Eksempler på brug af Period of reflection på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For that is what this period of reflection is all about.
Once again, I have nothing against extending the period of reflection.
We all know that the period of reflection will be extended.
Vi ved alle, at tænkepausen bliver forlænget.The period of reflection is for the citizens and not for the European institutions.
Tænkepausen er for borgerne og ikke for de europæiske institutioner.We find ourselves at the end of the period of reflection.
Vi befinder os ved afslutningen af reflektionsperioden.Unfortunately, no period of reflection is on the agenda.
Desværre er der ikke nogen tænkepause på dagsordenen.So that we have more countries that have ratified it, of course, butalso in order to make the period of reflection real.
Selvfølgelig for at få flere lande til at ratificere den, menogså for at gøre refleksionsperioden virkelig.We are still in what is termed the period of reflection about the EU's future.
Vi befinder os stadig i den såkaldte tænkepause om EU's fremtid.This period of reflection will endow us, and European democracy, with new strength.
Denne tænkepause vil gøre os stærkere, og den vil styrke det europæiske demokrati.The time publicly designated as a period of reflection was wasted.
Den tid, der fra officielt hold blev betegnet som en tænkepause, blev spildt.Should the period of reflection not spur us on to take a more critical view of our Union?
Skal tænkepausen ikke tilskynde os til at anlægge et mere kritisk syn på EU?We will take that decision at the end of the period of reflection, and rightly so.
Den beslutning tager vi ved udgangen af tænkepausen, og sådan skal det være.We are now in this period of reflection, trying to demonstrate that Europe works.
Vi har i øjeblikket tænkepause, hvor vi forsøger at vise, at EU fungerer.In some sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued.
I visse sektorer, der falder ind under fælles markedsordninger, gælder det, at eksportlicenser først udstedes efter en betænkningstid.We must also use this period of reflection to engage in a dialogue with citizens.
Vi må også bruge denne tænkepause til at indlede en dialog med borgerne.Thirteen countries have ratified it, but the French andDutch noes have led the Council, as you know, to establish a period of reflection, to which I will refer in a moment.
Den er blevet ratificeret af 13 lande, mendet franske og hollandske"nej" har som bekendt fået Rådet til at indføre en refleksionsperiode, som jeg senere vil komme ind på.The period of reflection is going to come to an end and the hurdle of the French elections will have been overcome.
Tænkepausen vil slutte, og forhindringen med det franske valg vil være klaret.I wish to thank the rapporteurs for this report on the period of reflection and the motion for a resolution.
Jeg vil takke ordførerne for denne betænkning om tænkepausen og for beslutningsforslaget.A period of reflection can, and indeed should, also offer the opportunity of calling a few things into question.
En tænkepause kan og skal også give mulighed for at sætte en række spørgsmål under diskussion.Last year, Heads of State and Government launched a period of reflection on the future of Europe.
Sidste år igangsatte stats- og regeringscheferne en tænkepause vedrørende Europas fremtid.The period of reflection is coming to an end, but it does not feel as if very much thinking has been done around Europe.
Tænkepausen nærmer sig sin afslutning, men det føles ikke, som om der er blevet tænkt særlig meget i Europa.It says that it is too soon to conclude now; the period of reflection must be extended at least until 2007.
Det fremgår af den, at det er for tidligt at konkludere nu, tænkepausen må forlænges til i hvert fald 2007.In this period of reflection, which I hope will be as short as possible, we are unable to answer Mr Vakalis more precisely.
I denne tænkepause, som jeg håber bliver så kort som mulig, kan vi ikke give hr. Vakalis et mere præcist svar.We were supposed to come up with the answers during the period of reflection, but this period has not been a success.
Det var meningen, at vi skulle finde svarene i refleksionsperioden, men denne periode har ikke været nogen succes.The period of reflection and debate to decide the future governance of the EU of 27 is coming to an end.
Tænkepausen og forhandlingen om at afgøre den fremtidige ledelse af EU med 27 medlemsstater er ved at være slut.What recognisable results have so far come out of this period of reflection, which, as Mr Méndez de Vigo said, is continually threatening to degenerate into a siesta?
Hvad er der hidtil kommet ud af denne tænkepause, der konstant- som hr. Méndez de Vigo sagde- truer med at ende i ren siesta?Mr President, I greatly welcome the debate we are holding today,because we must be clear that over the past year we in Parliament have squandered the period of reflection that was originally announced.
Hr. formand! Jeg er meget glad for dagens forhandling, fordivi skal være opmærksomme på, at vi i det seneste år i Parlamentet har forødet den oprindeligt annoncerede refleksionsperiode.That time will come after the period of reflection, after the European debate and after having changed the context.
Den tid kommer efter tænkepausen, efter den europæiske debat, når vi har ændret konteksten.Furthermore, the Committee on Constitutional Affairs is in the process of drawing up a report on this period of reflection and will subsequently present its proposals to us.
På den anden side arbejder Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med udarbejdelsen af en betænkning om denne refleksionsperiode, og det vil til sin tid forelægge sine forslag for os.It is important to have a period of reflection and to take a critical look at different points on the route that we have been following.
Det er vigtigt at have en tænkepause og at se kritisk på de forskellige dele af den strategi, vi har fulgt.
