Eksempler på brug af Rather disappointed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mr President, I am rather disappointed.
Hr. formand, jeg er en smule skuffet.I am rather disappointed that the Minister was unable to tell us more.
Jeg er temmelig skuffet over, at ministeren ikke kunne fortælle os mere.Madam President, Commissioner,we are rather disappointed.
Fru formand, hr. kommissær!Vi er ret skuffede.Mr Schmit, I am rather disappointed by your response.
My expectations were quite high,but I am rather disappointed.
Mine forventninger var ret høje,men jeg er temmelig skuffet.I am afraid I am rather disappointed in that response.
Jeg er bange for, at jeg er noget skuffet over svaret.Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of my group, I have made the quite deliberate decision to take the floor at the end of this debate,and I am rather disappointed to note that I am the only group chairman to speak on this subject at all.
Hr. formand, kære kolleger, som formand for vores gruppe har jeg helt bevidst taget ordet ved slutningen af denne forhandling.Jeg er lidt skuffet over, at jeg er den eneste formand for en parlamentarisk gruppe, som tager ordet i forbindelse med dette emne.I am actually also rather disappointed with the attitude in the European Parliament.
Jeg er faktisk også temmelig skuffet over holdningen i Europa-Parlamentet.That is going to be up to the Irish electorate, butI would be rather disappointed if they gave in to pressure.
Det er op til de irske vælgere, menjeg ville blive temmelig skuffet, hvis de bukkede under for presset.I am rather disappointed that Amendment No 28 no longer supports us with regard to commitology.
Jeg er ret ked af, at ændringsforslag nr. 28 ikke mere støtter os i spørgsmålet om komitologi.I have to say, Commissioner,I was rather disappointed by your response to them.
Jeg må sige, hr. kommissær,at jeg var temmelig skuffet over Deres reaktion på dem.I am rather disappointed at the way he interpreted rather than faithfully representing what I said.
Jeg er temmelig skuffet over den måde, han fortolkede mig på og ikke gengav mine oplysninger korrekt.Moremi Oluwa… andI must say that I'm rather disappointed. I have gone through your first five chapters.
Jeg har gennemlæstde første fem kapitler, og jeg må sige, at jeg er ret skuffet. -Nu til Moremi Oluwa.I am therefore rather disappointed that so little has been done to simply prohibit certain things in the EU so as to put a stop to such speculation once and for all and allow us to genuinely concentrate on growth and employment.
Jeg er derfor ret skuffet over, at der er blevet gjort så lidt for simpelthen at forbyde visse ting i EU for at sætte en stopper for den spekulation en gang for alle og give os mulighed for virkelig at koncentrere os om vækst og beskæftigelse.I asked the Commissioner two very specific questions and I am rather disappointed that she has not managed to give me an answer.
Jeg stillede to meget konkrete spørgsmål til kommissæren, og jeg er en smule skuffet over, at hun ikke har givet mig svar.I am also rather disappointed that the Commission has been very unwilling to cooperate on its own initiative.
Jeg er endvidere noget skuffet over, at Kommissionen ikke har været villig til at samarbejde på eget initiativ.As Commissioner Byrne has said, this is about the marketing of seeds and I am rather disappointed that Mrs Auroi has decided to bring in GMOs.
Som hr. Byrne har sagt, drejer det sig om markedsføring af frø, og jeg er ret skuffet over, at fru Auroi har besluttet at inddrage genetisk modificerede organismer.Mr President, I am rather disappointed that the Commissioner responsible, Commissioner Bjerregaard, is not here.
Hr. formand, jeg er ret skuffet over, at den ansvarlige kommissær, nemlig Ritt Bjerregaard, ikke er til stede.Madam President, first allow me to say a few words to Mr Ripa di Meana who has told us that he takesa very environmentally-sound position in response to this type of question. I was therefore rather disappointed when he approached this report from a purely statistical point of view and only talked about quotas.
Fru formand, tillad mig først at sige Mr President, I am rather disappointed by the Council's answer, because we submitted our questions in writing in good time.
Hr. formand, jeg er ret skuffet over Rådets svar, fordi vi indleverede vores svar skriftligt og i god tid.Commissioner, unfortunately I must tell you that I am rather disappointed that you have addressed this issue without making contact with Parliament.
Her må jeg desværre sige til Dem, hr. kommissær, at jeg er temmelig skuffet over, at De har behandlet dette spørgsmål uden at kontakte Parlamentet.They were rather disappointed at not being able to meet more of us, and I therefore promised to inform you of what they wanted to say.
De var lidt skuffede over, at de ikke mødte flere af os, og derfor har jeg lovet at fortælle Dem, hvad de ville sige.Barrow spent the first ten months in Paris where he reported that he was rather disappointed in that the University was not nearly as impressive as he had been expecting.
Barrow brugte de første ti måneder i Paris, hvor han oplyste, at han var temmelig skuffet over, at universitetet ikke var nær så imponerende som han havde forventet.However, I am rather disappointed that negotiations on the free trade agreement have made only sluggish progress towards the conclusion of a negotiated agreement.
Jeg er imidlertid temmelig skuffet over, at der kun er gjort små fremskridt i forhandlingerne om frihandelsaftalen i retning mod indgåelse af en forhandlet aftale.I do not think he wanted us to know that he was rather disappointed, but I think his conclusions have made that obvious to anyone who was ready to listen.
Jeg tror, at han ikke ville vise os, at han var en smule skuffet, men jeg tror, at hans konklusioner har ladet dette skinne igennem til dem, der kunne opfatte det.That is why I was rather disappointed at the Commission's proposal regarding this regulation, although I would like to congratulate the rapporteur on the very good, dedicated and skilful work he has done in this context.
Jeg var derfor temmelig skuffet over Kommissionens forslag til forordning, selv om jeg gerne vil lykønske ordføreren, idet han har udført et virkelig godt, engageret og dygtigt stykke arbejde i denne sammenhæng.I would like to thank the President-in-Office for the reply,but I am rather disappointed that he was not able to give me more specific details about the number of proposals that they had been consulted on.
Jeg vil gerne takke formanden for svaret,men jeg er noget skuffet over, at han ikke har kunnet give mig mere specifikke oplysninger om de forslag, som de er blevet hørt om.Personally speaking, I am rather disappointed about some aspects, I have to say, but I think that even if the events of 11 September had not happened, you would not have been able to complete all your projects.
Personligt er jeg temmelig skuffet, hvad visse aspekter angår, kan jeg godt fortælle Dem, men jeg tror, at selv uden begivenhederne den 11. september ville De ikke have kunnet føre alle Deres projekter ud i livet.The three of us were all rather disappointed to actually receive the citations as we knew this would mean a trip to juvenile court and punishment from our parents.
De tre af os var alle temmelig skuffet over at rent faktisk modtager de citater, som vi vidste, at dette ville betyde en tur til ungdomsdomstol og straf fra vores forældre.Mr President, ladies and gentlemen,I am rather disappointed with the motion for a resolution submitted to us on the subject of combined heat and power and the barriers which are still being placed in the path of its development.
Hr. formand, kære kolleger,jeg er temmelig skuffet over det forslag til beslutning om kombineret kraftvarmeproduktion, som vi får forelagt, og over de forhindringer, der stadig opstår.
