Hvad er oversættelsen af " POSTPONED INDEFINITELY " på dansk?

• udsat på ubestemt tid
• udskudt på ubestemt tid

Eksempler på brug af Postponed indefinitely på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The conference has been postponed indefinitely.
Konferencen er blevet udsat på ubestemt tid.

We were therefore totally taken aback when, at the end of last year, the Commission proposed that the import ban should be postponed indefinitely.
At vi var overraskede, da Kommissionen i slutningen af 1995, i slutningen af sidste år, foreslog at udsætte importforbudet på ubestemt tid.

On Ice anime films are postponed indefinitely.
On Iceanime filmene er udskudt på ubestemt tid.

Especially since Hong Kong, nine months ago, no progress has been made, and in July, negotiations were postponed indefinitely.
Især siden Hongkong for ni måneder siden er der ikke gjort fremskridt, og i juli blev forhandlingerne udsat på ubestemt tid.

The opening of the secretariat in Barcelona has been postponed indefinitely, and the money promised cannot come in.
Åbningen af sekretariatet i Barcelona er blevet udskudt på ubestemt tid, og de bevilgede penge kan ikke komme ind.

But transition to the second phase of the EMS, originally scheduled for 1981, has been postponed indefinitely.
Men overgangen til anden fase af EMS, som efter planen skulle have fundet sted i 1981, er udsat på ubestemt tid.

This must not be postponed indefinitely and I expect next week's summit to send a clear signal and produce a timetable for completion of ratification.
Det må ikke udsættes på ubestemt tid, og jeg forventer, at der på næste uges topmøde vil blive sendt et klart signal og fastsat en tidsplan for afslutningen af ratificeringen.

Velma Kelly's trial has been postponed indefinitely.
Velma kelly's retsag er blevet udsat til ubestemt tid.

Madam President, my group is prepared to support the postponement of this debate on human rights provided that it takes place during the July part-session and is not postponed indefinitely.
Fru formand, min gruppe vil støtte, at forhandlingen om menneskerettigheder udsættes, forudsat at den bliver sat på dagsordenen for mødeperioden i juli, altså at der ikke sker en udsættelse på ubestemt tid.

But sometimes it happens that motherhood is postponed indefinitely and not at will.
Men nogle gange sker det, at moderskabet udskydes på ubestemt tid og ikke på vilje.

In fact, the slimmeddown green paper on new services and the protection of minors explicitly states that legislation is to be postponed indefinitely.
I den fortyndede grønbog om nye tjenester og beskyttelse af de unge siges det endog udtrykkeligt, at man vil udsætte juridiske bestemmelser på ubestemt tid.

What is the right thing to do if the wedding party needs to be postponed indefinitely, and everything is ready for it?
Hvad er den rigtige ting at gøre, hvis bryllupsfesten skal udskydes på ubestemt tid, og alt er klar til det?

The launch of the Intelsat DLA2(Intelsat 31) with the help of carrier rocket“Proton-M” with a booster unit“Briz-M” the Baikonur Cosmodrome is postponed indefinitely.
Lanceringen af Intelsat DLA2(Intelsat 31) ved hjælp af carrier raket“Proton-M” med en booster enhed“Briz-M” Baikonur Cosmodrome er udsat på ubestemt tid.

Supernatural firefighter series Fire Force is not airing this week and has been postponed indefinitely to show respect for the fire attack on Kyoto Animation.
Overnaturlig brandmands-serien Fire Force vises ikke denne uge og er udskudt på ubestemt tid for at vise respekt for brand-attentatet mod Kyoto Animation.

Clearly we cannot turn up with mere aspirations, but must have a proper policy demanding that the treaty be signed and not postponed indefinitely.
Det er klart, at vi ikke bare kan komme med et håb, men at vi også skal komme med en hensigtsmæssig politik, der nødvendiggør traktatens underskrivelse, som ikke kan udsættes på ubestemt tid.

When I saw today that the vote on this proposal would not be held tomorrow as originally scheduled but postponed indefinitely, although the debate is obviously still going on, I smelled a rat because votes usually follow debates very closely.
Da jeg i dag så, at afstemningen om dette forslag ikke ville finde sted i morgen som oprindeligt planlagt, men ville blive udskudt på ubestemt tid, selv om debatten tydeligvis stadig pågår, blev jeg mistænkelig, da afstemninger normalt følger meget tæt på debatten.

The summit that was supposed to be held in November 2010 has been postponed indefinitely.
Topmødet skulle have været afholdt i november 2010, men er blevet udsat på ubestemt tid.

My concerns merely lie in the fact that the toll has been postponed indefinitely and that this working group, which you have already put in place, has also helped us to show that shortcomings have arisen and that this has also led to discrimination between various Member States.
Min bekymring går blot på, at vejafgiften er blevet udsat på ubestemt tid, og at den arbejdsgruppe, som De allerede har nedsat, også har hjulpet os med at påvise, at der har været mangler, og at det også har ført til forskelsbehandling af forskellige medlemslande.

With the obituaries. Velma Kelly's trial has been postponed indefinitely.
Velma kelly's retsag er blevet udsat til ubestemt tid.

Amendment No 3 states that while we are waiting for a statute for MEPs to be introduced- which has now been postponed indefinitely- Members are subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they were elected as regards the declaration of assets.
Ændringsforslag 3 fastslår faktisk, at mens man afventer en statut for de europæiske parlamentsmedlemmer- hvilket er det samme som at udsætte det uendeligt- er parlamentsmedlemmerne med hensyn til formueangivelse underlagt de forpligtelser, der er foreskrevet af lovgivningen i den medlemsstat, de er valgt i.

And all our investments in Scandinavia have to be postponed indefinitely.
Alle vores investeringer i Skandinavien skal udskydes på ubestemt tid.

The bourgeoisie- in the person of its'liberal' and'democratic' wing- will try to deceive the people by an empty discussion of constitutional niceties, while the real issues of work, land and bread are postponed indefinitely.
Borgerskabet- i skikkelse af dets'liberale' og'demokratiske' fløj- vil bedrage folket med en tom diskussion om konstitutionelle finesser mens de vigtige spørgsmål om arbejde, jord og brød bliver udskudt i en uendelighed.

As for the deadline of 13 September set in the Sharm el-Sheikh agreement for concluding Permanent Status negotiations, it cannot be postponed indefinitely unless the negotiations show some tangible sign of progress and the prospect of an early outcome.
Skæringsdatoen den 13. september, der er den frist, der er fastsat i Sharm el Sheikh-aftalen for afslutningen af forhandlingerne om den endelige status, kan ikke udsættes i det uendelige, medmindre mærkbare fremskridt og perspektiver for en snarlig afslutning aftegner sig i forhandlingerne.

Moreover, the debts of the Institute of Employment and Vocational Training relating to work carried out in 1993 have still to be paid off and new training projects are being cancelled or postponed indefinitely.
Desuden er den gæld, som instituttet for beskæftigelse og erhvervsuddannelse har pådraget sig i forbindelse med arbejder udført i 1993, endnu ikke betalt, og de nye uddannelsesaktioner er aflyst eller udsat på ubestemt tid.

Supernatural firefighter series Fire Force is not airing this week and has been postponed indefinitely to show respect for the….
Overnaturlig brandmands-serien Fire Force vises ikke denne uge og er udskudt på ubestemt tid for at vise respekt for brand-attentatet….

It is no less true, however, that negotiations between the social partners have hitherto been fruitless and that a satisfactory solution to the problems of the working conditions of the professional drivers seems likely to be postponed indefinitely.
Men det er ikke mindre rigtigt, at forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter ikke har givet resultat, og at en tilfredsstillende løsning på erhvervschaufførers arbejdsforhold risikerer at blive udskudt i det uendelige.

For example, regulation on the transport of hydrocarbons is becoming an urgent matter, but once again it has been postponed indefinitely for purely mercenary reasons.
Det haster f. eks. med en lovgivning om transport af kulbrinte, men den bliver endnu en gang udsat på ubestemt tid af handelsmæssige årsager.

I would not be surprised if we were to learn in the coming days or hours that it has been postponed indefinitely.
Jeg vil ikke blive overrasket, hvis vi i de kommende dage eller timer hører, at det er blevet udsat på ubestemt tid.

This, we realise, will be no easy process, and we certainly do not want to see any kind of conditions attached to what we are asking the Commission to do, as we have no wish to see the entry into force of the directive postponed indefinitely; we actually want the Council to give its consent as soon as possible.
Vi er dog klar over, at det ikke bliver nogen let proces, selvom vi ikke ønsker, at der er nogen form for betingethed i det arbejde, vi beder Kommissionen om for at undgå, at dette direktivs ikrafttrædelse bliver udsat på ubestemt tid. Vi håber tværtimod, at Rådet giver sit samtykke så hurtigt som muligt.

First I heard he had a quick leave, then Kalle came and said, it was postponed indefinitely.
Først havde han fået orlov, men så kom Kalle med en ny besked.-"Udskudt på ubestemt tid.