Hvad er oversættelsen af " OUTCOME OF THE CONCILIATION " på dansk?

• forligsresultatet
• resultatet af forliget
• resultatet af forligsproceduren

Eksempler på brug af Outcome of the conciliation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The outcome of the conciliation on road transport is very much to be welcomed.
Resultatet af forliget om vejtransport bør i høj grad hilses velkomment.

As I see it, that is absolutely the most important outcome of the conciliation.
Dette er, som jeg ser det, det allervigtigste resultat af forhandlingen.

The outcome of the conciliation we are discussing today is very disappointing.
Resultatet af det forlig, som vi i dag behandler, er nemlig meget skuffende.

That is why I shall vote in favour of the conciliation proposal and the outcome of the conciliation in the final vote tomorrow.
Så jeg vil stemme for forligsforslaget og forligsresultatet ved den endelige afstemning i morgen.

I think that the outcome of the conciliation is commendable in many ways.
Jeg synes, der er rigtig mange gode resultater i det færdige forlig.

Consequently, it is a step forward, which is why we must support the outcome of the conciliation and vote yes.
Derfor er det et skridt i den rigtige retning, og derfor er vi nødt til at støtte resultatet af forligsproceduren og stemme ja.

I regard the outcome of the conciliation on this directive as satisfactory if it is interpreted in a common sense way.
Jeg betragter resultatet af forligsproceduren om dette direktiv som tilfredsstillende, hvis det fortolkes på almindelig fornuftig vis.

When viewed solely from the point of view of cosmetics, the outcome of the conciliation can be described as good.
Når vi udelukkende ser på resultatet af forliget ud fra et kosmetisk synspunkt, kan det kaldes godt.

Obviously, the positive outcome of the conciliation is already bearing fruit, even before entering into force.
Det gode resultat i Forligsudvalget mellem Rådet og Parlamentet viser åbenbart allerede sin virkning, inden det overhovedet er trådt i kraft.

Mr President, we have worked for a long time on these important procurement directives, and it is now time for a final debate and a vote on the outcome of the conciliation.
Hr. formand, vi har arbejdet længe med disse direktiver om kontraktindgåelse, og det er nu tid til en afsluttende forhandling og afstemning om forligsresultatet.

The outcome of the conciliation will mean our now having obtained high minimum levels of safety and quality where blood and blood components used for transfusion are concerned.
Forligsresultatet vil betyde, at vi nu får fastsat et højt minimumsniveau for sikkerheden og kvaliteten af blod og blodkomponenter til transfusion.

Hopefully a valid compromise will soon be found, having regard to the outcome of the conciliation negotiations on the directive on national emission ceilings.
Forhåbentlig kan der snart indgås et gyldigt kompromis, som tager hensyn til resultatet af forhandlingerne i Forligsudvalget om direktivet om nationale emissionslofter.

I welcome the outcome of the conciliation talks and I should particularly like to thank our rapporteur, Mrs Corbey, for her excellent work and understanding of the issues.
Jeg glæder mig over resultatet af forligsproceduren og vil navnlig gerne takke vores ordfører, fru Corbey, for hendes fortræffelige arbejde med og forståelse af denne sag.

It was depressing to hear in the corridors that the Commission's legal service has refused to accept the outcome of the conciliation or has tried to misinterpret it.
Det har været forstemmende at høre i korridorerne, at Kommissionens juridiske tjeneste har vægret sig ved at acceptere forligsresultatet eller har forsøgt at fejlfortolke det.

Mr President, the Commission welcomes the outcome of the conciliation process and is pleased that the co-legislators decided to more than double the recycling target by 2008.
Hr. formand, Kommissionen glæder sig over forligsprocedurens resultat og over, at parterne i lovgivningsprocessen besluttede sig for mere end en fordobling af målene for genvinding inden 2008.

The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the conciliation with the Council.
Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige indstilling vedrørende Parlamentets samstemmende udtalelse på grundlag af resultatet af samrådet med Rådet.

In this regard, let us not deny ourselves a good thing today: the outcome of the conciliation, which you publicised brilliantly on 27 March, Madam President, is a tremendous learning experience.
I denne forbindelse skal vi ikke lægge låg på vores glæde i dag. Resultatet af det forlig, De på fremragende vis offentliggjorde den 27. marts, fru formand, er en fantastisk belærende erfaring.

The outcome of the conciliation was, at first, unacceptable to the rapporteur, but I did, in fact, regard it as an improvement on the outcome of the vote in this House's plenary meeting.
Resultatet af forligsfasen var i begyndelsen uacceptabelt for ordføreren, men ud fra mit perspektiv netop en forbedring i forhold til resultatet af afstemningen på Europa-Parlamentets plenarmøde.

Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my satisfaction with the final outcome of the conciliation, along with all or almost all those who have already spoken.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at give udtryk for min tilfredshed- som alle eller næsten alle talerne har gjort det- med det endelige resultat af forligsforhandlingerne.

Particularly with regard to nitrogen oxides, the outcome of the conciliation is saddening, since at the moment, the standards in the United States already far outstrip those which will not come into force for a number of years in the European Union.
Resultatet af forliget med hensyn til nitrogenoxid er meget skuffende, idet USA i øjeblikket går langt videre end de standarder, som finder anvendelse i EU om et par år.

The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
I øvrigt er bevillingerne til Socrates-programmet også blevet forhøjet med 27,65 mio. ECU i forhold til 1997-budgettet, hvorved man har foregrebet re sultatet af lovforliget om en supplerende finansie ring for 1998 og 1999.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this outcome of the conciliation aims to achieve greater transparency in environmental matters and greater public participation in decision-making with regard to these.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Med det foreliggende resultat fra Forligsudvalget bør det kunne lykkes at skabe større gennemsigtighed i miljøanliggender og delagtiggøre offentligheden mere i den pågældende beslutningsproces.

The outcome of the conciliation is quite clearly better than the Commission's original proposal and the old rules, but I think that we have unfortunately missed a unique opportunity to be as progressive as the pledges and the talk of sustainable development would seem to require.
Forligsresultatet er helt klart bedre end Kommissionens oprindelige forslag og de gamle regler, men efter min mening har vi desværre forpasset en enestående chance for at være så progressive, som løfterne og snakken om en bæredygtig udvikling kunne give forhåbninger om.

We support the outcome of the conciliation for the second railway package, firstly because it would make for quicker and easier international rail freight services, to the benefit of the environment and of the transfer of freight from road to rail, and secondly because it would emphatically not entail the deregulation of rail passenger services.
Vi støtter forligsresultatet i den anden jernbanepakke, for det første fordi den vil skabe hurtigere og lettere internationale jernbanegodstransporter til gavn for miljøet og for en flytning af gods fra vejene til jernbanen, og for det andet fordi den afgjort ikke medfører en deregulering af togpassagertrafikken.

I am all the more pleased with the outcome of the conciliation because finally- as I have said- my group's responsible and reasonable position has prevailed, thanks also to the Council and the Commission, who have done a great deal to talk round some over-excited members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, who had not understood that the best is often the enemy of the good.
Jeg er så meget desto mere tilfreds med resultatet af forliget, som- og det har jeg nævnt- min gruppes ansvarlige og fornuftige holding har gjort gældende, også takket være Rådet og Kommissionen, som har gjort meget for at overbevise nogle fanatikere i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som ikke har forstået, at det bedste ofte er det godes fjende.