Eksempler på brug af Popular assemblies på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Our slogan is not the Constituent Assembly but All Power to the Popular Assemblies.
Vores slogan er ikke den grundlovsgivende forsamling, men; Al magt til folkeforsamlingerne.Those who stand at the head of the COB and the Popular Assemblies have a duty to take the movement forward.
Dem der står i spidsen for COB og Folkeforsamlingerne har pligt til at føre bevægelsen videre.This reform enabled the Senate to reign in any usurpation of power by the popular assemblies.
Denne reform gjorde det muligt for Senatet til at sejre i enhver et af deres beføjelser populære forsamlinger.The idea of popular assemblies is spreading, as an expression of the need to provide the mass movement with an organizational form.
Idéen om folkeforsamlinger breder sig. Det er et udtryk for behovet for, at massebevægelsen får en organisatorisk form.That something can only be a workers andpeasants government based on, and answerable to, the Popular Assemblies.
Det"noget" kan kun være en arbejder- ogbonderegering der er baseret på, og ansvarlig overfor, folkeforsamlingerne.Popular Assemblies in every neighborhood, with assemblies in the workplaces to elect recallable action committees everywhere.
Folkeforsamlinger i alle lokalkvarterer med stormøder på arbejdspladserne for at vælge aktionskomiteer, der kan kaldes tilbage, overalt.They had set up soviet-like bodies in the form of the Neighbourhood Juntas, the Popular Assemblies and the cabildos abiertos mass meetings.
One of the concerns at the time was that popular assemblies with legislative power would wrest effective control of Roman government away from the Senate.
Et af de bekymringer på det tidspunkt var, at populære samlinger med lovgivende magt ville os effektiv kontrol af Roman regering væk fra det amerikanske Senat.Sulla sought to prevent this by enacting legislation that required laws which were to be considered by popular assemblies be first submitted to the Senate for debate.
Sulla forsøgt at forhindre dette ved at vedtage lovgivning, der kræves love, som skulle betragtes som populære forsamlinger være første gang fremlagde i senatet i debatten.At the same time committees of struggle and popular assemblies should be set up in every town and city, neighbourhood, workplace and peasant community, which would be a channel for conscious participation in the struggle.
På samme tid bør kampkomiteer og folkelige forsamlinger opsættes i enhver by, lokalområde, arbejdsplads og bondesamfund, der ville blive en vej til bevidst deltagelse i kampen.Instead of dedicating energy to this vital task,the election campaign was limited to badly organised local gatherings- discussions that were described incorrectly as"popular assemblies.
I stedet for at bruge energi på denne vitale opgaveblev valgkampen begrænset til dårligt organiserede lokale sammenkomster- diskussioner, der i strid med virkeligheden blev betegnet som"folkeforsamlinger.This led to a fusion of Roman culture with the customsof the invading tribes, including the popular assemblies that allowed free male tribal members more say in political matters than was common in the Roman state.
Dette ledte til en fusion af romersk kultur ogOne of the concerns at the time was that popular assemblies with legislative power would wrest effective control of Roman government away from the Senate. Sulla sought to prevent this by enacting legislation that required laws which were to be considered by popular assemblies be first submitted to the Senate for debate.
Et af de bekymringer på det tidspunkt var, at populære samlinger med lovgivende magt ville os effektiv kontrol af Roman regering væk fra det amerikanske Senat. Sulla forsøgt at forhindre dette ved at vedtage lovgivning, der kræves love, som skulle betragtes som On this point it is very important to stress the fundamental contradiction which was given by the aspirations of the masses towards popular power expressed in the so-called communal commandos,'cordones industriales', popular assemblies, forms of control of food supplies, works' administrative councils, etc.
Hvad angår dette spørgsmål, er det meget vigtigt at understrege den grundlæggende uoverensstemmelse, som var opstået ved massernes stræben efter folkemagt, som blev udtrykt i de såkaldte"cordones industriales"(kommunale kommandoer), folkeforsamlinger, former for kontrol med fødevareforsyning, administrative arbejderråd etc.In principle, it would be quite possible for the workers of Bolivia to take power through their democratic organs- the popular assemblies, strike committees, revolutionary cabildos and neighbourhood committees('juntas vecinales') and then proceed to build a party- or more correctly parties, since all trends can be accommodated except those of the counterrevolution.
I princippet ville det være ganske muligt for arbejderne i Bolivia at tage magten gennem deres demokratiske organer- folkeforsamlingerne, strejkekommiteerne, revolutionære cabildos og lokalkommiteer("juntas vecinales") og derfra gå videre til at bygge et parti- eller mere korrekt, partier, idet der er plads til alle strà ̧mninger, på nær de der står på kontrarevolutionens side.The meeting at El Alto therefore"rejects all the manoeuvres of the ruling class to bring about a constitutional succession or elections by these same political tricksters('politiqueros')" andinstead calls for the setting up of Popular Assemblies at departmental levels under the control of the COB, and elected delegates from the mass meetings"elegidos en asambleas y cabildos.
Mødet i El Alto'afviser derfor alle den herskende klasses manøvrer for at lave en ny forfatning af samme skuffe eller valg af de samme politiske svindlere('politiqueros') ogi stedet indkalde til etableringen af folkeforsamlinger på afdelingsplaner under COBs kontrol, og delegerede valgt til massemøderne"elegidos en asambleas y cabildos.The National Popular Assembly inscribes on its banner the nationalization of oil and gas.
The Senate could thus deny a popular assembly the opportunity to even consider a proposed law.
Det franske Senat vil således kunne nægte en folkelig forsamling den mulighed for at endog tænke på et lovforslag.The fact that the popular assembly voted for a political general strike reflects the general radicalization of the movement.
Det at folkeforsamlingen stemte for en politisk generalstrejke afspejler bevægelsens generelle radikalisering.The crystallization of public opinion. A popular assembly as an expression of public opinion, though slow in appearing, marked a great social advance.
En generel populær folkeforsamling som et udtryk for den offentlige mening betød et stort fremskridt i samfundet, selv om det tog lang tid, før det opstod.Most of the leading layer in the Popular Assembly in Syntagma Square are under the false impression that the general strike is a merely a militant auxiliary to the demonstrations in the squares.
De fleste af de ledende lag i folkeforsamlingen på Syntagma-pladsen lider af den falske opfattelse, at generelstrejken blot er en militant form for støtte til demonstranterne på pladsen.Secondly, they have decided to set up a united leadership of the National Popular Assembly specifically as an organ("instrument") of POWER, standing at the head of the Federation of neighbourhood committees("juntas vecinales"), linked to the COB, the miners' union and other workers and peasants unions throughout the country.
For Depending on the spread, the level of maturity and the political consciousness reached by the struggle of the masses, when that moment is reached,there should be the calling of a Popular Assembly, made up of the representatives elected in these rank and file bodies, as a genuine body representative of the poor people of Bolivia, and that this Popular Assembly takes power in the country, as should have happened in October 2003.
Afhængig af udbredelsen, situationens modenhed og den politiske bevidsthed nået gennem massernes kamp, må der, nårdette punkt er nået, indkaldes en folkeforsamling, bestående af repræsentanter valgt i disse almindelige organer, som virkelige repræsentanter for de fattige i Bolivia, og denne Folkeforsamling tager magten i landet, som det skulle være sket I oktober 2003.
