Eksempler på brug af Record sheet på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Record of appearance, personal record sheet.
The use of record sheets and/or the organization of drivers' working times.
Drivers shall not use dirty or damaged record sheets.
Foererne maa ikke anvende tilsmudsede eller beskadigede diagramark.The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Haeftet med koerselsrapporter udarbejdes i overensstemmelse med modellen i bilag III.A means of marking showing on the record sheet individually.
En markeringsanordning, som paa diagramarket saerskilt viser.No record sheet may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Intet diagramark maa benyttes ud over det tidsrum, det gaelder for.The wording"or of a tachograph card" is inserted after the words"record sheet.
Ordene"eller af et fartskriverkort" indsættes efter ordet"diagramark.Drivers shall use the record sheets every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Foererne skal anvende diagramarkene hver dag, de koerer, fra det oejeblik de overtager koeretoejet.No application in respect of any one type of recording equipment orof any one model record sheet may be submitted to more than one Member State.
For én ogsamme model af et kontrolapparat eller et diagramark kan denne ansoegning kun fremsaettes over for én medlemsstat.Please fill out the following'Record Sheet for the Arabella-Register' and press to the conclusion the'Send'-button to send your information to us.
Udfyld følgende"diagramarket for Arabella-register'og tryk på for at afslutte den" forelaegger' knappen for at indsende dine oplysninger til os.Whereas it would be helpful in implementing this Regulation andpreventing abuses to issue drivers who so request with a copy of their record sheets;
Med henblik paa at fremme gennemfoerelsen af denne forordning oghindre misbrug boer foerere, der anmoder derom, have udleveret en genpart af deres diagramark;The record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week.
Diagramarkene for den pågældende uge og under alle omstændigheder arket for den sidste dag i den nærmest foregående uge, på hvilken han har kørt.The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the recording equipment or in his duty roster.
Foereren skal paa kontrolapparatets diagramark eller The undertaking shall keep the record sheets in good order for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Transportvirksomheden skal opbevare diagramarkene omhyggeligt i mindst et aar efter anvendelsen og skal give de paagaeldende foerere en kopi, saafremt de oensker det.A Member State which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until furthernotice the placing on the market and putting into service of the recording equipment or record sheets.
Den medlemsstat, der har konstateret et af de i stk. 2 naevnte forhold,kan indtil videre forbyde, at de paagaeldende kontrolapparater og diagramark markedsfoeres eller tages i brug.By leaving things forbidden charity record sheet will always be white clean of dirt, so a little practice sunnah will grow and be a great blessing, finally be had including the pious servants of great value.
Ved at lade tingene forbudt velgørenhed diagramark vil altid være hvid rene for snavs, så lidt øvelse sunnah vil vokse og være en stor velsignelse, endeligt havde herunder de fromme tjenere stor værdi.Member States shall issue to the applicant an EEC approval mark, which shall conform to the model shown in Annex II, for each type of recording equipment or model record sheet which they approve pursuant to Article 5.
Medlemsstaterne tildeler ansoegeren for hver model af kontrolapparater eller diagramark, der er godkendt i henhold til artikel 5, et EOEF-godkendelsesmaerke svarende til modellen i bilag II.Applications for EEC approval of a type of recording equipment or of a model record sheet shall be submitted, accompanied by the appropriate specifications, by the manufacturer or his agent to a Member State.
Ansoegning om EOEF-typegodkendelse af en model af et kontrolapparat eller et diagramark indgives sammen med en tilsvarende beskrivelse til en medlemsstat af fabrikanten eller hans befuldmaegtigede.The record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the first indent of the previous subparagraph during which he drove a vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex I.
De diagramark, som svarer til Whereas in the light of experience and in view of the current state of the art it is possible to indicate such interruptions clearly on the record sheets in order to facilitate application of the Regulation and to discourage this kind of fraudulent use;
Paa baggrund af erfaringerne og den tekniske udvikling er det muligt at angive saadanne afbrydelser tydeligt paa diagramarkene, hvorved det bliver lettere at anvende forordningen og modvirke denne form for svig;By leaving things forbidden charity record sheet will always pure white of the impurities, so that practice sunnah that little will grow and be a great blessing, eventually become pious servants had included a large in value.
Ved at lade tingene forbudt velgørenhed diagramark vil altid være hvid rene for snavs, så lidt øvelse sunnah vil vokse og være en stor velsignelse, endeligt havde herunder de fromme tjenere stor værdi.Correct functioning of the recording equipment(determination of possible misuse of the equipment and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation(EEC) No 3820/85.
Sikring By leaving things forbidden charity record sheet will always pure white of the impurities, so that practice sunnah that little will grow and be a great blessing, eventually become pious servants had included a large in value.
Ved at lade tingene forbudt velgørenhed diagramark vil altid ren hvid af urenheder, så praksis Sunnah, at lidt vil vokse og blive en stor velsignelse, i sidste ende blive fromme tjenere havde indeholdt en stor i værdi.Daily driving periods, breaks and daily rest periods and, in the case of clear indications of irregularities,also the record sheets for the preceding days carried on the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation(EEC) No 3821/85.
Daglige koeretider, pauser og daglige hviletider, og hvis der foreligger tydelige tegn paa uregelmaessigheder,ligeledes de diagramark for An applicant for EEC type approval of a model record sheet shall state on his application the type or types of recording equipment on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet. .
En ansoeger om EOEF-typegodkendelse af en model til diagramark skal i ansoegningen praecisere, i hvilken eller i hvilke kontrolapparatmodeller dette A Member State which has granted EEC type approval shall withdraw such approval if the recording equipment or record sheet which has been approved is not in conformity with this Regulation or its Annexes or displays in use any general defect which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
En medlemsstat, der har meddelt en EOEF-typegodkendelse, skal inddrage denne, saafremt The employer shall issue a sufficient number of record sheets to drivers, bearing in mind the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible obligation to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorized inspecting officer.
Arbejdsgiveren udleverer til foererne et tilstraekkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til disse Daily driving periods, breaks and daily rest periods; in the case of clear indications of irregularities,also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation(EEC) No 3821/85 as amended by Regulation(EC) No 2135/98(*) and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex IB.
Daglige køretider, pauser og daglige hviletider. Hvisder foreligger tydelige tegn på uregelmæssigheder, omfatter den ligeledes diagramarkene for It shall be forbidden to falsify, suppress ordestroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment as defined in Annex IB. The same applies to any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
Det er forbudt at forfalske, fjerne ellerødelægge optegnelserne på diagramarket, de data, der er oplagret i kontrolapparatets eller førerkortets datalager, samt de print fra kontrolapparatet, der er omhandlet i bilag I B. Det er også forbudt at manipulere med kontrolapparatet, diagramarket eller førerkortet, således at de registrerede og/eller udprintede data forfalskes, fjernes eller ødelægges.While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark onthe record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to the driver card, on which he shall enter data enabling him to be identified(driver's card number and/or name and/or driving licence number), including his signature, all information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment.
Under 
