Hvad er oversættelsen af " RECOGNITION OF THE STATE " på dansk?

• anerkendelse af staten

Eksempler på brug af Recognition of the state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Today it is urgent, right, legitimate and necessary to ensure the security and recognition of the State of Israel.
Det er i dag presserende, rigtigt, legitimt og nødvendigt at sikre Israels sikkerhed og anerkende staten.

Mr President, some claim that we should leave aside the issue of recognition of the state, when speaking about Kosovo, and instead deal with recognition of the reality.
EN Hr. formand! Nogle hævder, at vi skubber spørgsmålet om statens anerkendelse til side, når vi taler om Kosovo, for i stedet at beskæftige os med at anerkende virkeligheden.

The declaration and acceptance on the part of the Palestinians of a Palestinian State based on the 1967 territories: thus recognition of the State of Israel.
Palæstinensernes erklæring og godkendelse af en palæstinensisk stat på områderne fra 1967, dvs. en anerkendelse af Staten Israel.

Occasion: The international declaration of independence and recognition of the state of Kosovo, 10 years after the conquest by the Atlantic pact.
Anledning: den internationale erklæring om uafhængighed og anerkendelse af staten Kosovo, 10 år efter dens erobring af NATO.

If we want to be fair, if we want to believe our citizens and for them to trust us, we must administer justice and there will only be justice with the recognition of the state of Palestine.
Hvis vi vil være retfærdige, hvis vi vil tro på vores borgere og ønsker, at de skal stole på os, så må vi forvalte retfærdigheden, og der kan kun være retfærdighed, hvis staten Palæstina anerkendes.

I think that we should not only demand Hamas's respect for existing agreements, including the recognition of the State of Israel; we should also demand Hamas's full respect of democratic decision-making in Palestinian politics, of which this was a result.
Jeg mener, at vi ikke blot bør kræve, at Hamas overholder gældende aftaler, herunder anerkendelse af Staten Israel; vi bør også kræve Hamas' fulde respekt for demokratisk beslutningstagning i palæstinensisk politik, som dette var et resultat af..

Two days ago Mr Aznar told Mr Sharon that the Palestinian conflict could only be solved by political means under the premises of the mutual recognition of the States of Palestine and Israel.
For to dage siden fortalte hr. Aznar hr. Sharon, at den palæstinensiske konflikt kun kunne løses ad politisk vej og under forudsætning af en gensidig anerkendelse af staterne Palæstina og Israel.

The Quartet's criteria do however, remain the basis on which a decision on any complete normalisation of our relations with the Palestinians will be taken: they require recognition of the State of Israel's right to exist and of the existing agreements between Israel and the PLO, as well as a general renunciation of violence, which, in particular, has to date been significantly lacking.
For at opnå en fuldstændig normalisering af vores forhold til palæstinenserne er det fortsat kvartettens kriterier, der er gældende, hvilket indebærer en anerkendelse af staten Israels eksistensberettigelse og af den hidtidige aftale mellem Israel og PLO samt et generelt afkald på voldsanvendelse. Især i forbindelse med afkaldet på voldsanvendelse er der dog stadig betydelige mangler.

We call on the Palestinian Government and on all Arab politicians, in particular the Saudis and Egyptians, to acknowledge all of their political and human responsibilities and to take part immediately in peace negotiations involving full recognition of the State of Israel within duly recognised international borders.
Vi opfordrer den palæstinensiske regering og alle arabiske politikere, især saudierne og egypterne, til at anerkende alle deres politiske og menneskelige ansvar og straks deltage i fredsforhandlinger, som omfatter fuld anerkendelse af staten Israel inden for anerkendte internationale grænser.

The believes that the Council decision of 17 December should make it unequivocally clear that the opening of negotiations with Turkey requires the Turkish Government's recognition of the State of Cyprus, a full Member State of the European Union, and consequently the resolution of the Cypriot question, which means the withdrawal of the 35 000 Turkish troops which, in occupying Cyprus, are occupying a territory of the European Union.
Den Nationale Alliance mener, at det i Rådets afgørelse af 17. december klart bør understreges, at indledningen af forhandlingerne med Tyrkiet forudsætter den tyrkiske regerings anerkendelse af staten Cypern, der er et fuldgyldigt medlem af EU, og som følge heraf en løsning af Cypern-spørgsmålet, dvs. tilbagetrækningen af 35.000 tyrkiske soldater, der besætter Cypern, og som dermed besætter et område i EU.

Therefore this is an appeal for all Member States, the institutions of the European Union and the whole international community to keep support for the people of East Timor on the agenda and to take the first steps towards the international recognition of the State of East Timor Lorosae and the respective establishment of diplomatic relations.
Her skal således lyde en appel til medlemsstaterne, EU's institutioner og hele verdenssamfundet om stadig at have støtten til Østtimors befolkning på dagsordenen og om, at man tager skridt til internationalt at anerkende staten Østtimor og etablerer de deraf følgende diplomatiske forbindelser.

Indeed, in our opinion, full recognition of the state of Israel and its citizens' right to a life free of terrorism and full recognition of the Palestinian people's right to an autonomous, independent state which is committed to combating all forms of terrorism and to monitoring whether the funds appropriated by the European Union are genuinely used to help the Palestinian people, to educate young people, to develop production activities and to build houses and infrastructure, are a primary objective.
For os er det således en vigtig målsætning, at Staten Israel anerkendes fuldt ud, og at dens borgere får ret til et liv uden terrorisme, og det samme gælder for det palæstinensiske folks ret til en uafhængig og selvstyrende stat, som bekæmper enhver form for terrorisme, og som sikrer, at EU-midlerne reelt bliver brugt til at hjælpe det palæstinensiske folk, til de unges uddannelse, til at fremme produktionsvirksomhed og til at bygge huse og infrastruktur.

Amongst these measures, with a completely different approach to that of the United States, are those which involve putting an end to the illegal and unjust occupation of Iraq and the recognition of the State of Palestine, in order to put an end to another equally murderous illegal occupation; that of Palestine by Israeli troops.
Disse foranstaltninger, som er helt anderledes end USA's, omfatter bl.a. foranstaltninger, der har til formål at afslutte den ulovlige og uretfærdige besættelse af Irak og anerkendelsen af den palæstinensiske stat, for hermed at bringe en anden ulovlig og ligeledes morderisk besættelse til ophør, nemlig de israelske troppers besættelse af Palæstina.

This question, High Representative, is all the more pressing after Fatah and Hamas last week re-established Palestinian unity whilst completely ignoring the conditions of the parties, in other words, including the European Union, for a unified Palestinian Government, namely, recognition of the State of Israel, the renunciation of violence and terrorism and compliance with earlier commitments.
Spørgsmålet, fru højtstående repræsentant, er så meget mere presserende, efter at Fatah og Hamas i sidste uge genskabte den palæstinensiske enhed, samtidig med at de fuldstændigt ignorerede parternes, altså også EU's, betingelser for en forenet palæstinensisk regering, nemlig anerkendelse af Staten Israel, frasigelse af vold og terrorisme og overholdelse af tidligere indgåede forpligtelser.

Credibility that we are in a position to give security guarantees for a state of Israel and a Palestinian state, that we are in a position to take onboard the proposals of the Crown Prince of Saudi Arabia, including the recognition of the state of Israel by the Arab states, and on this basis to establish the credibility of the idea that it is now time to withdraw and to refrain from terrorism, which is a condition for entering into concrete negotiations.
En troværdighed for, at man er i stand til at give sikkerhedsgarantier for staten Israel og for en palæstinensisk stat, at man er i stand til at inddrage forslagene fra Saudi-Arabiens kronprins, inklusive arabiske staters anerkendelse af staten Israel, for på dette grundlag at skabe tillid til, at det nu er på tide at gennemføre tilbagetrækningen og afsværge terroren, en betingelse for at man kan gå ind i konkrete forhandlinger.

I take it, may be most fairly put in this way: Experience has shown respect for property rights to be greatly conducive to the progress and well-being of mankind, and all rights of property resting(as they assert) on the same basis, the recognition of the state, the destruction of a recognized right of property by action of the state would give a shock to and cast a doubt over all rights of property, and thus work injury.
Man siger omtrent som så: erfaring har vist, at agtelse for ejendomsrettigheder fremmer menneskeslægtens udvikling og velfærd, og da(det påstår man) al ejendomsret hviler på det samme grundlag, nemlig statens godkendelse, så må det, at staten ophæver en vis godkendt ejendomsret, medføre utryghed i ejendomsretforhold i det hele taget og altså virke skadeligt.

We do not agree with the recognition of Kosovo- we do not believe in the recognition of any state that uses force outside of international law- because we believe in international law, and we therefore believe that the decolonisation process of the Western Sahara should be in this report.
Vi er ikke enige i anerkendelsen af Kosovo- vi tror ikke på anerkendelsen af nogen stater, der anvender magt uden for folkeretten- fordi vi tror på folkeretten, og derfor tror vi på, at afkoloniseringsprocessen i Vestsahara skal med i denne betænkning.

This action is urgently needed so that those Palestinians who support the recognition of the Israeli State stop the massacres against Israeli nationals.
Det er nødvendigt for at få de kræfter på palæstinensisk side, som går ind for anerkendelse af den israelske stat, til at indstille massakrerne mod israelske statsborgere.

We know that that dialogue must include the recognition of the Palestinian State as one of its fundamental conditions.
Vi ved, at dialogen skal omfatte anerkendelse af den palæstinensiske stat som en af de grundlæggende betingelser.

Naturally, this will need to be done without there being the slightest risk of recognition of another state within the European Union itself.
Naturligvis skal dette gennemføres, uden at der er den mindste risiko for anerkendelse af en anden stat inden for EU.

Subject: Recognition of the Palestinian State.
Om: Anerkendelse af den palæstinesiske stat.

A few weeks after President Truman's recognition of the Zionist state the New York Herald-Tribune published this report from Israel.
Nogle få uger efter Præsident Trumans anerkendelse af zioniststaten, trykte New York Herald-Tribune denne reportage fra Israel.

The problem of peaceful coexistence with Israel will not be resolved through unilateral recognition of the Palestinian State, which, moreover, still has not been self-proclaimed.
Problemet med fredelig sameksistens med Israel vil ikke blive løst gennem gensidig anerkendelse af den palæstinensiske stat, som desuden endnu ikke har erklæret sin egen uafhængighed.

What did it do to promote the Arab League's plan in 2002, which was proposing the normalisation of relations with Israel in exchange for recognition of the Palestinian State?
Hvad gjorde det for at fremme Den Arabiske Ligas plan i 2002, i hvilken man foreslog at normalisere forbindelserne med Israel til gengæld for anerkendelse af den palæstinensiske stat?

The American vote was clearly to be decisive, and Dr. Weizmann remarks that he"began to be preoccupied with the idea of American recognition of the Jewish state.
Den aerikanske stemme ville helt klart blive afgørende, og Dr. Weizmann bemærker, at han"begyndte at blive optaget af amerikansk anerkendelse af Den jødiske Stat.

Hvordan man bruger "recognition of the state" i en Engelsk sætning

Commending the Swedish Government’s recognition of the State of Palestine, he urged other States to follow suit.

From the Balfour Declaration to President Truman’s recognition of the State of Israel to today, steadfast U.S.

Under his direction the Vatican has taken steps toward the diplomatic recognition of the state of Israel.

For the recognition of the state of delirium, the routine use of formal instruments is recommended .

He was one of the first in Britain to insist on recognition of the State of Israel.

You definitely deserve the recognition of the state and society, and are worthy of high Russian awards.

We stand in support of the existing unqualified recognition of the state of Israel behind internationally recognized borders".

The Palestinians are threatening a new uprising and the withdrawal of their recognition of the State of Israel.

Indeed, it has been stated that recognition of the State of Israel by the Vatican completed this process.

This year’s homecoming theme is “The Power of Champions”, in recognition of the State Football Champions of 1998.

Hvordan man bruger "anerkendelse af staten" i en Dansk sætning

Den arabiske verden reagerede på nederlaget med endnu en gang at afvise forhandling med og anerkendelse af staten Israel.

Det er jo en anerkendelse af staten," siger historiker Peter Frederiksen.

Siden er israelerne kommet med flere tilbud om at afgive Vestbredden til gengæld for palæstinensisk anerkendelse af staten Israel.

Hamas og to-statsløsningen En anerkendelse af staten Israel har altid været tabu for Hamas.

De forende nationers deklaration om anerkendelse af staten Palæstina.

Dels havde han i kraft af Camp David-aftalens anerkendelse af staten Israel forbrudt sig mod Jerusalems status som muslimsk territorium.

Efter FN´s anerkendelse af staten Israel faldt de arabiske naboer straks over dem.

Har Hamas-regeringen, siden bistanden blev indstillet, taget det mindste skridt hen imod en anerkendelse af staten Israel?

Premierministeren udtalte: “Vi står fast på to grundlæggende principper [som vi kræver af palæstinenserne], Det første er en anerkendelse af staten Israel som nationalstat for det jødiske folk.

Det får de ikke i den her omgang, og derfor er det jo ikke en fuld anerkendelse af staten, vi giver i dag.