese Government, and should like to express our deep concern about the departure of the UN mission of inquiry from the Democratic Republic of Congo.
Fru formand, vi beklager den fuldstændige mangel på samarbejdsvilje, som regeringen i Congo udviser, og vil gerne udtrykke vores store bekymring over tilbagetrækningen af FN's undersøgelseshold fra Den Demokratiske Republik Congo.

But this European Parliament records our deep concern at the cases of corporate abuse, where local regulation is inadequate or human rights are not upheld.
Men Europa-Parlamentet må her notere sin dybe bekymring over de tilfælde af misbrug fra erhvervsvirksomheders side, hvor lokale bestemmelser er utilstrækkelige, eller menneskerettighederne ikke overholdes.

I am sure that Members are aware that at the General Affairs Council on Monday, at the first opportunity that was available to us during our presidency, we reaffirmed our concern to promote democratic reform in Cuba but we also recalled our deep concern, already expressed in the European Council at Florence, at the extra-territorial effects of the Helms-Burton legislation.
Jeg er sikker på, at medlemmerne er opmærksomme på, at vi ved mødet i Rådet(generelle anliggender) i mandags ved den første mulighed, vi havde under vort formandskab, igen gav udtryk for vor interesse for at fremme demokratiske reformer på Cuba, men vi mindede også om vor dybe bekymring, der allerede var kommet til udtryk ved Det Europæiske Råd i Firenze, over de ekstraterritoriale virkninger af HelmsBurton-lovgivningen.

We expressed our deep concern about the events in Honduras and we stressed the great importance we attach to the respect for the rule of law, democracy and democratically elected institutions.
Vi udtrykte vores dybe bekymring over hændelserne i Honduras, og vi understregede den betydning, vi tillægger respekten for retsstatsprincippet, demokrati og demokratisk valgte institutioner.

We have expressed full respect for the sovereignty of Iran, but have stressed our deep concern about the post-election violence, as we would when lives are lost or rights are put at risk in any country.
Vi har udtrykt fuld respekt for Irans suverænitet, men har understreget vores dybe bekymring over de voldelige begivenheder efter valget, som vi gør det, når liv går tabt og rettigheder trædes under fode, uanset hvor det sker.

Madam President, ladies and gentlemen, in the absence of new proposals from the Commission relating to oil exploration and extraction- an absence which I should immediately like to point out is quite legitimate since the Commission is engaged in ongoing consultations with the industry and the numerous regulatory authorities concerned- I can only reiterate here our deep concern following the disaster in the Gulf of Mexico and its far too numerous human and environmental casualties.
Fru formand, mine damer og herrer! Kommissionen har ikke stillet nye forslag vedrørende olieefterforskning og -udvinding, hvilket i al hast sagt er ganske legitimt, fordi den pt. gennemfører høringer med industrien og de mange berørte lovgivningsmyndigheder, og jeg kan derfor kun gentage vores dybe bekymring over katastrofen i Den Mexicanske Golf og dens alt for mange menneskelige og miljømæssige konsekvenser.

As I have said, we expressed our deep concern, but we came to the conclusion that the time must come not just to express concern but to protect European Union interests.
Som allerede nævnt gav vi udtryk for vor dybeste bekymring, men vi kom til den konklusion, at tiden er inde til ikke alene at give udtryk for bekymring, men at beskytte Den Europæiske Unions interesser.

It is my duty today with the support of all the Members of this House and particularly with the support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to express on behalf of the European Parliament our deep concern at the kidnapping of a parliamentarian and candidate in the forthcoming presidential elections in Colombia, Mrs Ingrid Betancourt, a kidnapping by the so-called Revolutionary Armed Forces of the Columbian People's Army FARC.
Det er min pligt her i dag med støtte fra medlemmerne af Europa-Parlamentet og navnlig med støtte fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik på vegne af Europa-Parlamentet at udtrykke vores dybe bekymring over kidnapningen af en parlamentariker og kandidat ved det forestående præsidentvalg i Colombia, Ingrid Betancourt, en kidnapning foretaget af de såkaldte væbnede colombianske revolutionsstyrker, folkets hær FARC.

Today we express our deep concern at Peru's long-standing failure to heed international protests against so-called faceless courts, which remain totally unacceptable to the international community.
Vi udtrykker i dag vor dybeste bekymring over, at Peru så længe har ignoreret de internationale protester mod de såkaldte ansigtsløse domstole, som er fuldstændig uacceptable for det internationale samfund.

Thus, we condemn the recent attacks on Christian communities in various countries and expresses solidarity with the families of the victims; we express our deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance and repression and violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East.
Derfor fordømmer vi de seneste angreb på kristne samfund i forskellige lande og udtrykker solidaritet med ofrenes familier. Vi udtrykker vores dybe bekymring over de stadig flere episoder med intolerance og undertrykkelse og voldshandlinger rettet mod kristne samfund, navnlig i landene i Afrika, Asien og Mellemøsten.

At the same time, we express our deep concern about future developments in the area in relation to USA and EU plans and the manifest copying of their strategy by the Russian Government in the areas of internal and external security, especially their adoption of the doctrine of preventive war.
Samtidig vil vi udtrykke vores dybeste bekymring over den videre udvikling i situationen i området, som hænger sammen med USA's og EU's planer, og den russiske regerings kopiering af deres strategi inden for intern og ekstern sikkerhed, og især overtagelsen af doktrinen"forebyggende krig.

In the same area we must show our deep concern about the development of events on the border between Israel and Lebanon and call on the influential countries, such as Iran and Syria, despite their obvious indignation, to offer their good services to contain the climate of tension.
I det samme område må vi give udtryk for vores dybe bekymring over udviklingen ved grænsen mellem Israel og Libanon og opfordre indflydelsesrige lande som Iran og Syrien til, at de til trods for deres retfærdige harme stiller sig til rådighed for at kontrollere den spændte atmosfære.

I will end, Mr President, by expressing our deep concern at the influence of industrial lobbies on the Commission's choice of legislative instrument, which may even not be a proper legislative instrument, and I would also point out that this issue is a very specific part of the interinstitutional agreement which, together with other Members of Parliament, we are trying to conclude before the Copenhagen European Council.
Hr. formand, jeg vil slutte af med at give udtryk for vores stærke bekymring over den indflydelse, som industrilobbyerne har på Kommissionens beslutning, når det gælder valget af det lovgivningsmæssige eller ligefrem lovgivningslignende instrument, og jeg vil også gerne minde om, at der er tale om et meget specifikt spørgsmål i den interinstitutionelle aftale, som vi og de andre parlamentsmedlemmer forsøger at indgå inden Det Europæiske Råd i København.

We join the international community in expressing our deepest concern at the cases of alleged torture and ill-treatment of Iraqi prisoners.
Vi tilslutter os det internationale samfund, når vi giver udtryk for vores dybeste bekymring for tilfælde af påstået tortur og mishandling af irakiske fanger.

I very much welcome the fact that the Spanish Presidency has written to the Israeli Foreign Minister expressing our deepest concern at the damage that has been done to projects funded by the European Union as a direct result of Israeli attacks against the Palestinian institutions.
Jeg bifalder meget, at det spanske formandskab har skrevet til den israelske udenrigsminister og har udtrykt vores dybeste bekymring over de skader, der er sket på projekter finansieret af EU som en direkte følge af israelernes angreb mod de palæstinensiske institutioner.

Hvordan man bruger "our deep concern" i en Engelsk sætning

The acts of violence against Polish citizens in Moscow also raise our deep concern and provoke our protests.

I/We am/are writing to express our deep concern for her safety and frustration over her detention in Iran.

We are always excited to join forces with others who share our deep concern for those in need.

We are organizations representing millions of Americans, writing to express our deep concern with your appointment of Lt.

We write to express our deep concern about the treatment of immigration detainees at the Adelanto Detention Center.

We come together around our deep concern about, and determination to address, the imminent danger of climate change.

As young global leaders we would like to express our deep concern about the recent events in Nigeria.

Sometimes, in our deep concern over the issues we bring to the Lord, we lose sight of Him.

At the same time, we wish to express our deep concern about the recent attacks on the ICC.

I expressed to them our deep concern over the agreement being formulated with Iran in the nuclear talks.

Hvordan man bruger "vores dybe bekymring, for vores store bekymring" i en Dansk sætning

Den danske regering lægger over for myndighederne ikke skjul på vores holdning og vores dybe bekymring, sagde hun.

Fader Joseph Wresinski." I vores beslutning undlader vi at udtrykke vores dybe bekymring over ekstrem fattigdom som en krænkelse af menneskerettighederne.

Vi har skrevet til UEFA og givet udtrykt for vores dybe bekymring omkring hans situation.

Her endte vi med i fuld enstemmighed at udtrykke vores dybe bekymring over den kollektive ophævelse af immuniteten for en række parlamentarikere i Tyrkiet.

Forskere og kreditvurderingsbureauer har igennem årtier betegnet os som meget sikre.« »Jeg har fundet nødvendigt at understrege vores dybe bekymring.

Vi skriver for at udtrykke vores dybe bekymring og indignation over de voldelige begivenheder fredag den 5.

LFS har tidligere kommenteret disse lovforslag, og her udtrykt vores dybe bekymring over den retspolitiske forråelse som forslagene er udtryk for.

I beslutningsforslaget, som er foreslået af flere politiske grupper, gives der udtryk for vores dybe bekymring for menneskerettighedssituationen i Cuba.

Grundlæggende handler vores dybe bekymring om 3 problemstillinger: 1.

Topkvalitet i medicin du kan forvente er genstand for vores store bekymring.