Eksempler på brug af Puttaparthi på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I know a great deal about what is happening in Puttaparthi.
January: Swami is usually in Puttaparthi until mid to end January.
Jan. Swami plejer at være i Puttaparthi indtil midten/slutningen af januar.You will find plenty of these if you visit the museum in Puttaparthi.
Du kan se en masse af dem, hvis du besøger museet i Puttaparthi.Later, I established a school in Puttaparthi and fulfilled the wish of Easwaramma.
Senere byggede Jeg en skole i Puttaparthi og opfyldte Easwarammas ønske.In Puttaparthi(where we used to go some five times a year) things were far worse in numbers.
I Puttaparthi(hvortil vi plejede at rejse omkring fem gange om året) var situationen langt værre.After two or three months,Goldstein again came to Puttaparthi and had Swami's Darshan.
Efter to eller tre måneder,kom Goldstein igen til Puttaparthi og fik Swamis Darshan.Swami is usually in Puttaparthi where Dasara and the Birthday celebrations take place.
Også her er Swami normalt i Puttaparthi, hvor Dasara og Fødselsdagsfesten finder sted.Michael Goldstein(Chairman, Prasanthi Council and a devotee of Swami) andhis wife visit Puttaparthi often.
Michael Goldstein(Formand, Prasanthi Råd og Swamis hengivne) oghans kone besøger ofte Puttaparthi.I know this from a person who was born in Puttaparthi and lives there for over forty years.
Dette ved jeg fra en person, som er født i Puttaparthi og har boet der i over fyrre år.February-March: Swami may go to Brindavan for a couple of weeks in early February, butHe usually will be in Puttaparthi.
Feb. Swami kan finde på at rejse til Brindavan i et par uger først i februar, menHan vil sædvanligvis være i Puttaparthi.Since then I visited Puttaparthi regularly every year and was totally absorbed in the'aura' of Sai Baba.
Derefter besøgte jeg Puttaparthi regelmæssigt hvert år og blev fuldkommen opslugt af Sai Babas"aura.This is known to me from the police inspector who blamed me for having brought the internet pages to Puttaparthi.
Dette ved jeg fra politiinspektøren i Swami usually spends most of the year in Puttaparthi, but He does visit Brindavan(near Bangalore) and Kodaikanal.
Swami tilbringer sædvanligvis det meste af året i Puttaparthi, men tager også indimellem til Hans residens i Brindavan(nær ved Bangalore), og Kodaikanal.Once there Dr Bhatia was unable to practice medicine because he had left all his personal papers behind in Puttaparthi.
Da han ankom dertil, var han ude af stand til at praktisere som læge, fordi han havde efterladt alle sine personlige papirer i Puttaparthi.I was led to believe that the schools and colleges in Puttaparthi and Whitefield had been set up to give free education to local children.
Skoler og universiteter Jeg havde den opfattelse, at skolerne og universiteterne i Puttaparthi og Whitefield var blevet oprettet for at yde gratis undervisning til de lokale børn.Each year, hundreds of thousands of people from all parts of the world find their way to the ashram of Sathya Sai Baba in Puttaparthi, South India.
Feb 2003 Hvert år finder hundredtusinder af mennesker fra alle verdensdele vej til Sai Babas ashram i Puttaparthi i Sydindien.During this frightening time at Puttaparthi I met an Italian couple we knew there and tried to tell them what had happened to me in interview with Sai Baba.
Under dette skræmmende ophold i Puttaparthi mødte jeg et italiensk par, som vi kendte der, og forsøgte at fortælle dem, hvad der hændte mig under mit interview med Sai Baba.In October 1988 I became an ardent follower of Sathya Sai Baba, and came to Puttaparthi for the first time in September 1989.
I oktober 1988 blev jeg en glødende tilhænger af Sathya Sai Baba og kom til Puttaparthi for første gang i september 1989.Then he took my wife into the private interview room alone, andtold her"Either you separate from the boy or I throw you out of Puttaparthi!
Så tog han min kone med ind i interviewrummet alene og sagde til hende:"Enten holderdu dig fra drengen, eller også smider jeg dig ud af Puttaparthi!As I still had some luggage in Puttaparthi I returned in November 1999 to collect it, taking with me two internet pages to discuss with some friends there.
Da jeg stadig havde noget bagage i Puttaparthi, vendte jeg tilbage i November 1999 for at hente den, medbringende to internetsider, som jeg ville diskutere med nogle venner der.Further I want to let you know(in case you do not)that Sathya Sai Baba was not born in Puttaparthi but in Karnatakka-Nagepalle village near Puttaparthi.
Yderligere vil jeg gerne lade dig vide,(hvis du ikke ved det), atSathya Sai Baba ikke blev født i Puttaparthi men i Karnatakka-Nagepalle landsby nær ved Puttaparthi.He alleged that the police at Puttaparthi did not register the complaint and he was thrown out of the hospital when he confronted the doctors with the relevant documents.
Han hævdede, at politiet i Puttaparthi ikke registrerede anmeldelsen, og at han blev smidt ud af hospitalet, da han konfronterede lægerne med de relevante dokumenter.Finally the inspector, Mr. Reddy, took my passport away and said"Unless you give me the password and name of the person I declare you guilty andwill not allow you to leave Puttaparthi.
Til sidst tog inspektøren, Mr. Reddy, mit pas fra mig og sagde:"Hvis du ikke giver mig det password, erklærer jeg dig skyldig, også får du ikke lov at forlade Puttaparthi.I have a good friend in Puttaparthi who is a shop keeper, and he had already told me that in November 1999 Baba had two heart attacks and went for treatment to Bangalore.
Jeg har en god ven i Puttaparthi, en forretningsindehaver, og han havde allerede fortalt mig, at i november 1999 havde Baba to hjerteanfald og tog til Bangalore til behandling.Once there Dr Bhatia was unable to practice medicine because he had left all his personal papers behind in Puttaparthi. He wrote asking for them. They have not yet been released.
Da han ankom dertil, var han ude af stand til at praktisere som læge, fordi han havde efterladt alle sine personlige papirer i Puttaparthi. Han skrev og bad om dem. De er endnu ikke blevet frigivet.I want to inform you that at the police station in Puttaparthi the policeman had a bunch of both foreign and Indian passports in a drawer under a table, and once I saw them in his hand.
Jeg vil gerne meddele, at på politistationen i Puttaparthi havde politimanden et helt bundt pas, både indiske og udenlandske, i en skuffe under et bord, og jeg har set ham med dem i hånden.All the information we have about His travels is given below.Swami usually spends most of the year in Puttaparthi, but He does visit Brindavan(near Bangalore) and Kodaikanal.
Al information, vi har vedrørende Hans rejser kan ses herunder.Swami tilbringer sædvanligvis det meste af året i Puttaparthi, men tager også indimellem til Hans residens i Brindavan(nær ved Bangalore), og Kodaikanal.Since then I visited Puttaparthi regularly every year and was totally absorbed in the aura of Sai Baba. I was fully convinced of his avatarhood and became so devoted that I was thinking and contemplating all the time about him alone.
Derefter besøgte jeg Puttaparthi regelmæssigt hvert år og blev fuldkommen opslugt af Sai Babas"aura". Jeg var fuldkommen overbevist om, at han var en avatar og blev ham så hengiven, at jeg tænkte og mediterede på ham alene.After reading a book called“Man of Miracles” I set off for India(and Puttaparthi) with my wife and three young daughters, in an organised group for Christmas 1983.
Efter at have læst en bog, der hed"Man of Miracles", begav jeg mig til Indien(og Puttaparthi) sammen med min kone og tre unge døtre på en grupperejse, der var arrangeret til julen 1983.I also want to let you know that Baba was willing to leave Puttaparthi on 28th November 1999 for Bangalore for a heart treatment but he didn't because of the internet story about it.
Jeg vil også gerne lade dig vide, at Baba ønskede at forlade Puttaparthi den 28. november 1999 for at blive behandlet i Bangalore for en hjertesygdom, men han gjorde det ikke på grund af internethistorien om det.
