Eksempler på brug af Particularly striking på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Particularly striking was the rally in the Irish capital.
Særligt slående var demonstrationen i den irske hovedstad.The small lighter andthe thin lighter are particularly striking and unique.
Den lille lighter ogden tynde lighter er særligt slående og unik.The disparity is particularly striking in the fields of biotechnology and medicine.
Skævheden er særligt slående inden for bioteknologi og medicin.The improve ment in the current account balance of Italy has been particularly striking.
Forbedringen i betalingsbalancens løbende poster har været særlig slående i Italien.Particularly striking are the typical green forests and ridges, which extend to the vineyards.
Særligt slående er de typiske grønne skove og højdedrag, der strækker sig til vinmarkerne.Gold Rush andthe Ogon- a golden feathery foliage vary, particularly striking in young plants.
Gold Rush ogOgon- en gylden fjerlet løv variere, særligt påfaldende hos unge planter.This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macroprudential risks.
Det er navnlig slående, når det drejer sig om tilsyn med og begrænsning af makroprudentielle risici.Gold Rush andthe Ogon- a golden feathery foliage vary, particularly striking in young plants.
Gold Rush ogOgon- en gylden fjerlet løv variere, sà rligt påfaldende hos unge planter.We have a particularly striking case at the moment in Ireland in a town called Nenagh which has found that its water resource is contaminated.
Vi har et særligt slående tilfælde i Irland for tiden i en by ved navn Nenagh, hvor vandressourcerne er forurenede.The phrase'I'm Lovin' it' which is used in one the advertisements,indicates a piece of advertising that is particularly striking.
Sætningen"Jeg er lovin'det', som anvendes i en af de reklamer,angiver et stykke reklame, der er særligt slående.The high value for Dessau is particularly striking whilst this indicator is the lowest in Duisburg.
Den høje værdi for Dessau er specielt slående, mens denne indikator er den laveste i Duisburg.Mr President, the discrepancy, in the Council's case, between what is said andwhat is actually done is particularly striking.
Hr. formand, den store forskel på det, der bliver sagt, og det,der bagefter bliver gjort, er særdeles slående hos Rådet!The problems faced by Roma women are particularly striking, for example, in relation to marital violence or unwanted pregnancies.
Romakvindernes problemer er specielt påfaldende i forbindelse med f. eks. hustruvold eller uønsket graviditet.The case of Nagorno-Karabakh, whose Azeri population speak Turkish and are cousins of the Turks- the perpetrators of the acts of genocide of 1916- is particularly striking.
Det er særligt slående i Nagorno-Karabakh, hvor der lever en tyrkisktalende befolkning, der What is particularly striking, though, is that the Council has cut the Commission's original preliminary draft of the budget right down to the bone.
Det er imidlertid især påfaldende, at Rådet har reduceret Kommissionens oprindelige foreløbige forslag til budget temmelig kraftigt.The third failing is what we see to be a democratic failing,and I find this particularly striking in the proposals by the task force.
Det tredje problem er noget, som vi opfatter som en demokratisk mangel,og det finder jeg særligt slående i taskforcens forslag.The arrests are a particularly striking example of what has become a pattern of the Egyptian Government's interference in citizens' rights to freedom of expression.
Anholdelserne er et særlig slående eksempel på det, der er blevet et mønster af indblanding i borgernes ytringsfrihed fra den egyptiske regerings side.The postgraduate level programme(76/8) illustrates the flexibility with whichinstitutions can establish such programmes, and provides a particularly striking example of a programme containing EEC-related elements.
Det postgraduate program(76/8) illustrerer den smidighed,hvormed institutioner kan iværksætte sådanne programmer, og er et særlig slående eksempel på et program, der indeholder EF relevante elementer.However, particularly striking and very shameful is the fact of the occurrence of poverty among working people and even among those who have no children or a small number of children.
Det er dog særlig slående og skamfuldt, at vi oplever fattigdom blandt arbejdstagere, hvoraf nogle endog kun har få eller slet ingen børn.This is particularly true for legal matters of an international nature, where the time lapse between what had been accepted for a long time at home anda code of good conduct applicable to relations between States is particularly striking.
Det er This problem is particularly striking in the group long-term unemployed, demobilized Croatian defenders, Roma citizens, Persons with Disabilities, elderly, citizens with problems of social inclusion eg.
Dette problem er særligt slående i gruppen langtidsledige, demobiliserede kroatiske forsvarere, romaborgere, Handicappedes, ældre, borgere med problemer med social inklusion fx.And a particularly striking expression of the imperialist character of the war were the secret treaties for the partitioning of the world and the plunder of other countries which had been concluded by the tsar at the time with the capitalists of Britain and France.
Et særlig anskueligt udtryk for krigens imperialistiske karakter var de hemmelige traktater om opdelingen af verden og plyndring af fremmede lande, som den tidligere tsar indgik med England og Frankrigs kapitalister.Particularly striking proof of this tendency is provided by the unacceptable proposal by the UK Presidency to find a compromise between the older Member States at the expense of the new Member States, by reducing by 10 per cent the amount of EU funds accessible to the new Member States.
Et særligt påfaldende eksempel på denne tendens er Det Forenede Kongeriges formandskabs uacceptable forslag om at finde et kompromis mellem de gamle medlemsstater på de nye medlemsstaters bekostning ved at reducere bevillingerne til de nye medlemsstater med 10% om året.The increase in the budget deficit was particularly striking in the United Kingdom, where the deficit more than doubled to over 6% of GDP, mainly as a result of adverse cyclical influences on revenue and expenditures but also reflecting a discretionary boost by the authorities.
Stigningen i budgetunderskuddet var især slående i England, hvor underskuddet mere end fordobledes til over 6% af BNP. Dette var hovedsagelig et resultat af den ugunstige konjunktursituations påvirkning af indtzgter og udgifter, men det afspejlede også en aktiv lempelse af finanspolitikken.It is particularly striking that the text, which aims to subject people at a global level to the hunt for increased profits, has been surrounded by the utmost secrecy. Its ratification will oblige developed countries to submit to the method of"adhere or be condemned.
Det er især bemærkelsesværdigt, at denne tekst, hvis mål er at gøre hele verdens befolkninger til slaver af profithensynet, er blevet forhandlet i den største hemmelighed, og at udviklingslandene på grund af undertegnelsesproceduren vil blive forpligtet til at spille spillet eller også stå helt udenfor.This problem is particularly striking in the group long-term unemployed, demobilized Croatian defenders, Roma citizens, Persons with Disabilities, elderly, citizens with problems of social inclusion(eg. former prisoners, homeless, addicted to alcohol and drugs), families with many children and single parents, young people living in socially unfavorable conditions.
Dette problem er særligt slående i gruppen langtidsledige, demobiliserede kroatiske forsvarere, romaborgere, Handicappedes, ældre, borgere med problemer med social inklusion(fx. tidligere fanger, hjemløs, alkohol og narkotika), familier med mange børn og enlige forældre, unge, der bor i socialt ugunstige forhold.I was particularly struck by the warmth and friendship for Europeans expressed by the people we met.
Jeg blev især slået af den varme og venlighed over for europæere, som de folk, vi mødte, gav udtryk for.I am particularly struck if you look at Europe in terms of its river systems rather than its political structures.
Jeg bliver navnlig forbavset, når jeg ser på Europa i relation til dets flodsystemer frem for dets politiske strukturer.Sassetti was particularly struck by the similarity between the words for numbers in India and in his mother tongue of Italian.
Sassetti blev især slået af ligheden mellem ordene for numre i Indien og på sit modersmål af italienske.One of the other things that particularly struck me was that although this is a European programme, and accounts for such a large proportion of the budget, there is very little of it that is actually trans-national.
En af de andre ting, der især slog mig, var, at selv om der her er tale om et europæisk program, og selv om det udgør så stor en del af budgettet, er det en meget lille del, der rent faktisk er transnational.
