Hvad er oversættelsen af " PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COMMUNITIES " på dansk?

• fællesskabernes privilegier og immuniteter
• faellesskabernes privilegier og immuniteter

Eksempler på brug af Privileges and immunities of the communities på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The provisions of Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:(a) officials coming under the Staff Regulations of Officials of the Communities;.
Artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper: a tjenestemaend, der er undergivet vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend;

And the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply see also Chapter III, Section 5 below.
Og fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse se også kapitel III, afsnit 5, nedenfor.

The only mention of such missions is in Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities and even this provision only covers the obligations of the State, in whose territory the Communities have their seat, vis-à-vis those missions.
Den eneste hentydning til repræsentationerne findes i artikel 17 i protokol om Fællesskabernes privilegier og immuniteter, og denne bestemmelse omhandler endda kun de forpligtelser, som den stat, på hvis højhedsområde Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, har over for tredjelandes repræsentationer.

EEC No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Af 25. marts 1969 om fastsaettelse af de grupper af De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte, paa hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.

The provisions of Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:(a) officials coming under the Staff Regulations of Officials of the Communities, with the exception of officials placed on non-active status, to whom only Article 12(a) and, in respect of allowances paid by the Communities, Article 12(c) shall apply;
Artikel 12 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper: a tjenestemaend, der er undergivet vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend, med undtagelse af tjenestemaend, der er sat paa ventepenge, for hvilke kun litra a og med hensyn til de godtgoerelser, Faellesskaberne betaler, litra c i artikel 12 finder anvendelse;

Amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Om aendring af forordning(Euratom, EKSF, EOEF) nr. 549/69 om fastsaettelse af de grupper af De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte, paa hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.

The provisions of the second paragraph of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:(a) persons coming under the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, including those who receive the compensation provided for in the case of retirement in the interests of the service, with the exception of local staff;
Artikel 13, stk. 2, i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper: a personer, der er undergivet vedtaegten for tjenestemaend eller ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, herunder dem, der faar den fastsatte godtgoerelse i tilfaelde af fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, med undtagelse af lokalt ansatte;

Amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second subparagraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Om ændring af forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.

For a regulation amending Regulation(EURATOM, ECSC, EEC) No 549/ 69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Pro tocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
KOM(82) 1 endelig til forordning om ændring af forordning(EKSF, EØF, Euratom) nr. 349/69 om fastsættelse af de grupper af De europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anven delse.

Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Rådets forordning(EURATOM, EKSF, EØF) nr. 549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.

D a draft proposal for a Council Regulation amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
D Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsætelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.

REGULATION(Euratom, ECSC, EEC) No 2532/72 OF THE COUNCIL of 4 December 1972 amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Af 4. december 1972 om aendring af forordning( Euratom, EKSF, EOEF) nr. 549/69 om fastsaettelse af de grupper af De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte, paa hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.

COUNCIL REGULATION(EC, ECSC, EURATOM) No 1198/98 of 5 June 1998 amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second subparagraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities apply.
RÅDETS FORORDNING(EF, EKSF, EURATOM) Nr. 1198/98 af 5. juni 1998 om ændring af forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, andet afsnit, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.

COUNCIL REGULATION(ECSC, EC, EURATOM) No 2191/97 of 30 October 1997 amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
RÅDETS FORORDNING(EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2191/97 af 30. oktober 1997 om ændring af forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, andet stykke, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter finder anvendelse.

Opinion No 3/2008 of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply OJ C 199, 5.8.2008.
Udtalelse nr. 3/2008 fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse EUT C 199 af 5.8.2008.

In writing.- I voted in favour of the report by my Spanish colleague Mr Díaz de Mera García Consuegra, approving as it stands the proposal for a Council regulation amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for betænkningen fra min spanske kollega, hr. Díaz de Mera García Consuegra, som godkendte forslaget til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.

Proposal for a Council regulation(Euratom, ECSC, EC) amending Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the protocol on the privi leges and immunities of the Communities apply OJC 118, 17.4.1998.
Forslag til Rådets forordning(Euratom, EKSF, EF) om ændring af forordning(Euratom, EKSF, EF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fælles skabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke be stemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse EFT C 118 af 17.4.1998.

Additional information Proposal for a Council Regulation( Euratom, ECSC, EC) amending Regulation( Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Community apply( COM( 97) 725)( CNS 98/59), pdf 230 kB, en.
Forslag til Rådets forordning( Euratom, EKSF, EF) om ændring af forordning( Euratom, EKSF, EØF) nr. 549169 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og ovrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse( KOM( 97) 725- CNS 98/59), pdf 122 kB.

PROTOCOL(N° 7) amending the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
PROTOKOL(Nr. 7) om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

The immunities of Members of the House arise under Article 10 of the Protocol of the Privileges and Immunities of the European Communities.
Parlamentsmedlemmernes immunitet henhører under artikel 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965.

Artide 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Artikel 1 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

Having regard to Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Under henvisning til artikel 13 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows.
Se artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er affattet således.

Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall also apply to the European Data Protection Supervisor.
Artikel 12-15 og 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder ligeledes anvendelse på den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet.

The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på instituttet tet.