Hvad er oversættelsen af " PROGRESS THAT HAS BEEN MADE " på dansk?

• de fremskridt der er gjort

Eksempler på brug af Progress that has been made på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We cannot ignore the progress that has been made.
Vi kan ikke ignorere de fremskridt, der er blevet gjort.

The progress that has been made will stand as a testament to your commitment to European employment and social policy.
De fremskridt, der er blevet gjort, vil fremstå som et vidnesbyrd for Deres engagement over for den europæiske beskæftigelses- og socialpolitik.

Today, we ask you to recognise the progress that has been made.
I dag beder vi Dem gøre rede for de gjorte fremskridt.

Every year, we debate the progress that has been made on building the area of freedom, security and justice.
Hvert år drøfter vi fremskridtene på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

The proposed amended regulation recognises the progress that has been made hitherto.
I forslaget til en ændret forordning anerkendes de hidtidige fremskridt.

It refers to the progress that has been made and seeks a swift accession process.
I rapporten henvises der til det fremskridt, der er blevet gjort, og der lægges op til en hurtig tiltrædelsesproces.

We have therefore to balance the condemnation against the progress that has been made and move forward.
Derfor skal vi afveje vores fordømmelse mod de fremskridt, der er gjort, og gå videre.

We therefore welcome the progress that has been made here, but believe that the Member States are obliged to follow suit.
Derfor glæder vi os her over fremskridtene, men medlemsstaterne er forpligtet til at gøre noget ved det.

I hope that on 8 April 2012 we will be able to celebrate the progress that has been made.
Jeg håber, at vi den 8. april 2012 vil kunne fejre de fremskridt, som vi har gjort.

Can he tell us how he sees the progress that has been made on this TEN project, since this project is so vital to the EU?
Kan De fortælle os om fremskridtet med dette TEN-projekt set fra Deres synspunkt, da der er tale om et så centralt projekt for EU?

At the meeting in Copenhagen, the Chairman of the Convention will give a report on the progress that has been made in the Convention.
På mødet i København vil der blive afgivet en rapport fra konventets formand om fremskridtene i konventet.

The progress that has been made is, I assure you, being closely monitored, thanks to the presence of experts in the field.
Jeg kan forsikre Dem for, at de fremskridt, der gøres, bliver fulgt opmærksomt, også takket være de eksperter, som befinder sig på stedet.

The Commission will report on the progress that has been made in this regard.
Kommissionen vil gøre status over de fremskridt, der gøres i den henseende.

The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day(15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Kommissæren, som har ansvar for forbrugerbeskyttelse, vil i anledning af den europæiske forbrugerdag(15. marts) hvert år holde en tale og redegøre for de fremskridt, der er gjort.

There is common agreement that despite the progress that has been made, there is still much to be done.
Der er enighed om, at der til trods for de fremskridt, der er gjort, stadig er langt igen.

I think that the progress that has been made in both countries demonstrates the governments' determination and the fact that we can use that as a basis for our optimism that 2007 is very much possible.
Jeg tror, at de fremskridt, som er gjort i begge lande, også viser regeringernes handlekraft, og at vi kan basere vores optimisme på, at 2007 absolut er mulig.

I think it is important to say that we very much welcome the progress that has been made on that new electronic register.
Jeg mener, det er vigtigt at sige, at vi i højeste grad hilser det fremskridt, der er gjort i forbindelse med den nye elektroniske valgliste, velkommen.

Let me speak, however, of the progress that has been made during the Finnish Presidency in preparations for the Intergovernmental Conference in 2000.
Tillad mig alligevel at fortælle om fremskridtene i forberedelserne af millenniumrunden på regeringsniveau her i den finske formandsperiode.

The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Forskellen i inflation mellem landene er blevet betydeligt mindre, hvilket er en indikation af de fremskridt, som er gjort på konvergensområdet den seneste tid.

Madam President, ladies and gentlemen, the progress that has been made in terms of political integration and enlargement raises an issue of central importance to the future of the European Union.
Fru formand, mine damer og herrer, fremskridtene i den politiske integration og udvidelsen stiller et centralt spørgsmål om Den Europæiske Unions fremtid.

Fortunately, we can establish that the looming problems are often the direct result of swift progress that has been made with European unification.
Heldigvis kan vi dog konstatere, at de problemer, der viser sig, ofte netop er den direkte følge af de hurtige fremskridt, som der gøres med den europæiske integration.

So, all in all, we can be satisfied with the progress that has been made, even if the drafting on the points I made earlier could have been a little better.
Så alt i alt kan vi være tilfredse med de fremskridt, der er gjort, selv om formuleringen af de punkter, jeg nævnte tidligere, kunne have været lidt bedre.

The progress that has been made here includes greatly improved consumer protection, and the Commission's assurances that it will present proposals for a general notification requirement in the event of loss of data.
De fremskridt, der er gjort her, omfatter en væsentligt forbedret forbrugerbeskyttelse og Kommissionens forsikringer om, at den vil forelægge forslag om underretningskrav i tilfælde af datatab.

Mr President, clearly, there is a general appreciation of the progress that has been made in the application of stem cells for therapeutic purposes.
Hr. formand! Det er tydeligt, at der generelt sættes stor pris på de fremskridt, der er blevet gjort vedrørende anvendelse af stamceller til terapeutiske formål.

Despite the progress that has been made in some aspects of that country's political, social and economic life, it is clear that none of the reforms implemented there can yet justify rejecting that deplorable description.
Trods fremskridtene i dele af landets politiske, sociale og økonomiske liv er det tydeligt, at ingen af de gennemførte reformer endnu kan berettige, at dette triste tilnavn fjernes.

In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.
Til trods for FN's bestræbelser, til trods for MINURSO, til trods for de fremskridt, der er gjort i forbindelse med identifikation af de stemmeberettigede, udsættes folkeafstemningen nærmest i det uendelige.

It is clear that the progress that has been made is solely the result of stringent enforcement and it is also clear that the present situation is grossly inadequate.
Det er tydeligt, at de fremskridt, der er gjort, alene er resultatet af streng håndhævelse, og det er også tydeligt, at den nuværende situation er højst utilstrækkelig.

Mr President, first of all, I should like to thank the Commissioner for his extensive introduction, which gives a balanced picture of the progress that has been made in a number of areas since we last considered them, yet also of the various problems that remain.
Hr. formand, allerførst vil jeg takke kommissæren for hans udførlige indledning, som giver et blandet billede af de fremskridt, der er gjort siden sidste gang, vi talte herom, men der findes stadig en række problemer.

We need to go further, beyond the progress that has been made, in order to eliminate the disparities that we still have in Europe, and I know that together, we can ensure that European patients and citizens receive equal treatment.
Vi må gå endnu længere, ud over de fremskridt, der er gjort, for at fjerne de forskelle, der stadig vil findes i Europa, og jeg ved, at vi sammen kan sikre, at europæiske patienter og borgere modtager ligebehandling.

The vote in favour of the Karas report is due to the precision with which my colleague has recorded the progress that has been made with the Capital Requirements Directive, but also the critical issues that are forcing us to urgently carry out this reform.
Afstemningen til fordel for Karas-betænkningen skyldes, at min kollega har foretaget en præcis registrering af det fremskridt, der er blevet gjort med kapitalkravsdirektivet, men også de kritiske spørgsmål, som tvinger os til at foretage denne reform i en fart.