Eksempler på brug af Practical projects på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Let us therefore carry on making progress on the basis of practical projects.
Practical projects must be coordinated more efficiently; they must be increasingly target-oriented and their timetabling and scheduling improved.
De praktiske projekter skal koordineres mere effektivt, og deres målrettethed skal øges og deres tidsskemaer forbedres.The Union for the Mediterranean is, to begin with, a union for practical projects.
Middelhavsunionen er indledningsvis en union for praktiske projekter.These are all practical projects designed to facilitate citizens- employers and cross-border workers- in their everyday lives.
We must also expand our Neighbourhood Policy and put forward practical projects such as those you have announced today.
Vi må også udvide naboskabspolitikken og fremlægge konkrete projekter som dem, De har annonceret i dag.In Lossburg, we offer numerous opportunities for pupil internships as well as individually tailored practical projects.
I Lossburg byder vi på talrige muligheder for praktikophold for skoleelever samt for individuelt afstemte praksisprojekter.Through participation in these practical projects, pupils will learn, How to realise an idea and build a project, So it becomes reality.
Eleverne vil gennem deltagelse i disse praktiske projekter lære, hvordan man realiserer en ide og bygger et We obtained a much simpler model that we believe has been extremely important and thanks to which, inter alia,decisions on practical projects can generally be taken at local level.
Vi fik en betydelig enklere model, hvilket vi tror har været meget vigtigt, ogsom bl.a. indebærer, at beslutningerne om de konkrete projekter først og fremmest træffes lokalt.As we said just now, we are entirely sympathetic to these practical projects, and I want to insist upon this point today, but it is absolutely essential to be able to rely on these proposals if we are to be able to take action.
Vi er helt åbne over for disse konkrete projekter, det sagde vi i sin tid, og det vil jeg understrege i dag, men det er absolut nødvendigt at have disse forslag for at kunne handle.Ematic networks: created around specific themes of urban policy, respecting an integrated approach,with each establishing its own approach, key questions and practical projects.
Tematiske net: skabt omkring specifikke bypolitiske temaer med en integreret overordnet tilgang, idet de konkrete fremgangsmåder,hovedproblemstillinger og praktiske projekter dog fastlægges af nettene individuelt.These forums are an opportunity to present, via state-of-the-art stands, the practical projects and initiatives launched by European cities and regions.
Disse fora gav lejlighed til ved hjælp af moderne informationsstande at præsentere konkrete projekter og initiativer, som EU's byer og regioner havde iværksat i deres område.We have there a series of practical projects, and that is without mentioning the two major areas that, in my opinion, will project Europe into the future: energy, following on from the Green Paper that we presented, and research.
Det drejer sig om en række konkrete projekter, og så har jeg ikke nævnt de to store områder, som efter min mening vil forberede Europa på fremtiden. Det er energi i fortsættelse af den grønbog, vi har fremlagt, og forskning.In 1998 my own government appointed a child rights expert from Save The Children to the Foreign andCommonwealth Office to develop strategies and practical projects in relation to children's rights.
I 1998 udnævnte min egen regering en børnerettighedsekspert fra Red Barnet til Ministeriet for Udenrigs- ogCommonwealth-anliggender til at udvikle strategier og praktiske projekter i relation til børns rettigheder.For this Summit, we put together, on our own responsibility,a document listing over 30 practical projects, constituting, as a sort of‘Agenda 2010', the rich working programme for the EU in the coming years leading up to 2010.
Vi har på eget ansvar udarbejdet et dokument ved dette topmøde,hvori der angives over 30 konkrete projekter, som frem til 2010- faktisk med en Agenda 2010- angiver det omfangsrige arbejdsprogram for EU for de næste år.This is why I am so happy that an action plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilisations has been agreed andwill provide a solid base for the pursuit of concrete objectives and the implementation of practical projects.
Derfor er jeg så glad for, at der er indgået en handlingsplan om samarbejde mellem EU og Alliancen af Civilisationer,som vil udgøre et solidt fundament for forfølgelsen af konkrete mål og gennemførelsen af praktiske projekter.These measures include a new programme,SAFE(Safety Actions for Europe), through which aid can be given to practical projects to improve working conditions, particularly in small and mediumsized businesses.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. et nyt program, SAFE(Safety Actions for Europe),som bl.a. skal gøre det muligt at yde støtte til praktiske projekter til forbedring af arbejdsforholdene, især i de små og mellemstore virksomheder.It is interesting that everybody agrees that in Europe we are not doing enough in terms of innovation; there are not enough links between the universities and the research centres and the world of the economy,business and practical projects.
Det er interessant, at alle er enige om, at vi ikke gør nok i Europa med hensyn til innovation; der er ikke tilstrækkeligt mange forbindelser mellem universiteter og forskningscentre og økonomiens verden,erhvervslivet og praktiske projekter.Mr President-in-Office, I therefore want to establish one thing quite clearly with a view to Pörtschach: the European Union's objectives,timescales and practical projects are all there; what is not there is the courage to take decisions, the courage of the national governments to take decisions.
Derfor vil jeg gerne, hr. forbundsklansler og hr. rådsformand, klart fastholde én ting om Pörtschach: Den Europæiske Unions mål,tidsplaner og konkrete projekter er jo alle en given ting. Det, der mangler, er modet til at træffe beslutninger, nemlig de nationale regeringers mod.The Commission welcomed closer cooperation and bilateral dialogue between the Union and Japan on other matters such as organised international crime, and looked forward to forging closer con tacts andestablishing greater cooperation on practical projects.
Endelig udtrykte Kommissionen sin glæde over, at samarbejdet og den bilaterale dialog mellem EU og Japan er udvidet til at om fatte andre spørgsmål, såsom den organiserede in ternationale kriminalitet og udtrykte håb om at kunne udvide kontakterne ogskabe et samarbejde om konkrete projekter.L large-scale, practical projects to enhance Europe's appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
L store konkrete projekter, der gør Europa mere attraktivt: omfattende infrastrukturnetværk, rumfart, uafhængighed i energiforsyningen, clusterdannelse mellem virksomheder og universiteter i europæiske netværk l en koordineret plan på europæisk niveau for stimule- ring af dannelsen af nye virksomheder og for en styrkelse af virksomhedernes kobling til EU's fysiske territorium som lokal markedsplads.The presidency will support these initiatives to find lasting solutions to the problem of global andrespectful responsibility for people suffering from the disease, by means of practical projects and partnership agreements with the countries concerned.
Formandskabet vil støtte initiativer, der gør det muligt at finde bæredygtige løsninger for en global ogrespektfuld overtagelse af ansvaret for syge personer ved hjælp af konkrete projekter og partnerskabsaftaler med de pågældende lande.More resources are needed on the other hand for research,development and practical projects which support renewable energy sources such as bio-energy, solar cells, wind energy, biofuels, energy-saving products and processes and new energy-efficient and environmentally friendly fuels such as ethanol, methanol, hydrogen gas, rape oil etc. In this connection, Mr President, the white paper must be considerably amended.
Derimod er der brug for flere ressourcer til forskning,udvikling og konkrete projekter til støtte for vedvarende energikilder, såsom bioenergi, solceller, vindkraft og biobrændsel, for energibesparende produkter og processer og for nye energieffektive og miljøvenlige brændstoffer som ethanol, metanol, brint, rapsolie osv. På dette område, hr. formand, må der foretages en kraftig revision af hvidbogen.The‘Travelling workshops', usually in minibuses with up to 15 people in a group, have high value for three reasons: they create a close bond between participants from dierent countries;they give these participants an insight into practical projects at local level; and they bring international recognition to the local and subregional hosts.
De»omrejsende workshopper«, normalt i minibusser med op til 15 personer i en gruppe, er af stor værdi af tre grunde: De skaber et tæt bånd mellem deltagere fra forskellige lande,de giver disse deltagere indsigt i praktiske projekter på lokalt plan, og de medfører international anerkendelse for de lokale og subregionale værter.Finally, the Council reaffirmed that the Union stands ready to contribute constructively to the development of all sectors of Cuban society, including development cooperation and, in the context of this commitment, as you know,Commissioner Louis Michel has just been on an official visit to Cuba to agree the outlines of this cooperation and practical projects which may be initiated.
Endelig bekræftede Rådet, at EU er parat til at bidrage konstruktivt til udviklingen af alle sektorer i det cubanske samfund, herunder udviklingssamarbejde. I forbindelse med dette tilsagnhar kommissær Louis Michel, som De ved, lige været på officielt besøg på Cuba for at indgå aftale om rammerne for dette samarbejde og praktiske projekter, som kan igangsættes.The Florence European Council of 21 and 22 June 1996 put forward the idea of European voluntary service with a view to involving students and young people,in particular graduates and the unemployed, in practical projects which could bring these youngsters closer to the building of Europe, through social initiatives to help people in need, combat drug dependence and enhance our cultural, artistic and sporting heritage.
I Firenze udkastede Det Europæiske Råd den 21. og 22. juni 1996 tanken om en europæisk volontørtjeneste med henblik på at involvere studerende og unge, særlig unge,der havde en eksamen, eller som var arbejdsløse, i konkrete aktioner, der kunne føre dem nærmere opbygningen af Europa gennem sociale støtteforanstaltninger for personer, der havde behov herfor, og foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug og tillige nyttiggøre vor kulturelle, kunstneriske og sportslige arv.Among those referred to- and I agree with the objection raised by one of the Members present- were the health and safety of workers, social policy, the consolidation of foreign policy,the elimination of the immense delays caused by Commission red tape and the various practical projects such as GALILEO, regional policy and education.
Man mindede om- og det gør jeg opmærksom på, idet jeg gerne vil sige, at jeg er enig i den indvending, som et af de tilstedeværende parlamentsmedlemmer fremsatte til mig- arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, socialpolitikken,styrkelsen af udenrigspolitikken, afskaffelsen af de dramatiske administrative forsinkelser i Kommissionen, de forskellige konkrete projekter såsom Galileo, regionalpolitikken og uddannelsen.In this section Panorama responds to your concerns and questions about practical project issues and any other questions you send in.
Panorama also invites you to put forward questions on practical project issues and policy.
Panorama opfordrer dig også til at stille spørgsmål om forhold og politikker, der vedrører projekterne i praksis.Thereafter, considering the view of the child developtrendy, butat the same time practical project premises.
Efter dette, idet der tages hensyn til synspunkterne hos barnet, at udvikletrendy, menpå samme tid praktisk projekt lokaler.The action programme is a fine example of a practical project in the construction of a citizens' Europe.
Handlingsprogrammet er et udmærket eksempel på et praktisk projekt i opbygningen af medborgernes Europa.
