Hvad er oversættelsen af " REFERENCE TO THE TREATY " på dansk?

• henvisningen til traktaten
• henvisning til traktaten

Eksempler på brug af Reference to the treaty på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I agree to remove the reference to increasing productivity in a recital, but the original reference to the Treaty should be retained.
Jeg går med til at fjerne henvisningen til øget produktivitet i en betragtning, men den oprindelige henvisning til traktaten bør bibeholdes.

In the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I protokollens titel erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:( a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foretages følgende ændringer: a I protokollens titel erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

In the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
I sidste betragtning erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

As regards fundamentals, I fear that this may be an apparent simplification, which will in practice result in confusions and complications for the actual users of the treaty, who are the national administrations, professionals, etc… Any reference to the treaty will lead to two-fold searching and checking, both with the old numbering and the new.
Grundlæggende frygter jeg, der er tale om en tilsyneladende forenkling, som reelt vil medføre forvirring og komplikationer for de egentlige brugere af traktaten, nemlig de nationale administrationer, de faglige miljøer osv. Enhver henvisning til traktaten vil føre til en dobbelt søgning og kontrol, for både den gamle og den nye nummerering.

Vi in the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I femte betragtning, der bliver sjette betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND 19 The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows:( a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
PROTOKOL OM ANVENDELSE AF ARTIKEL 22A PÅ DET FORENEDE KONGERIGE OG PÅ IRLAND 19 I protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland foretages følgende ændringer: a I protokollens titel erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. I artikel 1.

In the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I femte betragtning, der bliver sjette betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Syvende betragtning, der bliver ottende betragtning.

STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION 10 The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:( a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL 10 I protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol foretages følgende ændringer: a I præamblen, første betragtning, ændres henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

In the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted;
I præamblen, i første henvisning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og henvisningen til artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udgår;

In the Protocol on the excessive deficit procedure, in the first recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
I protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, præamblen, første betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

In these three Articles, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force(I lanuary I958) and to the dates of accession for the acceding States to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned.
I disse tre artikler erstattes henvisningen til traktatens ikrafttræden af klar-heds- og gennemsigtighedshensyn med en henvisning til den faktiske ikraft trædelsesdato(den I. januar I958) og de tiltrædende staters tiltrædelsesdatoer den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår at skulle tilpasse teksten i forbindelse med fremtidige tiltrædelser.

Article 25 shall be amended as follows:( a) in the first paragraph, first sentence, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words« or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy» shall be inserted after« at the request of the Council»;
I artikel 25 foretages følgende ændringer: a I stk. 1, første punktum, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og ordene», på foranledning af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik« indsættes efter».

In this standstill clause, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned.
Af klarheds og gennemsigtighedshensyn er henvisningen til traktatens ikrafttræden i denne standstill klausul blevet erstattet med en henvisning til den faktiske ikrafttrædelsesdato og til datoerne for de tiltrædende staters til trædelse den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår at skulle tilpasse teksten i forbindelse med fremtidige tiltrædelser.

References to the Treaty are references to the Treaty establishing the European Community, unless indicated otherwise.
Referencer til traktaten er referencer til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, med mindre andet er angivet.

References to the Treaty and the Statute are references to the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB/ ECB, unless otherwise indicated.
Henvisninger til traktaten og statutten er henvisninger til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og ESCB/ ECB-statutten, medmindre andet er anført.

The Constitutional Treaty for the EU serves as a programmatic blueprint, making it possible to push the militarisation of the EU forward without reference to the treaties as they currently stand.
EU's forfatningstraktat funger som en programmatisk grundplan og gør det muligt at fremskynde militariseringen af EU uden reference til traktaterne i deres nuværende form.

The site will provide you with information on the procedure itself(including references to the Treaty, the relevant legal bases[102 KB], a practical guide called"co-decision step by step"), and on all the legislative files being dealt with at the different stages in the procedure or which have been adopted.
Du finder information om selve proceduren(bl.a. referencer til traktaten, de relevante retsgrundlag[102 KB], en praktisk vejledning kaldet"fælles beslutningstagning trin for trin") og om alle de sager, der er under behandling på forskellige trin i proceduren, eller som allerede er vedtaget.

In the following Protocols, the words‘the Treaty' and‘this Treaty' shall be replaced by‘the Treaties' and‘these Treaties' respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made.
I nedenstående protokoller erstattes ordene»traktatens« og»traktaten« af henholdsvis»traktaternes« og»traktaterne«, og henvisninger til traktaten om Den Europæiske Union og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab erstattes af en henvisning til traktaterne: a protokol om statutten for Den Europæiske Unions Domstol.

The United Arab Emirates is a state made up of seven sheikdoms(or emirates) and used to be known as the Trucial States, or Trucial Oman, in reference to the treaties between the British and Oman which guaranteed their independence.
De Forenede Arabiske Emirater er en tilstand, der består af syv sheikdoms(eller emirater) og plejede at være kendt som Trucial stater, eller Trucial Oman, med henvisning til traktaterne mellem de britiske og Oman, som garanteret deres uafhængighed.

We therefore encourage and urge the Presidency once again to make every effort to ensure that there is at least one reference to the Treaties in Nice because this would be the best tribute we could pay to the work of the Members of the European Parliament, the Commission and even the representatives of the governments involved in the Convention on drafting the Charter.
Derfor bønfalder vi endnu en gang formandskabet om at sætte alle kræfter ind for, at der i Nice i det mindste kommer en henvisning til traktaterne, for det er den bedste måde at vise respekt for det arbejde, som er blevet udført af de medlemmer af Europa-Parlamentet, af Kommissionen og også af de regeringsrepræsentanter, der har været med til at forfatte chartret.