Eksempler på brug af Principle of free movement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We have overtly encouraged this within our own borders through the principle of free movement.
Vi har åbent fremmet denne mulighed inden for vores egne grænser gennem princippet om fri bevægelighed.Not only does it make the principle of free movement of people a reality, it also represents a historic step towards the reunification of Europe.
Det fører ikke blot princippet om fri bevægelighed for personer ud i livet, det er også et historisk skridt hen imod Europas forening.From 1958 to 1972 the main concern was to establish the principle of free movement of workers.
I perioden 1958 1972 var man hovedsagelig beskæftiget med at få gennemført princippet om arbejdstagernes frie bevægelighed.Applying the principle of free movement and abolishing controls at national borders has heightened the importance of controls at our external borders.
Gennemførelsen af princippet om fri bevægelighed og afskaffelsen Tackling these problems calls for a broad approach,combined with effective implementation of the principle of free movement.
Skal man håndtere disse problemer, kræver det en bred tilgang ogen effektiv gennemførelse af princippet om fri bevægelighed.The Services Directive, adopted in December 2006, puts the principle of free movement into practice, with the aim of creating a common market for services within the European Union.
Servicedirektivet, som blev vedtaget i december 2006, omsætter princippet om fri bevægelighed i praksis med det mål at skabe et fælles marked for tjenesteydelser i EU.As of 2004, some of the Roma population has travelled to other European Union countries, according to the principle of free movement.
Fra og med 2004 er nogle af romaerne rejst til andre EU-lande i henhold til princippet om fri bevægelighed.At the same time, together with other freedoms of the internal market, the principle of free movement of services constitutes an equally important basis for European integration.
Samtidig udgør princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser sammen med andre friheder på det indre marked et lige så vigtigt grundlag for europæisk integration.The Parliament stressed during its discussion andin the text of its resolution its attachment to the principle of free movement.
Parlamentet fremhævede både under debatten ogi dets beslutning den betydning, det tillægger princippet om fri bevægelighed.Union integra- tion based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu.
De europæiske integrationsbestræbelser på grundlag af princippet om fri bevægelighed øger behovet for agtpågivenhed for at kunne reagere over for større grænseoverskridende sundhedstrusler, f. eks.In accordance with Article 10 of the EEC Treaty, trade between Community Member States is based on the principle of free movement of goods.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 10 hviler samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater på princippet om fri bevægelighed for varer.This census runs counter to the principle of free movement as well as to Directive 95/46/EC on the protection of personal data and in particular to Article 8 protecting the ethnic origin of citizens.
Denne optælling er i strid med princippet om fri bevægelighed og med direktiv 95/46/EF Furthermore, the communication unequivocally defends the notion that healthcare services should be regulated by the principle of free movement of goods.
I meddelelsen forsvares endvidere forslaget om, at sundhedstjenester skal reguleres af princippet for fri bevægelighed In our view, the principle of free movement of persons between Member States is as important as the principles like the free movement of goods or of services. It could even be deemed more important than the latter.
At vi med hensyn til betænkningen mener, at princippet om den frie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne er lige så vigtigt som The applications from Bulgaria and Romania have come at an interesting time,when the EU has begun to question the principle of free movement.
Ansøgningerne fra Bulgarien og Rumænien er kommet på et interessant tidspunkt,hvor EU er begyndt at sætte spørgsmålstegn ved princippet om den frie bevægelighed.This is discrimination against Polish workers andis a blatant breach of the principle of free movement of labour and the principle of equal treatment.
Det er diskrimineringmod polske arbejdstagere og et groft brud på princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed og This is not just a matter for Sweden and Finland alone, but just as the President-in-Office says,it is a violation of the EU's principle of free movement.
Dette er jo ikke kun et anliggende for Sverige og Finland, men det er derimod,nøjagtig som formanden siger, et brud mod EU's princip om fri bevægelighed.However, the United Kingdom disagrees with the other Member States andthe Commission regarding the interpretation of the principle of free movement of individuals, which, according to the United Kingdom, covers only Community nationals.
Imidlertid står Det Forenede Kongerige i modsætning til de øvrige medlemsstater ogKommissionen med hensyn til fortolkningen af princippet om fri bevægelighed for personer, idet denne ifølge Det Forenede Kongerige kun omfatter statsborgere i Fællesskabet.I call on the European Commission to publish its guidelines as soon as possible so as to help the Member States' authorities effectively combat breaches of the principle of free movement.
Jeg opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at offentliggøre dens retningslinjer med henblik på at hjælpe medlemsstaternes myndigheder med effektivt at bekæmpe brud på princippet om fri bevægelighed.Obviously, if the President of the Commission says that we have to uphold the principle of free movement of persons, then I will support that.
Hvis formanden for Kommissionen siger, at vi skal opretholde princippet om fri bevægelighed for personer, bakker jeg naturligvis op Our vote against is due to the application of the principle of free movement to health services, without taking account of their specificities, including the need for a public national health service whose primary purpose in each country is to respond to the needs of its citizens.
Vores stemme imod forslaget skyldes anvendelsen af princippet om fri bevægelighed for sundhedsydelser uden hensyntagen til deres særlige kendetegn, herunder behovet for en offentlig national sundhedstjeneste, hvis primære formål i hvert land er at opfylde borgernes behov.The behaviour of the German police is nothing less than harassment andit is in direct conflict with the principle of free movement of persons within the EU.
Det tyske politis adfærd er intet mindre end chikane oger i direkte strid med princippet om fri bevægelighed for personer i EU.We have also improved the functioning of the internal market by strengthening the principle of free movement and, in so doing, we have fostered the gradual creationof the area of freedom, security and justice, along with the implementation of the common transport policy.
Vi forbedrer også gennemførelsen af det indre marked ved at styrke princippet om fri bevægelighed og derved fremme den gradvise indførelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt gennemførelsen af den fælles transportpolitik.Will the Commission kindly confirm thatthese reports are incorrect, because such a deal would conflict with the Union's basic principle of free movement for its citizens?
Kommissionen bedes bekræfte, at disse beretninger ikke er korrekte, eftersomen sådan aftale ville være i modstrid med Unionens grundlæggende princip om fri bevægelighed for dens borgere?The first major achievement,the incorporation into secondary legislation of the general and fundamental principle of free movement of workers, has been an established feature since 1968, i.e. more than a year in advance of the deadline laid down by the Treaty.
Det første vidtrækkende resultat,nemlig indførelsen i den afledte ret af det almindelige og grundlæggende princip om arbejdstagernes frie bevægelighed, blev i det store hele opnået i 1968, dvs. mere end et år før udløbet af den i Traktaten fastsatte frist.Greater attention will be given to the environmental dimension in Union policies, andthe Commission will be making renewed efforts to make the principle of free movement of people a reality.
Der vil desuden blive taget større hensyn til miljøaspektet i EU's politik ker, ogKommissionen vil gøre en fornyet indsats for i praksis at få gennemført princippet om den frie bevægelighed for personer.The functioning of the internal market will thus be improved, as the principle of free movement of goods is strengthened, and this, in turn, will help towards the progressive establishment of the area of freedom, security and justice and the implementation of the common transport policy.
Det indre markeds funktion vil således blive forbedret, idet princippet om varers frie bevægelighed bliver underbygget, og det vil til gengæld give et bedre instrument til brug for arbejdet med gradvis at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og gennemførelsen af den fælles transportpolitik.However, given the circumstances in Austria,I consider it to be an acceptable compromise between the principle of free movement and the protection of environmental interests.
I lyset af omstændighederne i Østrig mener jeg dog, atdet er et acceptabelt kompromis mellem princippet om fri bevægelighed og beskyttelsen af miljøet.As Mr Skinner mentions in his report, the Amsterdam European Council asked the Commission to bring forward proposals designed to strengthen, in terms of speed and effectiveness,the application of the principle of free movement of goods.
Som hr. Skinner mindede The European Union is therefore built on fundamental rights and values,which include the protection of minorities, the principle of free movement and the prohibition of discrimination, and all these apply in full to Roma.
EU er derfor bygget på grundlæggende rettigheder og værdier,som inkluderer beskyttelse af mindretal, princippet om fri bevægelighed og forbud mod diskrimination, og som gælder fuldt ud for romaerne.
